Die Sonne scheint und das Meer leuchtet blau. Tom ist so richtig in Urlaubsstimmung und lernt auch noch eine verführerische weiße Katzendame kennen. Doch als es im Picknick-Korb raschelt und Speisereste durch die Luft fliegen, ist alles wieder beim alten: Tom jagt Jerry über den Strand. Bis Tom die Bekanntschaft eines Scherenkrebses macht.

Tomův den na pláži nezačíná dobře. Nejprve se mu plavky zachytí ve dveřích plážového domku a on si to uvědomí až ve chvíli, kdy se kvůli zamýšlenému skoku do moře odlepí od země a prorazí dveře. Vyběhne ven a zkusí to znovu. Tentokrát je tak odhodlaný skočit do vody, že když to udělá, nevšimne si, že je příliv a že plave v písku, který je plný rozbitých lahví, plechovek a dalších odpadků. Později se na pláži snaží získat krásnou dívku, ale protože je to hulvát, otravuje ji tím, že pije její limonádu, jí párek v rohlíku a hlasitě mlaská, když jí položí hlavu do klína. Najednou vzduchem proletí rajče a přistane mu na hlavě. Stejně tak slupka od banánu. Tom hledá viníka a najde ho v dívčině piknikovém košíku. Jerry je uvnitř, sní, co chce, a zbytek vyhodí...

阳光夏日海滩，身着红色泳衣的汤姆热情高涨，快乐地冲向充满垃圾的大海。虽然在垃圾和沙滩上干蹭了半天，不过他还是快乐非常。游了一圈垃圾泳后，汤姆蹦蹦跳跳走上岸来，这时美丽的母猫图丝引起了他的注意，以至于不小心都跌入了臭烘烘的垃圾桶中。不过汤姆不以为意，他继续向图丝搭讪，然而旁边便当篮里传来的声响打扰了他的约会。发出声响的是穿着红色游泳裤的杰瑞，他在篮子内大快朵颐，忘乎所以，甚至咬破了汤姆的手。

El día de Tom en la playa no empieza bien.

La journée de Tom à la plage ne ​​démarre pas bien. D'abord, il prend son maillot de baindans la porte du bungalow de plage, et ne s'en rend pas compte jusqu'à sa plongée dans l'océan qui le renvoie s'écraser à travers la porte. Il sort en courant et essaie à nouveau. Cette fois, il est si déterminé à sauter dans l'eau que quand il le fait, il ne remarque pas la marée est basse et qu'il nage dans le sable, qui est rempli avec des tessons de bouteilles, boîtes de conserve et autres débris. Plus tard, il tente de séduire une belle jeune fille sur la plage, mais, étant le rustre qu'il est, il l'agace en buvant de son soda, mangeant son hot-dog et mâchant bruyamment comme il pose sa tête sur ses genoux. Soudain, une tomate vole dans les airs et atterrit sur sa tête. Suit une peau de banane. Tom cherche le coupable et le trouve dans le panier pique-nique de la jeune fille. Jerry est à l'intérieur, en train de manger ce qu'il veut et jetant le reste ...

Toms dag op het strand begint niet goed, eerst raakt zijn zwempak verstrikt in de deur van het strandhuisje, later probeert hij op het strand een mooi meisje voor zich te winnen. Plotseling vliegt er een tomaat door de lucht en landt op zijn hoofd en ook een bananenschil. Tom gaat op zoek naar de dader en vindt hem in de picknickmand van het meisje. Jerry zit erin, eet wat hij wil en gooit de rest weg...

Tom napja a tengerparton nem indul jól. Udvarolni próbál a tengerparti cicababának, de csak zavarja őt a napozásban, amikor feltűnik neki, hogy Jerry épp a lány piknikes kosarában falatozik.

Tom's day at the beach doesn't start out well. First he gets his swimsuit caught in the door of the beach house, and doesn't realize it until his intended dive in the ocean sends him snapping back and crashing through the door. He runs out and tries again. This time he is so determined to jump in the water that when he does so, he doesn't notice the tide is out and that he is swimming in the sand, which is filled with broken bottles, tin cans and other debris. Later, he tries to win over a beautiful girl on the beach, but, being the boor he is, he annoys her by drinking her soda pop, eating her hot dog and munching loudly as he lays his head in her lap. Suddenly, a tomato flies through the air and lands on his head. So does a banana peel. Tom looks for the culprit and finds him in the girl's picnic basket. Jerry is inside, eating what he wants and tossing out the rest...

Tom jako ratownik na plaży usiłuje poderwać kocią plażowiczkę. Przeszkadza mu w tym Jerry, próbując okraść jej koszyk z jedzenia.

Toms dag på stranden börjar inte så bra. Först fastnar hans badkläder i dörren till omklädningshytten och upptäcker det inte förrän han försöker hoppa i vattnet. Efter ett flertal försök att bada försöker han att imponera på en flickkatt på stranden, vilket inte går så bra. Det hela blir inte bättre när han upptäcker att Jerry försöker att käka upp hans mat och det hela bryter som vanligt ut i bråk mellan de båda retkompisarna.