Translations 9
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Will All Meet in Paradise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Having fortuitously discovered a photograph in which Marthe embraces someone unknown, Étienne Dorsay becomes jealous and imagines various stratagems to identify the lover. In the meantime, he and his friends acquire a weekend house for a very low price. |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nous irons tous au paradis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Étienne, Daniel, Simon et Bouly, quatre amis inséparables, se lancent dans l'acquisition d'une maison de campagne. Leurs vies sentimentales deviennent de plus en plus compliquées, mais leur amitié indéfectible leur donne la force de braver tous les obstacles. Étienne soupçonne sa femme d'adultère, Daniel rencontre une femme plus âgée que lui, Bouly s'improvise patron et père de famille, quand à Simon, il doit se débattre avec les caprices d'une mère ultra-possessive. |
|
||||
|
hrvaščina (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oprostite zbog afere 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otkrivši slučajno fotografiju na kojoj njegova supruga Marthe grli nekog nepoznatog muškarca, odjevenog u kockastu jaknu, Étienne Dorsay postaje ljubomoran i zamišlja razne smicalice kako bi prepoznao ljubavnika. U međuvremenu, Étienne i njegovi prijatelji kupuju vikendicu po vrlo niskoj cijeni. |
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
相会在天堂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wir kommen alle in den Himmel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Etienne ein Foto gefunden hat, auf dem seine Frau einen anderen Mann küsst, wird er von Eifersucht gepackt. Fortan lässt er nichts unversucht herauszufinden, mit wem seine Frau da angebandelt hat. Seine Freunde Daniel, Simon und Bouly haben ihre eigenen Probleme: Daniel nimmt auf der Suche nach der großen Liebe Männlein ... |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manager Etienne, monteur Daniel, tennisleraar Bouly en dokter Simon zijn vrienden. De casanova's hebben stuk voor stuk zo hun moeite met vrouwen: Etienne bespioneert zijn vrouw, Simon lijdt onder zijn strenge moeder en troost zichzelf met jonge patiëntes, en homoseksueel Daniel wordt verliefd op zijn dominante cheffin. |
|
||||
|
ruščina (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мы все отправимся в рай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продолжение картины "И слоны бывают неверны". Только на этот раз вместо леди в платье красного цвета – мужчина в пиджаке, того же цвета. Четыре главных героя все так же вместе. И все проблемы происходят исключительно из-за женщин. Все беды и войны в это мире исключительно из-за представительниц слабого пола. |
|
||||
|
češčina (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záletník 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračování úspěšné komedie o nenapravitelném sukničkáři. Populární francouzský herec Jean Rochefort je hlavním hrdinou i volného pokračování úspěšné situační komedie režiséra Yvese Roberta o nenapravitelném sukničkáři. Zatímco v první části rozverného příběhu byla ústřední postavou svůdná a uhrančivě krásná žena v červených šatech, tentokrát bude příčinou všech jeho trablů muž v rudém saku. A že těch trablů nebude málo! Čtyřlístek nerozlučných přátel však stále drží pospolu, řídí se mušketýrským „všichni za jednoho…“, jeden pro druhého by doslova dýchal a je odhodlán mu tolerovat veškeré „pánské slabůstky“. A to hlavně proto, že i tentokrát se všechno točí (jak také jinak) kolem krásných žen. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dentro de cien años todos calvos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro amigos insatisfechos en plena cuarentena cronológica. Bouly, el "donjuan" del grupo, separado de su mujer y a punto de contraer matrimonio con otra separada, tan bien provista de hijos como él mismo, se ve atropellado por la llegada de su ex mujer y del ex marido de su amante. Etienne, el más reposado de los camaradas, teme haber sido engañado por su mujer, Marthe, y empieza a espiarla. Daniel, el homosexual, descubrirá en su naturaleza una nueva vía de relación amorosa, y Simon, siempre cercado por su madre, tendrá que recurrir a la seducción de sus clientes en su propio consultorio médico. Secuela de "Un elefante se equivoca enormemente". (FILMAFFINITY) |
|
||||
|