The family dog warns Tom not to make any noise so he can take a nap. Jerry hears this and immediately devises plans to ensure that the dog's nap will be interrupted.

Rodinný pes varuje Toma, aby nedělal hluk a mohl si zdřímnout. Jerry to uslyší a okamžitě vymyslí plán, jak zajistit, aby byl psí spánek přerušen.

Le chien de la famille avertit Tom de ne pas faire de bruit afin qu'il puisse faire une sieste. Jerry entend cela et conçoit immédiatement des plans pour s'assurer que la sieste du chien sera interrompue (assiettes cassées, en jouant des instruments de musique, etc.). Un des rares dessins de la série Tom et Jerry dans lequel l'un des personnages principaux parle.

De hond van de familie waarschuwt Tom geen lawaai te maken zodat hij een dutje kan doen. Jerry hoort dit en bedenkt onmiddellijk plannen om ervoor te zorgen dat het dutje van de hond zal worden onderbroken.

一如既往，家庭大战再次爆发，老猫汤姆和老鼠杰瑞的追逐战将家里闹得天翻地覆。唯一不同的是，今天老狗在家睡觉，猫鼠大战搅扰了它的美梦。不堪其扰的老狗警告汤姆不准制造噪音，否则要它好看。胆小的汤姆点头应允，随后继续追逐。而此时战争发生了变化，汤姆追逐杰瑞的同时想尽办法不弄出声响，而杰瑞则故意制造噪音，打算吵醒老狗，让汤姆好看。老狗的介入让它们的追逐战变得紧张刺激而又妙趣横生……本片荣获1946年奥斯卡最佳动画短片奖。

Spike próbuje się przespać, ale goniący Jerry’ego Tom robi mnóstwo hałasu. Zdenerwowany pies nakazuje kotu być cicho, co mysz ma zamiar wykorzystać.

A család kutyája figyelmezteti Tomot, hogy ne csapjon zajt. Jerry meghallja ezt és rögtön tervet sző, hogy a békés alvást megzavarja.

Der Familienhund warnt Tom, keinen Lärm zu machen, damit er ein Nickerchen machen kann. Jerry hört dies und entwirft sofort Pläne, um sicherzustellen, dass das Nickerchen des Hundes unterbrochen wird.

Золотые годы знаменитой серии анимационных фильмов «Том и Джерри», отмеченные наградой Американской киноакадемии. Бульдог Спайк безуспешной пытается выспаться, но ему постоянно мешают Том и Джерри, устраивающие возню в доме. Спайк не выдерживает и объясняет Тому, как надо себя вести. Главное условие сердитого пса: «Соблюдайте тишину!», иначе коту придется худо. Хитрец Джерри знает, как воспользоваться сложившейся ситуацией. Он понимает, что может основательно испортить Тому жизнь и начинает шуметь, чтобы разбудить и, следовательно, рассердить Спайка. Мышонок провоцирует своего вечного врага на погоню за погоней, и это только начало.

Spike quer tirar um cochilo. Tom quer perseguir o Jerry. Cochilo e barulho não combinam. Então Spike ameaça Tom para que não faça barulho ou sofrerá as consequências.

Spike (a veces llamado Killer o Butch), el perro enemigo de Tom, intenta dormir la siesta, pero las ruidosas persecuciones del gato y el ratón se lo impiden. Spike le advierte a Tom que si lo vuelven a despertar lo despellejará vivo.

Familjens hund ger Tom en varning om att inte störa hans tupplur. Jerry råkar höra denna konversation och börjar direkt att smida planer för att se till att jycken inte får sova i fred.