![Punchline](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/dgbLnnEJIGldXOMt6OWy3X1l0AC.jpg)
Punchline (1988)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
头条笑料 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片讲述了一位医学院高材生,却一心想成为脱口秀高手,迫使他遭到学校退学,陷入痛苦的深渊的故事 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
頭條笑料 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
史帝夫戈德(湯姆漢克斯飾)是個家徒四壁的醫科生,在曼哈頓的夜總會表演喜劇。莉拉(莎莉菲爾德飾)一心想為脫口秀主持人,表現卻始終差強人意,他的丈夫約翰只好成天守在一旁。某天史蒂芬和莉拉因緣際會共同登台,並成為攝影機前的最佳搞笑雙人組,但滋長的不只是笑意,還有...最令人意外的愛意! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pointa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rap i Replikken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedie er ikke noget at grine af for Oscarvinderne Sally Field og Tom Hanks, der står midt på scenen i kæmpesucceseen . Sally Field (Forrest Gump, Mrs. Doubtfire) spiller rollen som Lilah Krytsick, en mor til tre fra New Jersey, der desperat ønsker at slå igennem som komiker. Hele sit liv har hun fået at vide, at hun er sjov, og nu er der blevet vendt op og ned på hendes hjemmeliv, da hun tilbringer sine aftener på scenen i en af New Yorks komedieklubber, The Gas Station. Hanks (Cast Away, Saving Private Ryan) spiller Steven Gould, en selvoptaget Lenny Bruce type, der får al opmærksomheden på The Gas Station med sit ukuelige, naturlige komedietalent. De bliver tiltrukket af hinanden, og Steve hjælper den usikre Lilah med at forvandle sit nummer fra trivielt til fantastisk, mens hun hjælper ham med at få styr på hans forpinte tilværelse. Med Hanks og Fields kritikerroste præstationer er et fascinerende drama om komikernes barske verden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punchline |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lilah Krytsick is a mother and housewife who's always believed she could be a stand-up comedian. Steven Gold is an experienced stand-up seemingly on the cusp of success. When the two meet, they form an unlikely friendship, and Steven tries to help the untried Lilah develop her stage act. Despite the objections of her family and some very wobbly beginnings, Lilah improves, and soon she finds herself competing with Steven for a coveted television spot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mot de la fin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lilah Krytsick est une mère et femme au foyer qui elle croit toujours pourrait être un comédien stand-up. Steven Gold est un stand-up expérimenté qui semble sur le point de succès. Quand les deux se rencontrent, ils forment une amitié improbable, et Steven essaie d'aider l'Lilah non essayé de développer son acte de scène. Malgré les objections de sa famille et des débuts très bancal, Lilah améliore, et bientôt elle se retrouve en concurrence avec Steven pour un spot télévisé très convoité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punchline - Der Knalleffekt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stephen Gold (Tom Hanks) und Lilah Krytsick (Sally Field) sind professionelle Witze-Erzähler. Allabendlich stehen sie auf kleinen Bühnen überall in den USA und versuchen, ihr Publikum mit Gags, Zoten und spritzigen Pointen zum Lachen zu bringen. Ein harter Job. Die Konkurrenz ist groß, das Publikum anspruchsvoll. Als sich die beiden bei einer Show kennen lernen, kann zunächst von gegenseitiger Sympathie keine Rede sein. Steven, das verzogene Muttersöhnchen und Lilah, die biedere Hausfrau, sind so verschieden wie Feuer und Wasser. Doch Gegensätze ziehen sich bekanntlich an. Beide verlieben sich ineinander, werden ein – recht seltsames – Paar und schließlich wieder zu Konkurrenten im Kampf um die besten Jokes |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פאנץ' ליין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה של דיוויד סלצר ("תינוק מן ההפקר"). סטיבן גולד (טום האנקס, "פורסט גאמפ"), קומיקאי סטנד אפ מבריק שנמצא בברוך כלכלי עקב כשלונו לעבור בחינה חשובה בבית הספר לרפואה בו הוא לומד, מתוודע ללילה קריצק (סאלי פילד, "פורסט גאמפ"), עקרת בית לכאורה חסרת כשרון, ששואפת להיות קומיקאית סטנד אפ מן המניין ומתארחת תכופות באותו מועדון עלוב בו מופיעים סטיבן וחבריו. סטיבן מחליט לנסות ולעזור ללילה להגשים את משאלתה, אך כאשר ערב יוקרתי שעתיד להיות משודר בטלוויזיה מתגבש במועדון, סטיבן רואה את פנטזיות הכוכב לנגד עיניו והופך את עורו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Életem a kabaré |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kabaré véresen komoly dolog... Sally Field egy háromgyerekes New Jersey-i háziasszonyt játszik, akinek minden vágya, hogy nagy komikus legyen belőle. Világ életében azt hallotta, milyen jó a humora, de most, hogy esténként egy New York-i klubban lép fel, mintha nem igazán értékelnék a produkcióját. Steven Gold (Hanks) önimádó, önző fráter, aki azonban vérbeli komédiás fergetegesnél fergetegesebb poénokkal, így nem csoda, ha ő a közönség kedvence. Steven és Lilah egyre közelebb kerül egymáshoz, és míg Steven segít színesebbé tenni Lilah addig meglehetősen halovány show-it, Lilah Steve zűrös, gyötrelmekkel teli életét igyekszik helyrepofozni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ultima battuta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lilah, casalinga insoddisfatta del New Jersey, cerca compenso alla mediocrità familiare recitando monologhi comici in un club di New York. Non ha molto successo, per la verità, con il pubblico, a differenza del giovane "collega" Steven, ex studente universitario e ora comico a tempo pieno. Tra i due nasce una calorosa amicizia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パンチライン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
톰 행크스의 비상전략 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Niełatwo być komikiem. Dobrze wie o tym Lilah (Sally Field), która znudzona prowadzeniem domu postanowiła spróbować swoich sił na scenie. Jednak w klubie "Stacja Benzynowa", gdzie występuje, wcale nie spotyka się z aplauzem widowni. Na szczęście u jej boku pojawia się nieco bardziej doświadczony Steve (Tom Hanks), którego właśnie wylano ze studiów medycznych. Uczy Lilah, jak rozbawić publiczność, jak pokonać tremę. Jego lekcje są na tyle skuteczne, że Lilah powoli zaczyna oddalać się od męża i trójki dzieci... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palco de Ilusões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comédia não é um problema para os vencedores do Oscar ® Sally Field* e Tom Hanks** , que dominam o palco no grande sucesso PALCO DE ILUSÕES. Field (Forrest Gump, Uma Babá Quase Perfeita) estrela como Lilah Krytsick, uma dona de casa e mãe de três filhos que sonha em ser uma grande comediante. Durante toda sua vida, as pessoas ressaltaram seu Dom para a comédia e agora sua rotina está de pernas para o ar porque suas noites são passadas no palco do clube Gas Station em Nova York. Hanks (O Naúfrago, O Resgate do Soldado Ryan) é Steven Gold, um ator egoísta que rouba a cena com seu talento natural para a comédia. Atraídos, Steven ajuda a iniciante Lilah a transformar seu show em algo divertido e Lilah ajuda Steven a se manter longe de encrenca. Com performances aclamadas de Hanks e Field, PALCO DE ILUSÕES é um drama fascinante sobre o mundo da comédia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изюминка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У домохозяйки из Нью-Джерси Лилы Крайцик есть мечта — стать эстрадной актрисой разговорного жанра, заставлять слушателей хохотать до упаду. Она устраивается на работу аниматором в нью-йоркский клуб «Бензоколонка» и узнает, как трудно быть смешной! В течение двенадцати недель, вечер за вечером, Лила выходит на небольшую сцену, берет в руки микрофон и пытается веселить сидящих перед ней людей. Но неопытной комедиантке не удается выдавить из скептично настроенной публики, ни смешка. Дома у Лилы вместо обычного порядка воцаряется хаос, три ее дочери недовольны тем, что мама стала уделять им, так мало внимания. Однако Лила упорно идет к своей цели, и на тринадцатой неделе происходит чудо — зал отвечает на ее шутку дружным смехом и аплодисментами! Теперь уже обратной дороги нет. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo que cuenta es el final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ama de casa de Nueva Jersey, madre de tres hijos, sueña con triunfar como comediante. Toda su vida le han dicho que es muy graciosa, y ahora su casa es un caos ya que todas las noches actúa en un club neoyorquino. Allí conoce a Steven Gold, el humorista estrella del club. Al intentar ayudarse mutuamente una atracción especial va a nacer entre ellos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Родзинка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лайла Крицік — домогосподарка, у неї троє дітей. Вона все життя мріяла про кар’єру артистки розмовного жанру. Їй вдається познайомитися зі Стівеном Ґолдом. Стівен — відомий артист, який працює в популярному нью-йоркському комедійному клубі. Він дає Лайлі кілька уроків, опікується нею і допомагає освоїти всі тонкощі цієї професії. Чоловік Лайли скептично ставиться до захоплення дружини, а вона через деякий час затьмарює свого вчителя. |
|
||||
|