Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lieblingslehrer Franz übt seinen Beruf mit Freude und Leidenschaft aus. Als seine Schülerin Sita eines Tages entdeckt, dass er sich manchmal in einen Frosch verwandelt, setzt sie gemeinsam mit der restlichen Klasse alles daran, ihrem Lehrer zu helfen und sein Geheimnis zu bewahren. Als ein neuer Direktor die Schule übernimmt, spitzt sich die Lage zu. Der Schulleiter schätzt Franz‘ liberale Methoden gar nicht und hat außerdem selbst ein dunkles Geheimnis. Schaffen Sita und ihre Freunde es, das Geheimnis von Lehrer Franz zu bewahren? |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pan učitel Žabák |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Může být pan učitel napůl člověk a napůl žába? Sita je velmi svědomitá dívka, která ze všech zvířat na světě miluje nejvíce žáby. V rámci školního projektu se rozhodne vytvořit prezentaci právě na téma žab, ačkoliv jí pan učitel zadal kočku. Sita v dobré víře začne velmi podrobně mluvit o žábách, avšak pan učitel Žába z toho není vůbec nadšený. Děti ve třídě si z počátku myslí, že jejich pan učitel má prostě jen z žab strach, avšak postupně zjišťují, že je to mnohem zapeklitější. Jejich učitel se totiž občas sám v žábu promění. A tak se o něj začnou starat a chránit jej před ostatními. Situaci ale zkomplikuje nástup nového pana ředitele, který si naopak velmi oblíbil ptáka, jenž rád pojídá právě žáby. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
青蛙先生 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一个普通的班级,普通的孩子,普通的学校老师?当弗兰斯先生班上的孩子们发现弗兰斯先生有时会变成青蛙时,他们的生活发生了翻天覆地的变化。西塔非常喜欢她的老师,她想不惜一切代价保护他免受那些危险动物的伤害……改编自荷兰畅销书作家保罗·范龙的小说。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
우리 선생님이 개구리라니! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
시타는 개구리에 관한 발표를 아주 착실히 준비했다. 하지만 시타는 시타가 좋아하는 프란스 선생님께서 자신의 발표를 끝까지 듣고 싶어 하지 않아하실 때 매우 놀랐다. 궁금증이 생긴 시타는 프란스 선생님을 따라가 보았고, 선생님이 가끔씩 개구리로 변한다는 놀라운 사실을 알게 된다! 세상은 연약한 동물들에게 항상 안전한 곳만은 아니기에, 시타와 친구들은 프란스 선생님을 보호해야만 한다! (2017년 제12회 부산국제어린이청소년영화제) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Monsieur Grenouille |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Élevée par une mère débordée par son travail de vétérinaire, la petite Sita vit entourée d'animaux. Elle aime beaucoup monsieur Frans, son instituteur. Lors d'un exposé de Sita sur les grenouilles, Frans se sent mal et quitte la salle, sa main devenant verte. Sita se persuade alors que Frans se transforme parfois en grenouille. Elle tente de convaincre ses camarades d'école. Un jour, Frans se transforme en classe. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
მისტერ ბაყაყი |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
წარმოიდგინეთ, რომ მასწავლებელი თავის მოსწავლეებს ეუბნება ფრაზას: „ზოგჯერ ბაყაყი ვარ“. ბევრი ბავშვი გაკვირვებულია, სხვები იცინიან, ერთი გოგოს გარდა. მან დიდი ხნის წინ დაიწყო რაღაცაზე ფიქრი. მისი გამოძიება, რომელშიც მას მეზობელი ბიჭი უოტერი დაეხმარა, დაეხმარება კიდევ ერთი სკოლის თანამშრომლის საიდუმლოს ამოხსნაში. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Meester Kikker |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Soms ben ik een kikker. Dat is mijn supergeheim. Niemand mag het weten, behalve jullie." De meester maakt vast een grapje. Daarom vindt Sita hem zo leuk. Tot hij op een dag op school arriveert met kroos in zijn haar en zijn natte kleren aan flarden. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Meester Kikker |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een groep leerlingen ontdekt dat hun meester steeds in een kikker verandert. Ze proberen hem te beschermen tegen een roofdier en ervoor te zorgen dat hij zijn baan houdt. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mr. Frog |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A normal class, ordinary children and a regular school teacher. Or not. The lives of the children in Mr Frans' class are turned upside down when they discover that he sometimes turns into a frog. And Sita is so fond of her teacher that she wants to protect him at all costs from all those dangerous animals... Based on the novel by bestselling Dutch author Paul van Loon. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mr. Frog - Professor Ranocchio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La vita dei ragazzi nella classe del signor Frans viene sconvolta dalla scoperta della capacità del loro insegnante di trasformarsi in una rana. Sita, una bambina amante degli anfibi, vuole così bene al suo maestro che deciderà di proteggerlo a tutti i costi da altri pericolosi animali. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pan Żaba |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sita (Yenthe Bos) przygotowała się bardzo starannie do swojej prezentacji o żabach. Gdy Pan Frans (Jeroen Spitzenberger), jej sympatyczny nauczyciel, nie chce jej wysłuchać do końca, dziewczynka bardzo się dziwi. Wkrótce zaczyna go śledzić i odkrywa, że nauczyciel czasami zamienia się on w żabę. Świat nie zawsze jest bezpieczny dla zwierząt, dlatego Sita wraz ze swoimi przyjaciółmi będą musieli chronić Pana Fransa. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Мистер Фрог |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
История обычного школьного учителя, у которого есть один маленький секрет: иногда он превращается в лягушку. К счастью, одна из его учениц любит амфибий, и она сделает все, чтобы защитить своего любимого педагога. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bay Kurbağa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmin başrollerinde Yenthe Bos, Wine Dierickx ve Paul Kooij adlı oyuncular yer alırken filmde, bir öğretmen bildiği bir sırrı öğrencilerine anlattıktan sonra tüm öğrencileri büyük bir şok geçirir. Bu öğretmen bazen kurbağaya dönüşürken, öğrencileri bu sırrı saklamak ve onu leylek gagasına yakalanmaktan korumak için mücadele vermek zorundadır.. |
|
||||
|