겁쟁이 페달: 스페어바이크 (2016)
← 메인으로 돌아가기
Translations 7
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yowamushi Pedal: Spare Bike |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Dies sind die Erinnerungen einer Gruppe von Männern, die alles auf ihre Fahrräder gesetzt haben. Die zentralen Säulen ihrer jeweiligen Teams, die Drittklässler. Neue Geschichten, die ihre Vergangenheit enthüllen, stehen kurz bevor! |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yowamushi Pedal: Spare Bike |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
These are the recollections of a group of men who bet everything on their bicycles. The central pillars of their respective teams, the third years. New stories revealing their pasts are about to begin! |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yowamushi Pedal: Spare Bike |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
La storia sarà divisa in due parti, una incentrata su Yūsuke Makishima e l'altra su Jinpachi Tōdō. La storia di Makishima spiegherà come è entrato a far parte del club di ciclismo della Sōhoku al primo anno delle superiori, e come è stato deriso dai suoi compagni di scuola più anziani per il suo strano stile nel pedalare la bici. La storia di Tōdō rivelerà come è entrato a far parte della squadra di ciclismo nel secondo anno delle medie, quando un amico l'aveva sfidato a una gara, ma aveva inizialmente rifiutato perché non voleva rovinarsi la sua pettinatura a causa dell'elmetto. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弱虫ペダル SPARE BIKE |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
春、総北高校に入学した巻島裕介。これまでたった一人で走ってきた彼は総北の自転車競技部に入部することで、自らの自由な走りで周囲から認められ、広い世界に羽ばたくことが出来る、と胸を躍らせていた。しかし、彼の独特なダンシング走法は、部の先輩たちから嘲笑され、走り方を直すように言われてしまう。「自転車は自由だ」と信じていた巻島は…。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飆速宅男 SPARE BIKE |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
卷島裕介在高一春天進到了千葉縣的總北高中,並加入了校內的自行車競技社。卷島一直以來都是一個人獨自騎自行車,所以非常期待加入自行車競技社。但因卷島的爬坡方式非常獨特,所以被學長們嘲笑、並被要求改正抽車方式…東堂盡八編-東堂盡八出生在箱根,是溫泉旅館的長男,對於自己的才智與美貌相當有自信。某天應朋友的邀請陪他一起練習騎自行車,而在山中騎車奔馳的過程中,東堂心中開始對自行車產生了一股不一樣的感覺… |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yowamushi Pedal : Spare Bike |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Basé sur le manga Yowamushi Pedal : Spare Bike de Wataru Watanabe, il s'agit d'un spin-off qui se situe dans le passé au près des élèves en troisièmes année. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
겁쟁이 페달: 스페어바이크 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
최강의 클라이머이자 경쟁관계인 소호쿠의 마키시마, 하코네의 토도. 로드레이스를 향한 열정과 재능이 꽃피우기 전, 그들의 알려지지 않았던 과거가 밝혀진다! SPARE BIKE 마키시마 유스케 봄, 소호쿠고교에 입학한 마키시마 유스케. 지금껏 홀로 달려온 그는 소호쿠의 자전거 경기부에 들어가면 자신의 자유로운 주행법도 인정받고 더 넓은 세계로 나아갈 수 있을 거란 기대에 가득 차 있었다. 하지만 그의 독특한 댄싱 주행법은 선배들의 웃음거리가 되어 교정하도록 지도 받자, 그저 산을 오르는 것이 좋아 “자전거는 자유롭다”고 믿고 있던 마키시마는 마음이 꺾이고 마는데… 그런 그에게 부의 주장인 칸자키 토지가 말을 건넨다. “자전거 좋아해?” SPARE BIKE 토도 진파치 외모 꾸미는 걸 중요시하는 중학교 2학년 토도 진파치는 하코네 지역에서 나고 자란, 오래된 온천 여관의 아들. 어느 날, 로드바이크를 타는 친구 이토카와 슈사쿠가 자전거 레이스를 권유한다. 헬멧을 쓰면 머리가 엉망이 된다는 이유로 참가를 거절하던 토도였지만, 시험삼아 둘이서 달려보니 장보기용 자전거임에도 불구하고 로스가 없는 주행법으로 거침없이 질주하며 숨겨진 재능을 드러낸다. 머리 스타일도 신경 쓰지 않고 무아지경으로 페달을 돌린 자기 스스로에게 놀라는 토도. 그는 슈사쿠와 함께 레이스에 나가기로 결심한다. |
|
||||
|