在一个平静的日子里，女主人哼着小曲拖地板，整座房子被她打扫得干干净净，她满心欢喜欣赏着自己的劳动果实。然而这份喜悦与满足却并未延续太久，此时门外传来一阵吵闹，原来是汤姆和杰瑞再次展开他们永无止境的追逐战。追逐过程中，两个小家伙跌入泥坑，可是他们还不管不顾地追逐。从屋外到屋内，干净的地板马上就布满肮脏的脚印。女主人自然十分光火，她责令汤姆将地板拖干净，并且在她外出购物期间务必保持屋内的整洁。汤姆连连点头保证，而小老鼠似乎冒出了什么鬼点子。

　　女主人刚刚出门，杰瑞就对房间开始了大破坏，烟灰、蓝墨水比比皆是，可怜的汤姆为此疲于奔命……

Maminka vyhrožuje Tomovi, že ho vyhodí z domu, pokud bude dělat nepořádek. Jerry vidí příležitost, jak se zbavit své kočičí nemesis.

Mammie dreigt Tom het huis uit te gooien als hij een puinhoop blijft maken. Jerry ziet een kans om zich te ontdoen van zijn katachtige nemesis.

Mammy Two-Shoes threatens to throw Tom out of the house if he makes a mess. Jerry sees an opportunity to rid himself of his feline nemesis.

Mammy Deux-Chaussures menace de mettre Tom à la porte s'il cause des dégats. Jerry y voit une opportunité de se débarasser de son ennemi juré.

Mammy Two-Shoes droht, Tom aus dem Haus zu werfen, wenn er ein Chaos anrichtet. Jerry sieht eine Gelegenheit, sich von seiner katzenartigen Nemesis zu befreien.

Kétlábú Anyus megfenyegeti Tomot, hogy ha rendetlenséget csinál, kidobja a házból. Ezt a lehetőséget Jerry nem hagyhatja ki.

Właścicielka Toma karci go za złe zachowanie i każe po sobie posprzątać, w czym przeszkadza mu Jerry.

Mammy Two-Shoes hotar att sparka ut Tom ur huset om han ställer till med oreda. Jerry ser då ett tillfälle att bli av med sin plågoande till kissekatt och börjar orsaka oreda som Tom desperat försöker stoppa för att inte bli hemlös.