Traduções 15
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Premonition |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Zeitung verändert Hideki Satomis Leben auf grauenvolle Art. Erst meint er noch, einem Streich aufzusitzen, als in dem Blatt der Tod seiner Tochter vorausgesagt wird. Aber nur wenig später trifft das Prognostizierte tatsächlich ein und sein Kind verbrennt qualvoll im Auto. Doch das ist nur der Anfang des bevorstehenden Unheils, denn Hideki liest immer mehr dunkle Ankündigungen über Verunglückte und Mordopfer. Ohnmächtig verfolgt er, wie Menschen abscheulich ums Leben kommen, wie er Mitschuld trägt an einem riesigen Leichenberg. Er will die angekündigten Tode abwenden, aber inzwischen kann Hideki zwischen Realität und Vorahnung nicht mehr unterscheiden. Wahnsinn greift um sich |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Předtucha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další z úspěšných japonských hororů, které ovládly západní svět. Předtucha, vás zavede do světa nadpřirozena, které se dotkne každého nervu vašeho těla. Hideki Satomi je profesor, jehož život je obrácen vzhůru nohama poté, co najde útržek novin s oznámením o úmrtí jeho dcery. Ta opravdu zemře při autonehodě. Tři roky po této tragédii jsou její rodiče stále naprosto zničeni, ale život jim do cesty připraví další nástrahy v podobě novinových článků předpovídajících smrt jejich přátel. Podaří se jim tentokrát změnit osud? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
预言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
适逢假期,高中教师里见英树(三上博史 饰)驾车带着妻子绫香(酒井法子 饰)和女儿奈奈去岳母家度假。快乐的假期很快结束,返程途中,他们的汽车出现故障。英树在电话亭打电话求助时,发现一张神秘的报纸碎片,上面竟然清晰写着女儿死亡的消息。正当他惶恐诧异之时,一辆失控的卡车撞向他们的汽车并引发爆炸,奈奈果然如报纸所写的那样葬身火海。这起事故摧毁了里见家的幸福生活,在此之后不久英树便和绫香离婚。3年后,一个连环杀手横行于世。过着平凡无聊生活的英树某日竟然再次收到预测死亡的信息,而预言的死者正是他班上的学生沙百合(堀北真希 饰)…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
예언 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학 강사인 사토미는 가족들과 고향에 다녀오는 길에 업무상 급히 보낼 메일 때문에 공중전화에 들른다. 공중전화 박스 안에서 발견한 신문 조각에는 자신의 딸 나나가 사고로 죽었다는 기사가 실려 있다. 이를 발견함과 동시에 신문 기사와 똑같이 나나는 사고로 죽는다. 3년 후, 사토미는 부인 아야카와 이혼을 하고 고등학교 선생님을 하고 있다. 그리고 나나 때 처럼 신문이 사토미에게 날아오고 사토미가 가르치는 학생 중 와카쿠보라는 여학생에게도 신문이 도착한다. 어느 날 사토미에게 날아온 신문에는 와카쿠보의 죽음을 예고하는 내용이 실려 있었고, 와카쿠보를 찾아간 사토미의 눈앞에서 와카쿠보는 죽는다. 한편 사토미의 부인 아야카는 대학에서 염사 사진에 대해 연구를 하고 있던 중, 염사 사진을 찍는 여자를 만난다. 그리고 남편이 봤다던 신문이 '공포 신문'이라고 불리며, 기가타 레이라는 사람이 그 이름을 붙였다는 사실을 알게 된다. 어느 날 염사 사진을 찍는 여자에게서 전화가 걸려 오고 이상한 느낌을 받은 아야카는 그녀의 집으로 찾아간다. 그러나 그녀는 사진 1장을 손에 쥐고 죽어 있었다. 그 사진을 본 아야카는 깜짝 놀라고 사토미에게 전화를 건다. 사진은 시토미의 죽음을 예고하는 공포 신문이었던 것이다. 결국 공포 신문을 받게 되는 사람들이 모두 죽는다는 사실을 알게 된 사토미와 아야카. 둘은 공포 신문을 연구한 기가타 레이의 집을 찾아간다. 그 집에서 발견한 비디오 테이프에는 신문에 예고된 미래를 바꿀 수 있다는 기가타 레이의 실험 내용이 담겨 있었다. 사토미에게 날아온 또 1장의 신문에는 아야카의 사고 기사가 실려 있었다. 어렵게 아야카를 살려낸 사토미는 미래를 바꿀 수 있다고 확신한다. 그러던 어느 날 사토미는 과거로 돌아가게 되고 나나가 죽던 사고 당일에 이른다. 사토미는 필사적으로 아야카와 나나를 구해내고 자신은 죽음을 맞이한다. 그리고 길바닥에 쓰러져 있는 나나에게 사토미의 사고 기사가 실린 신문이 날아온다. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Premonición |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hideki Satomi, inmerso en la pantalla de su portátil, viaja por la carretera con su mujer Ayaka y su hija Nana. Después de horas conduciendo, necesita hacer una llamada urgente y deciden retroceder a la única cabina telefónica que hay en kilómetros. Se le hace tarde a la familia y al llegar al lugar ya es de noche. Hideki se apresura, pero se llevará una desagradable sorpresa cuando entre en la cabina. En ella, encuentra una vieja hoja de periódico en la que inexplicablemente una noticia anuncia la muerte de su hija Nana atropellada por un camión, en ese mismo sitio y en ese mismo instante... |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Premonición: El diario del terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hideki Satomi, inmerso en la pantalla de su portátil, viaja por la carretera con su mujer Ayaka y su hija Nana. Después de horas conduciendo, necesita hacer una llamada urgente y deciden retroceder a la única cabina telefónica que hay en kilómetros. Se le hace tarde a la familia y al llegar al lugar ya es de noche. Hideki se apresura, pero se llevará una desagradable sorpresa cuando entre en la cabina. En ella, encuentra una vieja hoja de periódico en la que inexplicablemente una noticia anuncia la muerte de su hija Nana atropellada por un camión, en ese mismo sitio y en ese mismo instante... |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prémonition |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un père, sa femme et leur fille sont en route pour une visite familiale. En chemin, le père décide de s'arrêter pour passer un coup de fil. Dans la cabine téléphonique, il découvre une chose aussi déstabilisante qu'effrayante : un article de journal relatant la mort de sa propre fille dans un terrible accident de voiture. Pourtant, sa fille se trouve en ce moment même à quelques mètres de lui, avec sa femme, à l'attendre tranquillement dans le véhicule... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Előérzet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy családi autózás során Satomi (Hiroshi Mikami) megáll az autópályán egy telefonfülkénél. A fülkében egy újságpapírt talál rajta egy a lányáról készült fotóval. A cikk a kislány tragikus haláláról szól, ami egy autóbaleset során következett be. A férfinak rettenetes elõérzete támadt, következõ pillanatban pedig szemtanúja lesz a szörnyű balesetnek, ami pontosan az újágban leírtak szerint történik. A gyászoló apa megszállott nyomozásba kezd, hogy kiderítse, mi is történt valójában. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Premonition |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
While stopped at a roadside phone booth for transmitting his work through Internet to the university, Professor Hideki Satomi finds a scrap of newspaper with the picture of his five year old daughter Nana in the obituary. He sees his wife Ayaka trying to release their daughter from the seatbelt, when a truck hits his car killing Nana. Three years later, Hideki is divorced from Ayaka, who is researching paranormal people who claim to have read an evil newspaper anticipating the future. Still trying to believe in Hideki, she finds that there are people cursed to foresee the future but without the power to save the victims. When Hideki changes the future saving Ayaka, he becomes trapped in hell and he has to make a choice for his own destiny. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Premonition |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hideki Satomi legge su un ritaglio di giornale che sua figlia Nana morirà e non riesce a fare nulla per impedirlo. Dopo la tragedia acquisisce facoltà paranormali e cerca di salvare la vita di coloro che lo circondano, in modo da cambiare il corso degli eventi e di conseguenza anche il proprio passato. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
予言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
里見英樹(三上博史)は、妻・綾香(酒井法子)と娘とともにドライブ中に、電話ボックスで古びた新聞を見つける。そこに掲載されている記事に目を通すとそれは自分の娘の死亡記事だった。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wizje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Japonia. Zwykły dzień chylący się ku końcowi. Pustą drogą jedzie samochód a w nim rodzina: mąż, żona i ich pięcioletnia córeczka Nana. Rodzina zatrzymuje się przy budce telefonicznej na opustoszałej drodze. Ojciec wysyła maila do pracy. Nagle spostrzega wycinek starej gazety. Gdy go rozkłada jego oczom ukazuje się artykuł mówiący o staranowaniu przez ciężarówkę jego samochodu i śmierci pięcioletniej dziewczynki - jego córki ok godziny 20. Ojciec patrzy na zegarek 19:59. Mężczyzna próbuje uratować córeczkę - jednak ciężarówka jest szybsza. Tak rozpoczyna się horror. Małżeństwo z czasem zaczyna rozwiązywać zagadkę "przepowiedni". Okazuje się bowiem, że zmieniając przeznaczenie ludzi, musimy ponieść konsekwencje. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Terror da Premonição |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ao dirigir no campo com sua esposa e sua filha, Hideki pára e entra em uma cabine telefônica. Lá descobre um jornal velho com a foto de sua filha e um artigo que descreve sua morte em um acidente de trânsito. Com uma horrível premonição, testemunha a colisão de seu carro exatamente como fora descrito na matéria. Aflito, torna-se obcecado em descobrir o mistério do jornal. Embora tente encontrar sua sanidade, é assombrado por visões de desastrosos eventos em sua comunidade. Quando recebe um outro jornal misterioso com um artigo que fala da terrível morte de uma jovem estudante, tenta fazer de tudo para salvá-la da morte e salvar-se também... |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Предчувствие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая пара Хидэки и Аяка с дочкой отправляются на отдых на автомобиле. Неожиданно глава семейства решает позвонить по телефону, а в телефонной будке обнаруживается клочок газеты с заметкой о гибели его дочери. Через мгновение в машину с девочкой врезается грузовик. Несколько лет спустя Хидэки и Аяка разведены, а мужчине всё не дают покоя воспоминания о той странной газете. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Передчуття |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода пара Хідекі та Аяка з донькою вирушають на відпочинок автомобілем. Несподівано глава сімейства вирішує зателефонувати, а в телефонній будці з’являється клаптик газети з заміткою про загибель його доньки. За мить вантажівка врізається в машину. Кілька років потому Хідекі та Аяка розійшлися, а чоловікові все не дають спокою спогади про ту дивну газету. |
|
||||
|