Traductions 25
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ein namenloser Mann erwacht im Krankenhaus mit einem schweren Schädeltrauma und weiß nicht, wer er ist oder was mit ihm passiert ist. Während er versucht, sich zu erinnern, holt ihn seine Vergangenheit in Form eines Drogen- und Bandenbosses ein, dessen Einfluss sich bis zur Polizei und ins Vollzugssystem erstreckt. Bald sieht er sich einer Vielzahl von Kämpfern gegenüber, die seine ehemaligen Kollegen sein könnten. Durch eine Reihe tödlicher Kämpfe mit dieser Vollstreckertruppe fallen ihm Fragmente seiner Vergangenheit wieder ein und das Puzzle seiner Identität beginnt, sich wieder zusammenzusetzen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A young man washes ashore, his memory gone - but his past comes back to haunt him after he is nursed back to health and his killing ability is needed when he takes on a powerful drug lord. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Убийства |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Филмът се разказва за страдащ от амнезия мъж , който е изхвърлен на брега с доста сериозна и мистериозна рана на главата. Скоро след като е прибран за лечение от млада докторка , миналото му се завръща, за да го преследва… |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Headshot |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un hombre despierta en un hospital, incapaz de recordar quién es. Poco a poco y con la ayuda de una doctora, se va recuperando. Sin embargo, su pasado no tarda en alcanzarle, cuando un capo de la droga secuestra a la médica. El desmemoriado Ishmael deberá enfrentarse a una banda de luchadores que, quizá, fueron también sus compañeros. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un joven se baña en la playa, su memoria se ha ido, pero su pasado regresa para perseguirlo después de que se lo devuelve a la salud y su habilidad para matar es necesaria cuando se enfrenta a un poderoso capo de la droga. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
迎頭重擊 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
《迎頭重擊》故事敘述一名重傷失憶男子,在實習女醫生艾琳的悉心照護下恢復意識,什麼也想不起來的他看見艾琳正在閱讀《白鯨記》,決定將「以實瑪利」當作自己的姓名。艾琳用盡心力要幫助他恢復記憶,朝夕相處的兩人也逐漸發展出超乎一般醫病的關係。而此時過去的黑暗席捲而來,黑幫綁架艾琳,唯有恢復記憶才能救出摯愛。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
爆头 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一名重伤失忆男子,在实习女医生艾琳的悉心照护下恢复意识,什么也想不起来的他看见艾琳正在阅读《白鲸记》,决定将“以实玛利”当作自己的姓名。艾琳用尽心力要帮助他恢复记忆,朝夕相处的两人也逐渐发展出超乎一般医病的关系。而此时过去的黑暗席卷而来,黑帮绑架艾琳,唯有恢复记忆才能救出挚爱。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
헤드샷 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
한 의문의 젊은 남자가 몇 달간의 코마에서 깨어난다. 그는 머리에 총상을 입은 채 죽게 방치된 상태로 발견되지만 젊은 인턴 의사 아일린의 보살핌으로 건강을 회복한다. 일종의 부활을 경험한 이 남자가 모든 기억과 정체성을 잃었다는 것을 알게 된 아일린은 그에게 이스마엘이라는 새로운 이름을 지어준다. 찰나의 평화 뒤에 도사리고 있는 위험을 알아채지 못한 채 둘은 금세 가까워진다. 곧 이스마엘과 아일린은 ‘리’라고 불리 우는 미지의 우두머리가 이끄는 가장 잔인한 범죄자 무리와 맞닥뜨리게 된다. 아일린이 이 범죄자들에게 납치되자 이스마엘은 자신이 이 범죄자들과 깊이 관련되어 있음을 직감하게 된다. 자신의 목숨을 살려준 아일린을 반드시 구하기로 마음먹은 이스마엘은 어쩔 수 없이 범죄자들과 자신의 과거를 대면하게 된다. 내용보다는 폭력의 화려함이 강조된 무차별 액션 영화. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En bevidstløs mand skyller i land. Han er blevet skudt i hovedet, men han har mirakuløst overlevet med kun en enkelt bivirkning: Hukommelsestab. Langsomt begynder manden dog at huske sin voldsomme fortid. Da hans sygeplejerske bliver kidnappet, vågner han op og og kaster sig ind i kampen med frygtindgydende brutalitet. Hovedrollen bliver spillet af Iko Uwais, bedst kendt fra The Raid-filmene. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nuori mies tuodaan henkitoreissaan sairaalaan. Herättyään kahden kuukauden koomasta mies kuulee, että hänen päästään on poistettu luoti. Miten se sinne joutui, kukaan ei tiedä eikä nuorukainen itse muista. Itse asiassa hän ei muista edes omaa nimeään. Viehättävä lääkäriharjoittelija ryhtyy kuntouttamaan miestä, ja vähitellen karmeat muistikuvat alkavat palata nuorukaisen mieleen. Pian selviää, että mies ei edelleenkään ole turvassa – kuten ei ole kukaan muukaan hänen lähellään... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un amnésique dont le mystérieux passé de machine à tuer revient à la charge alors qu'il doit combattre un baron de la drogue. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Βίαιες Αναμνήσεις |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ένας μυστηριώδης άντρας ξυπνάει με αμνησία. Το βίαιο παρελθόν του θα επιστρέψει για να τον στοιχειώσει, με τη μορφή ενός μεγαλο-μαφιόζου και των ιδιαίτερα ικανών μαχητών του. Ένα λουτρό αίματος μόλις ξεκινάει. Αδρεναλίνη στα ύψη με τον σούπερ σταρ των πολεμικών τεχνών Ίκο Ουβάις (“The Raid”) να μοιράζει πολύ, μα πάρα πολύ ξύλο. Δεξιοτεχνικά χορογραφημένα κλωτσο-μπουνίδια στις πιο σκοτεινές γωνιές της Ινδονησίας, σε μια περιπέτεια που σπάει κόκκαλα (κυριολεκτικά). |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy fiatal férfit mos partra a tenger, aki fejsérülése miatt amnéziában szenved. Egy csinos fiatal doktornő ellátja őt. Hamarosan kezdenek visszatérni a férfi emlékei, ám a múltbéli események miatt nyugalomra nem számíthat... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
כדור בראש |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
צעיר מאושפז לאחר שנשטף לחוף ירוי בראשו, מטופל בידיה של רופאה צעירה המנסה להשיב לו את זכרונו שאבד ואת עברו הרחוק והמודחק. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Headshot |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pemuda misterius bangun tersentak dari keadaan koma selama berbulan-bulan, dirawat hingga pulih oleh seorang murid kedokteran bernama Ailin ketika ditemukan sekarat dengan sebuah luka tembakan di kepala. Seperti sebuah kelahiran baru dan, menyadari pemuda ini telah kehilangan ingatan dan indentitas dirinya, Ailin menamakan pemuda tersebut Ishmael. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un uomo che soffre di amnesia ritrova il suo passato di assassino quando si scontra con gli scagnozzi di un vendicativo signore della droga. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ishmael wordt na maanden wakker in een ziekenhuisbed. Hij herinnert zich niet wie hij is en hoe hij daar terecht is gekomen. Aileen, de dokter die hem heeft gered, verteld hem dat er nog een kogel in zijn hoofd zit en biedt hem hulp aan om zijn geheugen weer terug te krijgen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Headshot |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bezimienny mężczyzna budzi się w szpitalu po doznaniu urazu głowy. Nie wie, kim jest ani co się wydarzyło. Pomaga mu młoda, która nazywa go Ishmael na cześć bohatera "Moby Dicka". Podczas rekonwalescencji jego przeszłość powraca w formie Lee, handlarza narkotyków i szefa gangu, który kontroluje policję i sądy. Kiedy owa kobieta zostaje porwana, Ishmael decyduje się ją uratować. Na drodze stają mu wyszkoleni zabójcy, którzy mogli niegdyś być jego kolegami. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Headshot |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ishmael (Iko Uwais) é um homem que é encontrado desacordado e sem memória alguma sobre quem é e sobre o que aconteceu com ele. Ele, então, se recupera com a ajuda de uma jovem médica, mas logo os problemas de Ishmael recomeçam quando ele descobre que precisará usar de muita violência para consertar os erros do passado. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Рейд: Пуля в голове |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Молодого человека с серьёзной травмой головы прибивает к берегу моря. Он жив, но ничего не помнит. Молодой доктор пытается его вылечить, но прошлое не заставляет себя долго ждать. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zásah |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Muž se probouzí po těžkém úrazu hlavy zmatený a s úplnou amnézií. Medička Ailin se mu rozhodne pomoci a dá pacientovi i nové jméno - Ismael. Před zločinnou minulostí ale není úniku a Ismael se musí postavit nemilosrdným gangsterům v čele s drogovým dealerem, kteří mohli být dříve jeho přátelé. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
เฮดช็อต |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
เมื่อชายหนุ่มตื่นขึ้นมาจากภาวะโคม่า ความทรงจำเกี่ยวกับความรุนแรงโหดร้ายเริ่มปรากฏขึ้นมา ทำให้ชีวิตของเขาและหมอที่ดูแลตกอยู่ในอันตราย |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kafaya Tek Kurşun |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Vücudu yara bere içerisinde olan Ismahel gözlerini bir hastanede açar. Ancak hafızasını kaybetmiştir ve kim olduğunu, başına neler geldiğini hatırlayamaz. Ismahel ismini ise kendisini iyileştiren Ailin adındaki genç bir doktor vermiştir. Ismahel iyileşip hafızasını kazanmaya çalışırken bilmediği geçmişi peşini bırakmaz ve Ailin kaçırılır. Ismahel'in tek çaresi hafızasını geri kazanıp geçmişiyle yüzleşmek ve kaçırılan Ailin'i kurtarmaktır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Постріл у голову |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
З неприступної в'язниці, залишивши за спиною десятки трупів, біжить засуджений до смерті наркобарон, бос злочинного світу Лі на прізвисько Батько з пекла. Багато років він викрадав немовлят, виховуючи з них таємничу касту невловимих, безжалісних і всесильних вбивць. Його «діти» рабськи віддані йому і готові виконати будь-який наказ. Коли на березі моря знаходять ледь живого хлопця з кулею в голові, не пам'ятає, хто він і звідки, - такий наказ надходить. Поранений і страждаючий на амнезію Ізмаїл не повинен вийти з лікарні! Вижити і повернути собі пам'ять - для цього йому доведеться відправити на той світ армію вбивць, які, можливо, колись були його «сім'єю». |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Xuyên Não |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Một chàng trai trẻ bị trôi giạt vào bờ. Anh mất trí nhớ do một chấn thương nghiêm trọng trên đầu, nhưng quá khứ của anh trở lại ám ảnh anh ngay sau khi được một bác sĩ trẻ chăm sóc cho khỏe mạnh trở lại. Theo sau đó là bạo lực. Rất nhiều bạo lực xảy ra... |
|
||||
|