Tom krijgt een ultimatum van zijn baasje: maak nog één ding kapot en je ligt eruit. Muis Jerry doet zijn best om ervoor te zorgen dat zijn kwelgeest "de klos is".

Jasper is given an ultimatum by his master: break one more thing and you're out. Rodent Jerry does his best to make sure that his tormentor "gets the boot".

"Jasper" le chat a reçu un ultimatum par son maître: brise au moins une chose et tu es viré! "Jerry" le rongeur, fait de son mieux pour s'assurer que son bourreau "soit renvoyé ".

Kater Jasper wird von seinem Besitzer ein Ultimatum gestellt: brich noch eine Sache und du bist raus. Also tut eine kleine Maus ihr Bestes, um ihn für immer aus dem Haus zu bekommen.

Tom debe atrapar a Jerry pero sin causar destrozos. La dueña de Tom, le dice al gato que si rompe una cosa más será expulsado de la casa. Naturalmente, el ratón se aprovecha de esta ventaja, y comienza a lanzar vasos de vino, platos de cerámica, teteras, y otros objetos frágiles.

Tom, un tronfio gatto, grigio si diverte a tormentare un topo. Spesso i risultati del comportamento di Tom sono i danni a qualsiasi elemento della casa che si trovi sul suo cammino. Alla fine la sua proprietaria lo avverte che sarà buttato fuori di casa se distruggerà un altro oggetto. Realizzando questo, il topo decide di far sfrattare il suo avversario lanciando volutamente in aria bicchieri da cocktail e piatti, con Tom che cerca disperatamente di fermarlo ogni volta.

在一所大房子内，淘气的大猫杰斯帕正在戏耍棕色的小老鼠金克斯。金克斯拼尽全力，可是始终逃不出杰斯帕的猫爪，真是受尽折磨。在一次猫鼠追逐中，杰斯帕不小心碰碎了走廊拐角的花盆，结果遭到女主人一通训斥。而且一旦他再打碎任何东西的话，就会被无情地赶到外面。得知这一消息，金克斯开始 有意地破坏屋里的瓷器，这可令杰斯帕慌了手脚……

Jaspernek ultimátumot szab a gazdája: Még egy dolgot összetörsz, elbocsátalak. Jerry a rágcsáló mindent megtesz azért, hogy kínzóját "elbocsássák".

Podczas gonitwy za myszą Tom demoluje cały dom. Kiedy właścicielka grozi kotu, że go wyrzuci, Jerry postanawia wykorzystać okazję do zemsty na drapieżniku.

O gato Jasper será jogado fora se quebrar mais alguma coisa na casa, e o ratinho Jerry tentará de tudo para dar um "empurrão". Primeiro curta-metragem com os personagens Tom e Jerry.

После очередной погони за мышонком Джерри кот Джаспер (Том) случайно ударился о керамическую колонну, она упала ему на голову с вазой, и они разбились. Придя на шум, Мамочка-Два-Тапочка устроила строгий нагоняй коту и пригрозила ему, что если он разобьёт ещё хоть что-нибудь, она его выгонит из дома.

Katten Tom får ett ultimatum av sin ägare: ha sönder fler saker och du åker ut ur huset. Gnagaren Jerry gör sitt bästa för att se till att sin plågoande "får sparken".

Kocour "Jasper" dostává od svého pána ultimátum: rozbij ještě jednu věc a půjdeš z domu! Hlodavec Jerry dělá vše pro to, aby jeho mučitel "dostal vyhazov".