Traduccions 21
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Wooden Man |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ein stummer Shaolin-Schüler wird von den Mönchen in der Kunst des Kung-Fu unterwiesen. Sein eigentlicher Lehrmeister aber ist ein im Klosterkeller festgeketteter ehemaliger Shaolin, der seine Kenntnisse für Verbrechen mißbraucht hat. Als der Schüler seine Kampfkunst perfektioniert hat, macht er sich auf die Suche nach dem Mörder seines Vaters und findet ihn ausgerechnet in seinem inzwischen freigekommenen Meister. Er besiegt ihn in einem mörderischen Duell. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Shaolin Wooden Men |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Little Mute is an orphan traumatized into silence by the death of his father at the hands of a vicious fighting master. Living at the Shaolin monastery, he befriends a dangerous prisoner who teaches him a secret form of deadly kung fu. Seeing his intense determination, other masters share the wisdom of the Gliding Snake and Drunken Master techniques. In one of the most exciting fight scenes ever filmed, Little Mute must run the gauntlet of the famous 108 wooden men in an extreme test of skill and endurance. But if he becomes a master, will he use his unmatched force for redemption or revenge? |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
소림목인항 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
아버지의 원수에게 복수를 하기 위해 소림사에서 무술을 연마하는 벙어리(성룡). 그는 다른 제자들보다 배움의 속도가 느려 쫓겨날 위기에 처한다. 하지만 벙어리는 성실함 하나만으로 '취권'과 '사학팔보'를 배우고, 지하 감옥에 갇혀 있던 늙은 해지에게 음식을 가져다 주면서 소림 권법의 모든 것을 배우기에 이른다. 벙어리는 이렇게 배운 무술을 통해 소림을 떠나는 테스트에서 목인들을 이기고 소림 수제자의 표식을 받으며 해산에 성공한다. 한편, 지하 감옥에 갇혀 있던 해지는 감옥을 탈출한 뒤 복수를 위해 소림사를 공격할 계획을 세운다. 위기에 직면한 소림사는 대책 마련을 위해 벙어리를 다시 불러들이는데... |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La cámara de los 36 hombres de madera |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un joven mudo pierde a su padre durante un asalto. El asesino huye y el joven sólo encuentra un modo de vengar a su padre, aprendiendo Kung Fu. Pero el camino para llegar a ser un experto en este arte marcial es muy duro y, el aprendizaje, largo, algo que "Muñeco", que es como le llaman, no está dispuesto a aceptar. El templo Shaolin donde aprende Kung Fu le somete a las pruebas más duras para que demuestre su capacidad, entre ellas la de la cámara de los 36 hombres de madera, mecanismos que el luchador mudo deberá superar para lograr al fin, el reconocimiento. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La cámara de los 36 hombres de madera |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un joven mudo pierde a su padre durante un asalto. El asesino huye y el joven sólo encuentra un modo de vengar a su padre, aprendiendo Kung Fu. Pero el camino para llegar a ser un experto en este arte marcial es muy duro y, el aprendizaje, largo, algo que "Muñeco", que es como le llaman, no está dispuesto a aceptar. El templo Shaolin donde aprende Kung Fu le somete a las pruebas más duras para que demuestre su capacidad, entre ellas la de la cámara de los 36 hombres de madera, mecanismos que el luchador mudo deberá superar para lograr al fin, el reconocimiento. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'Impitoyable |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Témoin du meurtre de son père, commis par un maître en arts martiaux utilisant une technique inconnue, Jackie décide de devenir un moine Shaolin, afin de venger sa mort. |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'impitoyable |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Shaolin halál kamrája |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Jackie tanúja édesapja halálának. A harcművészetek egyik mesterének ismeretlen gyilkoló technikájának lett áldozata. Jackie elhatározza, hogy beáll Shaolin szerzetesnek és megbosszulja apja halálát, azonban hamar kiderül, hogy tudása nagyon távol áll a profikétől. Összebarátkozik shaolin mesterekkel, akik különféle kung fu technikákat tanítanak neki, s igy talán eséllyel állhat ki apja gyilkosával. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Shaolin Wooden Men |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
少林寺木人拳 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
ラストの師弟による因縁の対決は迫真のカンフーアクションはもちろん、師匠に対する怨みと愛情との間に揺れる葛藤のドラマが展開し見応え充分な作品。 |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Shao Lin Mu Ren Xiang |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Jackie is getuige van de dood van zijn vader door een martial arts meester met een onbekende techniek. Jackie zweert een Shaolin monnik te worden en zijn vader te wreken, maar ontdekt dat hij niet echt talent heeft. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Zemsta Tygrysa z Shaolin |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
W dzieciństwie Mute (Jackie Chan) jest świadkiem śmierci swojego ojca, który zostaje zamordowany przez zabójcę posługującego się niezwykłym stylem walki. Dziecko trafia do klasztoru Shaolin i tam dorasta trenując nietypowe odmiany kung-fu - technikę "ślizg węża" i styl "pijanego mistrza". Kończy naukę i przechodzi pomyślnie końcowy test. Wówczas dowiaduje się, że pewien zbuntowany uczeń klasztoru zamierza zaatakować mnichów. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Shaolin Contra os 12 Homens de Aço |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Lo Yeh (Jackie Chan) é um órfão,treinando para ser admitido no Templo Shaolin,uma noite andando pelas masmorras do mosteiro,ele encontra um monge acorrentado numa cela,este lhe promete ensinar kung fu,caso ele o ajude. Após Lo Yeh passar no terrível teste dos bonecos de madeira,ele parte do mosteiro,e o monge aprisionado foge e é perseguido pelos outros do templo,Lo Yeh intercede em seu favor,mas logo o temperamento instável do monge faz com que ele se arrependa de seu ato. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Последнее испытание Шаолиня |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Молодой парень по прозвищу Молчун. Сирота, который погружается в тишину, из-за гибели своего отца в драке с мастером боевых искусств. Живя в шаолиньском монастыре Молчун сближается с опасным заключённым, который обучает его секретным способам смертельного Кунг-Фу. Видя сильное упорство и стремление юноши стать мастером Кунг-Фу, остальные мастера обучают его другим техникам этого боевого искусства. Но как только он становится мастером, он понимает, что обязательно должен использовать свою несравнимую силу для мести за убитого отца. |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ไอ้หนุ่มหมัด 18 ท่านรก (เฉินหลงถล่ม 20 มนุษย์ไม้) |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
“เฉินหลง” รับบทเป็น เจ้าใบ้ ศิษย์ท้ายแถวแห่งวัดเส้าหลิน อดทนฝึกฝนอันเข้มงวด รวมถึงการกลั้นแกล้ง รังแกจากศิษย์คนอื่นๆ เพียงเพราะว่าต้องการนำวิชากังฟูเส้าหลิน ไปแก้แค้นแทนบิดาที่ถูกสังหารโดยบุรุษลึกลับจนกระทั่ ง ได้รับการชี้แนะจาก ผู้อาวุโส ตั้งแต่ หลวงจีนขี้เมา แม่ชีผู้เยี่ยมยุทธ และที่สำคัญที่สุด เมื่อเขาได้พบกับ ชายชรา (จินกง) ลึกลับผู้ถูกจองจำด้วยโซ่ตรวน อยู่ในถ้ำหลังวัด หลังจากช่วยเหลือ ชายชรา เจ้าใบ้ ได้รับการตอบแทนด้วยการถ่ายทอดวิชา เพื่อไปปฏิบัติภารกิจ เขาจะหาตัวคนที่ฆ่าบิดาของเขาและล้างแค้นได้สำเร็จหรือไม่ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Tahta Adamlar |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Çocuk yaşta gözünün önünde ailesinin öldürülmesi ile öksüz kalan ve şaolin tapınağına sığınan, aynı zamanda ailesinin intikamını alıncaya kadar konuşmamaya karar veren Jackie'nin hayatı, bir gün şaolin mağaralarında zincire vurulmuş bir üstad bulması ile değişir ve kungfusunu geliştirerek kısa zamanda tahta adamlar karşısına çıkmak ister. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Křížová cesta Šaolinem |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Jackieho otec je zavražděn, tak se zaváže slibem, že nepromluví dokud se nepomstí. Vstoupí do kláštera Shaolin, aby se naučil kung-fu. Když se ho naučí, tak chce klášter opustit. Ale kdokoliv kdo chce z kláštera odejít, musí složit test \"Dřevěných mužů\", tzn. že musí projít místností plnou dřevěných pohyblivých figurín. |
|
||||
|
vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Thiếu Lâm Mộc Nhân Hạng |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Little Mute là một đứa trẻ mồ côi bị chấn thương đến mức im lặng vì cái chết của cha mình dưới tay một bậc thầy chiến đấu tàn ác. Sống tại chùa Thiếu Lâm, cậu kết bạn với một tù nhân nguy hiểm, người dạy cậu một hình thức võ công bí mật chết người. Nhìn thấy quyết tâm mãnh liệt của cậu, những bậc thầy khác chia sẻ sự khôn ngoan của các kỹ thuật Gliding Snake và Drunken Master. Trong một trong những cảnh chiến đấu thú vị nhất từng được quay, Little Mute phải chạy qua hàng rào của 108 người gỗ nổi tiếng trong một thử thách khắc nghiệt về kỹ năng và sức bền. Nhưng nếu trở thành một bậc thầy, cậu sẽ sử dụng sức mạnh vô song của mình để cứu chuộc hay trả thù? |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
少林木人巷 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
少林哑徒弟(成龙 饰)为了报杀父之仇而学武,从挑水砍柴做起,苦熬内功基础,打出木人巷学成武功的情形时时出现在他的梦中,父亲被害的惨状和客居少林的五枚师太的开解令他在疲乏时咬紧牙关坚持。哑徒弟在少林禁地发现了被锁住的老怪人法愚,法愚不似少林僧人,但有感于哑徒弟的照顾,法愚指点尚不具备学习少林武术资格的哑徒弟武功,期间哑徒弟师兄闯入木人巷却实力不济铩羽而归。五枚师太见独自温习武功的哑徒弟出招狠辣,随传授蛇翼八步调理其心性,经法愚调教,哑徒弟成功打出木人巷,得以学成下山,法愚令其携带信物联络江湖帮派,引发江湖搏杀,而哑徒弟又发现了法愚的真实身份…… |
|
||||
|
xinès (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
少林木人巷 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
少林俗家弟子小啞巴勤力忠厚,深得寺內主持喜愛。鎖在後山的怪物得小啞巴照顧,漸生感情,乃口授傳藝以代傳,小啞巴奉命打出少林木人巷。下山傳頌,原來老怪物是大魔頭,傳召青龍白虎二幫重出江湖,與此同時,小啞巴發現老怪物竟是殺父仇人,恩仇交戰,痛苦莫名。 |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
少林木人巷 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
自小在少林出家的小啞巴,個性純樸善良,對於少林寺山後幽禁的怪人,悉心照顧而獲怪人傳授畢生絕學。武功突飛猛進的小啞巴,在成人之日闖過少林木人巷,得以出師下山,他受怪人之托傳話於人,誰知竟是號召青虎、白虎兩幫重出江湖的暗號!原來,怪人就是當年在江湖興風作浪的大魔頭,也是小啞巴的殺父仇人...。 |
|
||||
|