Фільм розповість про двох братів-авантюристів, відомих викрадачів, що ведуть розгульний спосіб життя. Хлопці відправляються на Південь Франції в пошуках нових вражень і красивих тачок. Вони натикаються на жорстокого кримінального боса, що не збирається терпіти самодіяльність в його районі.

Andrew e Garrett Foster sono due noti ladri di rare auto d’epoca. Ingaggiati per rubare una magnifica Bugatti del 1937 battuta all’asta per oltre due milioni di dollari, realizzano un colpo audace senza precedenti, tanto magistrale quanto sfortunato: il colpo è ai danni di Morier, noto mafioso rivale di Max Klemp, boss in ascesa della mafia tedesca che ha scelto di stabilirsi in Costa Azzurra. Quando Morier minaccia la loro vita e quella della fidanzata di Andrew, i due ladri non hanno altra scelta che accettare il ricatto del criminale e quindi rubare a Klemp la sua preziosissima Ferrari 250GT del 1962. Escogiteranno un piano che li metterà a dura prova tra inseguimenti mozzafiato e spettacolari incidenti.

Para pakar pencuri mobil berhadap-hadapan dengan kelompok preman di Perancis Selatan untuk perebutan uang dan wanita dengan taruhan nyawa.

Master car thieves square off against French gangsters in the South of France with money, women and lives all on the line.

Андрю и Гарет Фостър са не само изключителни шофьори, но и са известни като най-добрите крадци на коли в света. В Марсилия, те открадват бисера на шефа на мафията Джакомо Морие - рядка и безценна Бугати от 1937 г. Морие решава да използва таланта им за своя изгода и да си отмъсти на отколешния си враг Макс Клемп. Но ако приемат да влязат в играта, те ще трябва да измислят значително по-дързък план...

Die beiden draufgängerischen, charismatischen Brüder Andrew und Garrett Foster sind als Autodiebe Meister ihres Fachs. Dabei haben sie es aber nicht auf irgendwelche Autos abgesehen, sondern lediglich auf die ganz exklusiven und hochpreisigen Sammlerstücke. Als eingespieltes Team kennt ihre Abenteuerlust und Risikobereitschaft keine Grenzen. Auf der Suche nach neuen Herausforderungen an der Französischen Riviera geraten sie jedoch mit dem lokalen Gangster Jacomo Morier in Konflikt, dessen ebenso rare wie unbezahlbare Autokollektion als Beute lockt. Doch Morier entpuppt sich als unberechenbarer Gegenspieler: Die beiden Brüder sollen ihr begnadetes Talent unter Beweis stellen, indem sie ihm in kürzester Zeit ein besonderes Auto seines Erzfeindes Max Klemp organisieren. Ein Wettlauf gegen die Zeit mit überraschenden Wendungen und viel Adrenalin beginnt…

Andrew og Garrett Foster er ikke bare vanvittig dygtige til at køre bil, men også kendt som verdens bedste biltyve. I Marseille stjæler de den lokal mafiaboss Jacomo Moriers kronjuvel, en sjælden og uvurderlig Bugatti 1937. Morier beslutter sig for at udnytte deres talenter til sin fordel og mod sin mangeårige fjende, Max Klemp. Men hvis Andrew og Garrett går med på Moriers plan, må de selv lægge en endnu mere dristig plan… De to brødre tager til den franske riviera for at søge nye udfordringer (både i soveværelset og på vejene), men er nu fanget i krydsilden mellem de lokale mafiabosser og deres sjældne og uvurderlige bilsamlinger.

Andrew en Garrett Foster zijn autodieven. De twee broers hebben het plan gevat om naar Frankrijk af te reizen. Daar zijn ze van plan een zeer kostbare Bugatti uit 1937 te stelen. Ze komen echter in aanraking met de lokale crimineel Jacomo Morier. De Bugatti blijkt zijn eigendom te zijn. Morier is behoorlijk verbolgen en de broers ontsnappen ternauwernood aan de dood.

Luxusautókkal a francia Riviérán száguldozni király dolog. Andrew és Garrett (Scott Eastwood és Freddie Thorp) testvérek és tolvajok, méghozzá a legjobbak. Megbízást kapnak, hogy lopjanak el egy gyönyörű és több millió eurót érő Bugattit a festői Dél-Franciaországban élő helyi maffiafőnöktől. Ám egy vártalan baki folytán a nyerő párost tetten érik. A feldühödött tulajdonos, Jacomo Morier (Simon Abkarian) ráveszi a srácokat, fújják meg ősellensége legnagyobb becsben tartott trófeáját, egy 1962-es Ferrari 250 GTO-t, különben az életükkel kell fizetniük a ballépésük miatt. A Foster tesók, akik már járatosak a balhés ügyekben, egy olyan tuti tervet eszelnek ki, amivel nem csak a menő járgányt szerezhetik meg, de a francia gengszternek is keresztbe tehetnek.

Andrew và Garrett Foster - cặp anh em trộm xe đỉnh nhất trên thế giới, đã quyết định tới Marseille để tìm kiếm những thách thức mới cả trên tình trường và trên những cung đường. Thật không may, chiếc xe họ ăn cắp lại chính là “viên ngọc quý” của ông trùm mafia Jacomo Morier. Thay vì “xử đẹp” anh em nhà Forrest, Morier quyết định sử dụng tài năng của họ để sinh lời và chống lại kẻ thù lâu năm của hắn - Max Klemp. Nhưng nếu chấp nhận tham gia vào trò chơi này, 2 anh em họ sẽ thực sự phải đứng giữa ân oán của những ông trùm tội phạm và đưa ra một kế hoạch táo bạo hơn nhiều ...

Gerçekleştirdikleri yüksek profilli araba soygunlarıyla tüm Avrupa'nın suç dünyasında isimlerini duyuran Andrew ve Garrett Foster kardeşler, Fransa'nın güneyindeki son soygunlarında baltayı taşa vurmuşlardır. Bugatti'sini çalıp yakalandıkları mafya babası Jacomo Morier, son derece öfkelenmiştir. Hayatlarını bağışlamak için tek bir şartı vardır: Morier'nin en büyük rakibi olan Max Klemp'in çok değerli Ferrari 250 GTO'sunu direkt evinden çalmak. Önlerinde sadece 1 haftaları vardır. Foster kardeşler, güzel Stephanie'nin de içinde bulunduğu bir ekip oluşturarak bu zor ve aksiyon dolu görevi başarmaya çalışacaklardır.

Ο Άντριου και ο Γκάρετ Φόστερ, δύο αδέλφια, είναι κλέφτες που εξειδικεύονται σε πολυτελή αμάξια, μονάχα τα πλέον ακριβά. Κάποιος τους προσλαμβάνει να κλέψουν μια πανέμορφη Bugatti 1937 αξίας εκατομμυρίων ευρώ, έτσι ταξιδεύουν ως τα νότια της Γαλλίας για τη δουλειά. Αλλά εκεί πιάνονται, και ο Τζάκομο Μοριέρ, το τοπικό αφεντικό του εγκλήματος και ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου, δεν το παίρνει ελαφριά. Ως ανταλλαγή για τη ζωή τους, θα πρέπει να κλέψουν ένα αμάξι από τον Μαξ Κλεμπ, τον βασικό αντίπαλο του Μοριέρ. Αλλά όχι ένα τυχαίο αμάξι, μα Ferrari 250 GTO του 1962, το πλέον ακριβό που υπάρχει.

高級クラシックカーを専門とする車泥棒アンドリューとギャレットのフォスター兄弟。凄腕で知られる彼らは、警戒厳重なオークション会場から、世界に2台しかない37年型ブガッティを盗み出した。だが、その車を落札したのが大物ギャングのモリエールだったことから、2人は身柄を拘束されてしまう。モリエールは、命が惜しければ敵対するギャングのクレンプが持つ62年型フェラーリ250GTOを盗み出せと兄弟に命じる。

Divi brāļi, kuri nodarbojas ar automašīnu aizdzīšanu, dodas izbraucienā uz Francijas dienvidiem, lai meklētu jaunas iespējas, bet tā vietā nokļūst ietekmīga kriminālā bosa redzeslokā.

Du automobilių vagišiai, broliai Andrew ir Garrettas Frostai, tikėdamiesi „naujų galimybių“ leidžiasi į ilgą kelionę po Pietų Prancūziją. Žinoma, į nuostabaus grožio regioną juos atvilioja ne atostogos, o užsakymas. Broliai, kurių taikinyje visada būna tik patys brangiausi ir prabangiausi automobiliai, gauna užsakymą pavogti milijonus eurų kainuojantį 1937-ųjų „Bugatti“. Tačiau šįkart „versle“ iškyla keblumų. Pirmoji nesėkmė: jie įkliūna. Antroji bėda: automobilis priklauso vietinės mafijos bosui. Mainais į savo gyvybes, nusikaltėlių bosas broliukams įsako pavogti didžiausio jo varžovo Maxo Clempo automobilį. Ir ne bet kokį, o 1962-ųjų „Ferrari 250 GTO“! Štai čia nuotykiai ir prasideda!

　　今日，据外媒报道，曾主演《最长的旅程》的当红小生斯科特·伊斯特伍德即将主演一部新动作片《Overdrive》。影片将由《飓风营救》的导演皮埃尔·莫瑞尔担任制作人，并将在多伦多国际电影节上寻找买家。 影片《Overdrive》的主角聚焦两位偷车贼兄弟。兄弟俩一路来到法国南部，准备寻求新的机会大干一票，没想到却卷入了当地犯罪地头蛇的一场风波之中。 据悉，影片还有吉姆·卡维泽加盟主演，《过境》导演José Antonio Negret执导；《通缉令》《决斗犹马镇》的编剧迈克尔·布拉德特以及德里克·哈斯执笔剧本并担任部分制作人的工作。

由《即刻救援》導演加上《玩命關頭》系列編劇，更找來了《玩命快遞》幕後團隊，黃金陣容攜手打造暑假最狂飆速動作鉅獻！一對偷車兄弟搭擋，惹上了法國黑幫老大，為了保命只好在限時168小時內，組成玩命偷車聯盟。

亞祖（史葛伊士活 飾）同加力（費迪霍 飾）係聞名江湖嘅神偷兄弟，專攻天價古董跑車。今次佢哋又再施展絕技，偷到極珍貴嘅1937年產「布加迪」（Bugatti），點知意外惹上當地黑幫大佬！為咗保住命仔，兩兄弟唯有同黑幫大佬交易。佢哋必須喺一星期內偷走大佬死對頭收藏嘅1962年產「法拉利250 GTO」古董跑車。喺安祖女友詩蒂（安娜迪艾瑪絲 飾）嘅幫助之下，兩人極速號召各路飆車、偷竊、爆破等頂尖好手組成聯盟，實行史上最瘋狂玩命嘅偷車計劃！

Film rozpráva príbeh dvoch bratov, ktorí na objednávku kradnú najdrahšie luxusné autá. Kvôli novej objednávke - miliónovému Bugatti z roku 1937 - musia vycestovať až do Francúzska. Ich plán však nevyjde a oni sa dostanú do rúk majiteľa auta, miestneho zločineckého bossa. Aby si zachránili život, musia pre neho ukradnúť najobľúbenejšie auto jeho úhlavného nepriateľa - Ferrari 250 GTO z roku 1962.

Dos apuestos y aventureros hermanos que se dedican a robar coches de importantes marcas viajan al sur de Francia en busca de nuevos retos, pero en su camino se topan con un peligroso criminal local que retrasa su hazaña.

Dos hermanos especializados en el robo de automóviles viajan al sur de Francia para probar nuevos horizontes.

Професионални крадљивци аутомобила Ендрју и његов млађи брат Гарет, нађу се у сукобу с француским гангстерима. Двојица браће специјализовани су за крађу скупоцених, луксузних аутомобила. Ангажовании су да украду Бугати из 1937. вредан милион евра, те се запуте на југ Француске како би извршили посао. Нажалост буду ухваћени од стране власника и локалног гангстера Јакома Мореина. Он им у замену за њихове животе нуди нови посао – украсти од његовог главног ривала, Макса Клемпа, његов најлуксузнији ауто – Ферари 250 ГТО из 1962.

אנדרו וגארט פוסטר הם שני אחים, גנבי מכוניות, המתמחים במכוניות היוקרה היקרות ביותר. הם נשלחים לגנוב מכונית בוגאטי יפיפייה המוערכת במיליון אירו. הם מגיעים לדרום צרפת, אולם נתפסים ע"י בעלי הרכב - בוס פושע מקומי. בתמורה לחייהם, שני האחים נאלצים לגנוב מכונית יקרה במיוחד מיריבו העסקי של הבוס, ולא סתם מכונית - הפרארי היקרה ביותר בעולם.

Andrew i Garrett Fosterowie (Scott Eastwood i Freddie Thorp) to złodzieje specjalizujący się kradzieżach luksusowych samochodów. Ale nie tych, które można po prostu kupić - bracia kradną unikatowe perełki, z których każda jest warta fortunę. Zostają wynajęci, aby ukraść wspaniałego Bugatti rocznik 1937 o wartości miliona euro. Niestety sprawa idzie nie po ich myśli. Nie mają pojęcia, że cenny samochód należy do szefa miejscowego półświatka Jacomo Moriera, który pilnuje jej niczym oka w głowie. Fosterowie wpadają, a ceną za ich życie będzie prawdopodobnie najdroższy samochód na świecie - Ferrari 250 GTO z 1962. Tylko że ten wóz należy do największego rywala Moriera – bezwzględnego Maxa Klempa, a Fosterowie mają tylko tydzień na realizację zadania…

Andrew e Garrett Foster são dois irmãos que ganham a vida roubando carros de luxo. Quando são contratados para roubar uma raridade no sul da França, eles pensam ter encontrado o trabalho de suas vidas. O que eles não imaginam é que o dono do veículo, Jacomo Morier, é um mafioso perigoso.

Andrew e Garrett Foster são um par de irmãos e assaltantes que se especializam no roubo de viaturas de luxo. Em OVERDRIVE, eles são contratados para roubar um magnífico Bugatti 1937 avaliado em milhões de euros, sendo obrigados a viajar até ao Sul de França para completarem a sua missão.

Film vypráví příběh dvou bratrů, zlodějů aut, kteří cestují za novou zakázkou na jih Francie, kde se dostanou do hledáčku místního zločineckého bosse. Zloději Andrew a Garrett Fosterovi (Scott Eastwood a Freddie Thorp) se specializují výhradně na nejdražší luxusní auta. Byli najati na krádež nádherného Bugatti z roku 1937 v hodnotě několika miliónů eur a tak za touto zakázkou směřují na jih Francie. Ale Jacomo Morier (Simon Abkarian), místní zločinecký boss a majitel Bugatti, je chytí a nebere to vůbec na lehkou váhu. Výměnou za své životy budou muset oba bratři ukrást auto Morierovu úhlavnímu nepříteli Maxi Klempovi (Fabian Wolfrom) – a to nejen nějaké auto, Morier chce, aby Klempovi ukradli jeho nejcennější auto, Ferrari 250 GTO z roku 1962.

Andrew et Garrett Foster sont spécialisés dans le vol de bolides d’exception. Seulement le très haut de gamme. Engagés pour dérober une magnifique Bugatti 1937, ils réalisent un coup d’une audace inégalée, aussi magistral que malheureux : on ne vole pas impunément Morier, mafieux notoire en proie à une rivalité sans merci avec Max Klemp, star montante de la mafia allemande qui a choisi de s’implanter sur la Riviera. Andrew et Garrett n’ont pas le choix, d’autant plus que Morier a vite fait de repérer Stéphanie, l’irrésistible et incandescente fiancée d’Andrew, qui ne rêve que d’aventure et d’action. Ils acceptent le marché de Morier : la vie sauve contre la Ferrari 250 GT 1962 de Max Klemp, le Graal des voitures de collection, l’orgueil de Klemp, que Morier convoite au-delà de tout. Mais les frères Foster ont plus d’un tour dans leur sac...

최고의 차만 훔쳐내는 앤드류 & 개릿 포스터 형제. 남부 유럽의 거대한 범죄 조직 보스의 차를 훔치려다 덜미를 잡히게 된다. 목숨을 구하는 대신, 조직을 위협하는 또 다른 세력의 우두머리 ‘클램프’의 유산을 훔쳐내겠다는 조건을 건다. 그 유산은 바로 3천 8백만 달러 가치의 1962년산 페라리 250 GTO. 주어진 시간은 일주일, 화끈한 한탕을 위해 포스터 형제는 팀을 모으기 시작하는데...

Profesionalni kradljivci automobila Andrew (Scott Eastwood) i njegov mlađi brat Garrett (Freddie Thorp), nađu se u sukobu s francuskim gangsterima. Dvojica braće specijalizirani su za krađu skupocjenih, luksuznih automobila. Angažirani su ukrasti prekrasan Bugatti iz 1937. vrijedan milijun eura, te se zapute na jug Francuske kako bi izvršili posao no, budu uhvaćeni od strane vlasnika i lokalnog gangstera Jacoma Moriera (Simon Abkarian), koji im u zamjenu za njihove živote nudi novi posao – ukrasti od njegovog glavnog rivala, Maxa Klempa (Clemens Schick), njegov najluksuzniji auto – Ferrari 250 GTO iz 1962.

Scott Eastwood și Freddie Thorp sunt frați cu o ocupație mai puțin obișnuită: fură mașini luxoase și incredibil de scumpe. Angajați să aducă din Marsilia un superb Bugatti 1937 - ediție limitată, cei doi se trezesc prinși în războiul orgoliilor a doi interlopi extrem de periculoși. Aflați într-un oraș străin și fără prea multe opțiuni, aceștia au foarte puțin timp la dispoziție să gândească un plan ingenios pentru a scăpa cu viață.

Эндрю и Гаретт Фостеры — братья-авантюристы, промышляющие угоном самых редких и роскошных автомобилей. До сих пор им легко удавалось избегать неприятностей, но во время очередного дела они попадают под прицел жестокого криминального босса. Теперь обмен на свои жизни они должны украсть для него самый ценный автомобиль его злейшего врага.

Bröderna Andrew och Garrett Foster är inte bara vansinnigt skickliga bilförare, de är också kända för att vara världens i särklass bästa biltjuvar. I Marseille stjäl de maffiabossen Jacomo Moriers pärla, en sällsynt och ovärderlig Bugatti från 1937. Morier beslutar att använda brödernas talanger för egen vinning och mot sin gamle ärkefiende Max.

เรื่องราวของ แอนดรูว์ (สก๊อตต์ อีสต์วูด) และ การ์เรต ฟอสเตอร์ (เฟรดดี้ ธอร์พ) สองพี่น้องนักซิ่งหัวขโมยฝีมือฉกาจที่ได้รับมอบหมายให้ไปขโมยรถยนต์บูกัตติ 1937 ของเจ้าพ่อมาเฟีย จาโคโม โมริแอร์ (ไซมอน อับคาเรียน) แต่เมื่อแผนผิดพลาดและถูกจับได้ พวกเขาจึงได้งานชิ้นใหม่ที่จะทำให้พวกเขารอดพ้นจากการถูกมาเฟียคุกคามเอาชีวิต นั่นคือแผนโจรกรรมรถเฟอร์รารี 250 GTO ปี 1962 ของ แม็กซ์ เคลมป์ (เคลเมนส์ ชิค) มาเฟียคู่ปรับของโมริแอร์ และพวกเขาต้องเอาตัวรอดด้วยแผนการที่บ้าระห่ำอย่างคาดไม่ถึง