Traductions 39
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Brent und Kendall Ryan sind ganz normale Eltern. Sie leben in einem ruhigen Vorort und lieben ihren Sohn Josh und ihre Tochter Carly über alles, auch wenn sie von ihnen regelmäßig zur Weißglut getrieben werden. Als in der Nachbarschaft aber eines Tages, wie aus dem Nichts, eine Hysterie ausbricht, gehen die Mütter und Väter der Stadt plötzlich - wie Zombies, die nach Frischfleisch gieren - auf die Jagd. Das Ziel: Ihre Kinder. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Brent und Kendall Ryan sind ganz normale Eltern. Sie leben in einem ruhigen Vorort und lieben ihren Sohn Josh und ihre Tochter Carly über alles, auch wenn sie von ihnen regelmäßig zur Weißglut getrieben werden. Als in der Nachbarschaft aber eines Tages, wie aus dem Nichts, eine Hysterie ausbricht, gehen die Mütter und Väter der Stadt plötzlich - wie Zombies, die nach Frischfleisch gieren - auf die Jagd. Das Ziel: Ihre Kinder. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Brent und Kendall Ryan sind ganz normale Eltern. Sie leben in einem ruhigen Vorort und lieben ihren Sohn Josh und ihre Tochter Carly über alles, auch wenn sie von ihnen regelmäßig zur Weißglut getrieben werden. Als in der Nachbarschaft aber eines Tages, wie aus dem Nichts, eine Hysterie ausbricht, gehen die Mütter und Väter der Stadt plötzlich - wie Zombies, die nach Frischfleisch gieren - auf die Jagd. Das Ziel: Ihre Kinder. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mom and Dad |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In a suburban community, moms and dads, one after the other, mysteriously feel the irresistible impulse to attack and kill their own offspring. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ماما وبابا |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
فتاة مراهقة وشقيقها الصغير يحاولان البقاء أحياء خلال أربع وعشرين ساعة وحشية، بعد أن تفشت هيستريا جماعية - مجهولة الأسباب والمصدر - تُحوّل الآباء إلى كائنات عنيفة للغاية مع أولادهم. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ماما وبابا |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
فتاة مراهقة وشقيقها الصغير يحاولان البقاء أحياء خلال أربع وعشرين ساعة وحشية، بعد أن تفشت هيستريا جماعية - مجهولة الأسباب والمصدر - تُحوّل الآباء إلى كائنات عنيفة للغاية مع أولادهم. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Мама и татко |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Привидно всичко в семейството е наред – бащата изкарва достатъчно пари, майката е красавица за пример, двете деца са образцови ученици, но всъщност главата на семейството не намира общ език с останалите, дъщерята непрекъснато краде от родителите си, а малкият брат не понася сестра си. Една вечер по телевизията започва предаване със странен сигнал и всички родители чули този сигнал нападат децата си. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mamá y papá |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En esta cinta de horror teñida de humor negro, una misteriosa epidemia en forma de locura masiva provoca que los padres ataquen violentamente a sus hijos. Carly y Joshua tratarán de sobrevivir durante tan aciaga jornada, amenazados por unos progenitores que poseen los rasgos de Nicolas Cage y Selma Blair. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mamá y Papá |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Una misteriosa epidemia en forma de locura masiva provoca que los padres ataquen violentamente a sus hijos. Carly y Joshua tratarán de sobrevivir durante tan aciaga jornada, amenazados por unos progenitores que poseen los rasgos de Nicolas Cage y Selma Blair. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
爸媽也瘋狂 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
《爸媽也瘋狂》便描述布倫特 和坎達兒 為了兒女犧牲奉獻,正值叛逆期的女兒卡莉卻一再嫌棄爸媽的生活無聊乏味。然而某日,未知的神秘因素導致眾位父母集體陷入歇斯底里的瘋狂狀態,開始對自己的親生子女暴力相向,甚至狠心殺掉他們!少女卡莉和她弟弟必須逃過爸媽的死命追殺,別以為瘋狂是年輕人的特權,爸媽若是狂起來,絕對狂到你超級怕! |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
疯狂父母 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一个小镇上的父母,不知受到何种神秘力量的驱使,竟然要亲手杀死自己家的熊孩子…… |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
疯狂父母 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一个小镇上的父母,不知受到何种神秘力量的驱使,竟然要亲手杀死自己家的熊孩子…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
맘&대드 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
세상에서 가장 끔찍한 일이 생겼다. 부모들이 자식을 죽이기 시작한 것. 원인을 알 수 없는 현상은 거대한 혼란을 불러오고, 마을은 초토화된다. 라이언 가족의 평화로웠던 일상 또한 피해갈 수 없는데… 못된 짓은 다하는 10대 큰딸과 사고뭉치 막내는 엄마&아빠를 피해 집 지하실로 숨는다. 단 하루 사이에 벌어지는 무섭지만 웃음이 멈추지 않는, 완벽히 정신나간 부모들의 자식 사냥의 결말은 과연 어떻게 될까? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Massehysteri bryder ud, da forældrene i en forstadsby pludselig får en ubændig trang til at dræbe deres børn. Nicolas Cage tonser skrigende rundt i eget hjem for at få kål på sit afkom, assisteret af sin ægtefælle, der spilles af Selma Blair. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amerikkalaisessa lähiöidyllissä elävät isä ja äiti kipuilevat keski-iän kriiseissään ja koittavat tulla toimeen teinityttärensä ja kymmenvuotiaan poikansa kanssa. Arki riistäytyy raiteiltaan, kun tv-vastaanottimien kautta leviävä mystinen signaali saa aikuiset sekaisin. Massahysteria saa vanhemmat yrittämään tappamaan omat lapsensa ja he muuttuvat silmänräpäyksessä biologisia lapsiaan vainoaviksi pedoiksi. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Une adolescente et son petit frère doivent survivre pendant 24 heures à une hystérie de masse aux origines inconnues incitant les parents à se retourner violemment contre leurs enfants. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parents indignes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Une adolescente et son petit frère doivent trouver le moyen de survivre à une folie de 24 heures alors qu'une hystérie de masse s'est emparée des parents qui se retournent violemment contre leurs enfants. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ένα εφηβικό κορίτσι και ο μικρός αδελφός της πρέπει να επιβιώσουν σε μια περίοδο κατά την οποία μια μαζική υστερία άγνωστης προέλευσης αναγκάζει τους γονείς να γυρίζουν βίαια στα δικά τους παιδιά. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Szörnyszülők |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Az álmos kertvárosban kitör a hisztéria, mikor ismeretlen okokból a szülők saját gyermekeiket kezdik el legyilkolni. Carly Ryan és öccse, Josh is döbbenten veszi tudomásul, hogy szüleik, akiknek az életüket köszönhetik, most el akarják tőlük venni azt. Megkezdődik hát a harc a túlélésért. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אמא ואבא |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
נערה מתבגרת ואחיה הקטן חייבים לשרוד 24 שעות מטורפות שבמהלכם יש תופעה המונית לא ידועה הגורמת להורים להשתמש באלימות על הילדים שלהם. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una adolescente e il suo fratellino più piccolo devono sopravvivere a 24 ore di terrore durante le quali un'isteria di massa, dalle sconosciute origini, porta i genitori ad assumere comportamenti violenti contro i propri figli. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
マッド・ダディ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ある日親たちが凶暴化し、わが子に襲いかかる世界を描いたニコラス・ケイジ主演のスリラー。2人の子どもにも恵まれ、幸せな毎日を送っているブレント。いつものように会社に行き、オフィスのテレビでブレントが見たのが、親が実の子どもを殺害する事件が相次ぎ、国中がパニック状態となっているという驚がくのニュースだった。子どもたちの身を案じたブレントは仕事を早めに切り上げて帰宅するが、子どもたちはいつもどおりに無事に暮らしていた。しかし、愛する子どもたちの顔を見た瞬間、ブレントの心に「この子たちを殺さなければ」という正体不明の殺意が生じてしまう。 |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En tenåringsjente og lillebroren hennes må overleve en vill kamp i 24 timer når foreldrene av en eller annen grunn blir voldelige mot sine egne barn. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En tenåringsjente og lillebroren hennes må overleve en vill kamp i 24 timer når foreldrene av en eller annen grunn blir voldelige mot sine egne barn. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En tenåringsjente og lillebroren hennes må overleve en vill kamp i 24 timer når foreldrene av en eller annen grunn blir voldelige mot sine egne barn. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Er gebeurt iets vreemds in een Amerikaans stadje. Om een onbekende reden beginnen ouders zich gewelddadig te gedragen tegenover hun eigen kinderen. Dit veroorzaakt een ware massahysterie. Een meisje en haar jongere broertje moeten de dreigende terreur zien te overleven. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Er gebeurt iets vreemds in een Amerikaans stadje. Om een onbekende reden beginnen ouders zich gewelddadig te gedragen tegenover hun eigen kinderen. Dit veroorzaakt een ware massahysterie. Een meisje en haar jongere broertje moeten de dreigende terreur zien te overleven. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mama i tata |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rodzice ulegają zarażeniu tajemniczą chorobą, której epidemia wybuchła w mieście, i pod jej wpływem zwracają się przeciwko swoim dzieciom. Nastolatka i jej młodszy brat muszą znaleźć sposób, by przeżyć przez najbliższe 24 godziny, aż do momentu uzyskania pomocy. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma adolescente e seu irmãozinho devem sobreviver a 24 horas durante as quais uma histeria em massa de origens desconhecidas faz com que os pais se voltem violentamente para seus próprios filhos. A sinopse oficial ainda não foi divulgada. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mãe e Pai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma adolescente e seu irmãozinho devem sobreviver a 24 horas durante as quais uma histeria em massa de origens desconhecidas faz com que os pais se voltem violentamente para seus próprios filhos. A sinopse oficial ainda não foi divulgada. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Îți poți imagina un univers paralel în care părinții își atacă copiii fără niciun motiv? Se pare că o epidemie misterioasă de origine necunoscută a pus stăpânire pe toți adulții și a luat forma unui episod de nebunie în masă. Părinții, contaminați cu un fel de virus, își vânează nemilos propriii urmași. Carly și Joshua sunt doi tineri care vor încerca să supraviețuiască în această zi sălbatică și atât de lungă, în timp ce fug de cei care odinioară erau părinții lor iubitori și afectuoși: Brent și Kendall Ryan. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Безумные родители |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Со стороны семья Райан кажется идеальной — муж хорошо зарабатывает, красавица-жена, двое детей. Но проблемы есть в любой семье. Дочь-старшеклассница перестала общаться с матерью и таскает у неё деньги из кошелька. Младший брат постоянно задирает сестру, родители тоже с трудом находят общий язык. Внезапно по телевизору начинают передавать странный сигнал, и все услышавшие его родители нападают на собственных детей. Самое время для супругов Райан начать работать в команде и выяснить отношения всем семейством. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mamka a ocko |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Typická štvorčlenná rodinka so všetkými bežnými dysfunkčnými vzťahmi a problémami musí jedného dňa čeliť ešte väčšej hrozbe, ako sú účty za elektrinu, akciové kupóny v supermarkete a výber oblečenia na piatkové rande. Neznáma nákaza šíriaca sa mestom spôsobí skrat v hlave každej mamy a ocka v okolí a rodičovský pud ochrany potomka sa transformuje na krvilačnú chuť navždy umlčať svoju ratolesť. Heslo dňa je jasné – zamknúť sa na najťažšie dostupnom mieste domu a za žiadnu cenu nevychádzať von na zavolanie „večera je hotová“! |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
När en masshysteri av okänt ursprung får föräldrar i en villaförort att ta till våld mot sina barn måste Carly Ryan och hennes bror Josh kämpa för att inte dödas av sina föräldrar. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mamka a taťka |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Když davové šílenství neznámého původu způsobí, že rodiče z poklidného předměstí obrátí svou zlobu proti vlastním dětem, Carly Ryan a její bratr Josh musí bojovat o holý život a bránit se surovým útokům ze strany těch, kteří je přivedli na svět. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
พ่อแม่พันธุ์จิต |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
พี่สาวและน้องชายจะต้องอยู่รอดใน 24 ชั่วโมงของการแพร่กระจายของเชื้อที่ไม่ทราบที่มาและไม่ทราบสาเหตุ ทำให้พ่อแม่ต้องหันมาใช้ความรุนแรงและฆ่าลูกๆ ตัวเอง |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Annem ve Babam |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
24 saat boyunca dünyadaki tüm ebeveynler bilinmeyen bir sebeple çocuklarına zarar vermeye başlarlar. Genç bir kız ve onun küçük kardeşi de kendi anne ve babalarının kontrolsüz öfkesinden kaçarak hayatta kalmaya çalışırlar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Мама і тато |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
З боку сім'я Райан здається ідеальною — чоловік добре заробляє, красуня-дружина, двоє дітей. Але проблеми є в будь-якій сім'ї. Донька-старшокласниця перестала спілкуватися з матір'ю і тягає у неї гроші з гаманця. Молодший брат постійно задирає сестру, батьки теж насилу знаходять спільну мову. Раптово по телевізору починають передавати дивний сигнал, через якийбатьки нападають на власних дітей. Саме час для подружжя Райан почати працювати в команді і з’ясувати стосунки всім сімейством. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Trốn Chạy Bố Mẹ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|