Tom setzt Jerry seinen üblichen Belästigungen aus; aber die Katze findet einen neuen Feind, und die Maus findet einen neuen Freund im Kanarienvogel des Hauses.

Tom podrobí Jerryho obvyklému obtěžování, ale kočka si najde nového nepřítele a myš nového přítele v kanárkovi z domu.

安静的大房子内，小金丝雀正在自己的笼子内打盹。突然，房间传来了吵闹声，原来汤姆和杰瑞这对冤家又打了起来，他们一路追逐，砸坏了不少家具和器皿。终于，弱小的杰瑞被汤姆逼到绝路，眼看就要成为老对手的盘中之菜。在这关键时刻，金丝雀见义勇为，拆掉了笼子的底座，结果汤姆被底座砸个正着，眼冒金星。好不容易要抓住杰瑞了，却半路杀出个程咬金，这令汤姆十分生气，他转而追杀金丝雀。看到金丝雀为了自己落于危难之中，杰瑞反过来帮助金丝雀躲避汤姆的追杀。在这一过程中，他们成为了好朋友。

虽然三番五次受挫，可是执着的汤姆决不放弃，他一定要抓到这两个讨厌的小家伙……

Tom soumet Jerry à son harcèlement habituel, mais le chat trouve un nouvel ennemi, et la souris trouve un nouvel ami, le canari de la maison.

Tom a szokásos módon kergeti Jerryt, amikor új ellenségre talál a kertben lévő madáretetőben egy madár személyében, aki Jerry új barátja lesz.

Tom subjects Jerry to his usual harassment; but the cat finds a new enemy, and the mouse finds a new friend, in the canary of the house.

Tom onderwerpt Jerry aan zijn gebruikelijke pesterijen, maar de kat vindt een nieuwe vijand en de muis een nieuwe vriend, de kanarie in huis.

Domowy kanarek pomaga Jerry'emu w uciecze przed Tomem. Zdenerwowany kot próbuje zemścić się na ptaszku.

O gato encontra um novo inimigo, o rato encontra um novo amigo: o canário da casa.

Tom utsätter Jerry för sin sedvanliga tortyr, ända tills katten hittar en ny fiende och musen hittar en ny vän, i husets gula kanariefågel. De nyfunna vännerna måste nu samarbeta för att stoppa Toms försök att äta upp de båda.