Translations 13
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narnia - Løven, Heksen og Garderobeskabet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy, Edmund, Susan og Peter er fire søskende, som bor i England under Anden Verdenskrig. For at komme væk fra krigens ødelæggelser, sender børnene ud at bo hos en professor i et stort hus, langt ude på landet. I et af husets værelser finder Lucy et klædeskab, som rummer meget mere end bare klæder. Det er nemlig indgangen til det magiske vinterland, Narnia. Her bor de mest fantastiske skabninger, men også den onde Hvide Heks, som med sort magi har gjort landet iskoldt. Børnene møder også den kæmpestore, venlige løve, Aslan, som de skal kæmpe sammen med. Snart skal slaget stå imellem det onde og det gode om magten i Narnia. Pludselig ligger Narnias skæbne i børnenes hænder... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
kinderen gaan door een mystiek portaal in een kledingkast en ontdekken het magische koninkrijk Narnia, een land van pratende dieren en mythische wezens. Daar heeft de betovering van een boze heks het land in de eeuwige winter geworpen. Uit angst dat een eeuwenoude profetie in vervulling gaat en dat de kinderen de rechtmatige heersers van Narnia zijn, verleidt de Witte Heks hun jongste broer om zijn familie te verraden, waarbij ze een eeuwenoude magie uitoefent die ze kan gebruiken om de vervulling van de profetie een halt toe te roepen. Nu kan alleen Aslan, de nobele leeuw en Hoge Koning boven alle koningen in Narnia, hen helpen de heks te verslaan, de lente in Narnia te herstellen en hun rechtmatige plaatsen op de troon op te eisen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lion, the Witch and the Wardrobe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This Emmy Award winner for Best Animated Special is based on the first book of C.S. Lewis' acclaimed series, "The Chronicles of Narnia." Four children pass through a mystic portal in a wardrobe and discover the magical kingdom of Narnia, a land of talking animals and mythical creatures. There, an evil witch's spell has cast the land into eternal winter. Fearing that an ancient prophecy is coming to fruition, and that the children are Narnia's rightful rulers, the White Witch tricks their youngest brother into betraying his family, enacting an ancient magic that she can use to halt the fulfillment of the prophecy. Now, only Aslan, noble lion and High King above all kings in Narnia, can help them defeat the witch, restore springtime to Narnia, and claim their rightful places on the throne. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narnia - Velho ja leijona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant la guerre, quatre enfants (Lucy, Edmund, Susan et Peter) sont obligés d'emménager dans le vieux et immense manoir du vieux professeur Kirke. Durant une partie de cache-cache, Lucy, la plus jeune, découvre l'existence d'un autre monde dans une armoire mystérieuse qu'elle avait utilisé comme cachette... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lion, the Witch & the Wardrobe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter, Susan, Edmund und Lucy kommen in das Haus von Professor Kirke. In dem aufregenden, großen Haus befindet sich ein alter Wandschrank, der genügend Platz zum Verstecken spielen, bietet. Zu Lucys Erstaunen ist dieser Schrank das Tor in eine andere Welt. Dort findet sie sich in einer märchenhaften Winterlandschaft wieder und trifft auf einen Faun. Dieser erklärt ihr, dass sie im Königreich Narnia gelandet ist. Hier herrscht seit langer Zeit Winter, denn die böse Weiße Hexe hat das ganze Land mit einem Bann belegt. Nur die Ankunft von zwei Söhnen Adams und zwei Töchtern Evas kann eine Zeitenwende einläuten. Das Abenteuer kann beginnen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narnia krónikái - Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy gyermek a ruhásszekrényen keresztül Narniába utazik, ahol megtudják, hogy az a sorsuk, hogy felszabadítsák Narnia lakóit a messiás oroszlány segítségével. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas II Wojny Światowej czworo dzieci: Piotr, Zuzanna, Edmund i Łucja zostaje ewakuowanych na wieś. Zamieszkują w dużym domu będącym własnością starego Profesora. Najpierw Łucja, potem Edmund, a wkońcu cała czwórka znajduje wiodącą przez starą szafę drogę do Narnii, magicznej krainy zamieszkiwanej przez mówiące zwierzęta i mityczne stworzenia jak fauny czy karły. Narnia znajduje się jednak pod władzą złej Białej Czarownicy, która sprawia, że zawsze jest zima, ale nigdy nie ma Bożego Narodzenia. Dzieci muszą walczyć z okrutnymi stworami i uporać się ze zdradą oraz perfidią, zdobywając jednak równoczaśnie wiernych przyjaciół. Ostatecznie, z pomocą Lwa Aslana, pokonują Białą Czarownicę sprawiając, że wiosna i wolność wracają do Narnii. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Crônicas de Nárnia - O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nárnia é um mundo paralelo onde existe uma disputa de poder, adormecida à espera de que uma profecia se cumpra. Os irmãos Pevense têm acesso a esse mundo através de um guarda-roupa e serão os responsáveis pelo desfecho na guerra entre as forças da terrível Feiticeira Branca e as forças do bem, comandadas pelo leão Aslam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лев, колдунья и платяной шкаф |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нарния — эта сказочный мир, созданный для детей англо-ирландским автором Клайвом Стейплзом Льюисом. Животные там умеют разговаривать, а магия является привычным для всех ремеслом. Однажды четверо детей обнаруживают дверь, ведущую в эту удивительную страну. Но власть в Нарнии теперь принадлежит злой Колдунье, наславшей на всю страну вечную зиму. Только детское бесстрашие сможет разрушить заклинания и освободить жителей Нарнии. А помогут им в этом добрые жители волшебной страны, благородный лев Аслан и непутевый мистер Тумнус. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berättelsen om Narnia - Häxan och Lejonet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucy, Edmund, Susan och Peter är fyra syskon som bor i England under andra världskriget. För att komma undan kriget får barnen bo hos en professor i ett stort hus på landet. I ett rum hittar Lucy ett klädskåp som rymmer mer än bara kläder. Det är också ingången till det magiska landet Narnia, där det härskar evig vinter. Här bor mängder med fantastiska varelser, men också den elaka Vita häxan som med svart magi gjort landet iskallt. Barnen träffar också det jättelika, vänliga lejonet Aslan, på vars sida de kommer att kämpa. Snart stundar det avgörande slaget mellan det onda och goda om makten i Narnia. Plötsligt ligger landets öde i barnens händer.. Narnia böckerna av C.S. Lewis är älskade av barn och vuxna över hela världen, bara överträffad av J.K. Rowlings böcker om Harry Potter som den mest populära bokserien genom tiderna. Bill Melendez som gör Snobben-filmerna har regisserat Häxan och Lejonet, Emmybelönad och hyllad som en av de filmatiseringar som är mest trogen boken. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sư Tử, Phù Thủy và Cái Tủ Áo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|