![A Woman's Life](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/ndBjKcPgyyoGd4Y6hNhcGM8QXWe.jpg)
A Woman's Life (2016)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Един живот |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е историята на една жена, впримчена в рамките на социалните и морални норми на брака и семейството през 19 век в Нормандия. След като завършва обучението си в интернат, младата аристократка Жан е омъжена за граф Жулиен де Ламар. Той скоро показва истинската си същност на жесток човек и неверен съпруг. Докато се справя с хроничните му изневери, натиска от семейството и общността, трудностите с майчинството си, Жан постепенно губи илюзиите си за това, че е привилегирована и добре. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人的一生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在1819年的诺曼底,刚刚结束了修道院的修行的年轻女子珍妮(茱迪丝·谢拉 Judith Chemla 饰)怀揣着对未来的期待和幻想回到了家乡。在那里,他邂逅了名为朱利安(茱迪丝·谢拉 Judith Chemla 饰)的年轻男子,两人很快就决定携手步入婚姻的殿堂。然而,新婚的快乐并没能够维持太久,很快,珍妮就发现朱利安其实是一个虚伪而又薄情的花花公子,他不仅对珍妮非常的粗暴和冷淡,而且和珍妮最好的朋友有一腿。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人的ㄧ生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
貴族少女珍娜在十七歲時結束修道院的教育回到家裡,期待在花樣年華開展大好人生。個性純真的她懷著對未來的無限憧憬,在親人的祝福下嫁給風度翩翩的朱利安子爵。甜蜜的新婚生活終於讓她嚐到愛情的滋味,卻也迎來人生最難承受的傷害。婚後的子爵漸漸露出自私粗鄙的一面,不但勾搭珍娜的侍女,更大膽另結新歡與朋友妻外遇。無盡的欺騙背叛接踵而來,珍娜的人生只剩獨生子能期盼,沒想到更殘酷的考驗還在後頭…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Woman's Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Normandy, 1819. Jeanne is a young woman full of childish dreams and innocence when she returns home after finishing her schooling in a convent. She marries a local Viscount, Julien de Lamare, who soon reveals himself to be a miserly and unfaithful man. Little by little Jeanne’s illusions are stripped away. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Woman's Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Normandia, vuonna 1819. Nuorella naisella Jeannella on suuria unelmia - eikä vähiten koskien tulevia häitään, joissa hänet naitetaan nuorelle aatelismiehelle. Järjestetyn naimakaupan tarkoituksena on perheen aseman turvaaminen, joten kun uusi aviomies osoittautuu uskottomaksi, saa Jeanne hiljaa luopua unelmistaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Normandie, 1819. A peine sortie du couvent où elle a fait ses études, Jeanne Le Perthuis des Vauds, jeune femme trop protégée et encore pleine des rêves de l’enfance, se marie avec Julien de Lamare. Très vite, il se révèle pingre, brutal et volage. Les illusions de Jeanne commencent alors peu à peu à s’envoler. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Normandie, 1819. À peine sortie du couvent où elle a fait ses études, Jeanne Le Perthuis des Vauds, jeune femme trop protégée et encore pleine des rêves de l’enfance, se marie avec Julien de Lamare. Très vite, il se révèle pingre, brutal et volage. Les illusions de Jeanne commencent alors peu à peu à s’envoler. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Leben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ζωή Μιας Γυναίκας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Νορμανδία, 1819. Η Ζαν είναι μια υπερευαίσθητη κοπέλα στα 18 της, υπερβολικά προστατευμένη και χτισμένη με γνώμονα το απόλυτο. Αλλά έξω από τα σύνορα της μονής όπου μεγαλώνει, δεν γνωρίζει τίποτα από την άγρια όψη του αληθινού κόσμου. Η ζωή τηςθα προχωρήσει και θα ακολουθήσει γάμος, παιδιά, αγάπη και θάνατος, ένα πρόσωπο της ζωής για το οποίο δεν είχε ποτέ προετοιμαστεί. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Normandia, 1819. Jeanne è una giovane donna che sboccia alla vita. Figlia dei baroni Le Perthuis des Vauds, si innamora e sposa Julien de Lamare, un nobile locale decaduto che si rivela presto un adultero incorreggibile. Dopo aver sedotto e ingravidato Rosalie, la domestica al servizio dei baroni, Julien chiede perdono a Jeanne e lo ottiene, rientrando in seno alla famiglia e diventando padre di Paul. Ma all'orizzonte si prepara un'altra tempesta che travolgerà ogni bene, materiale e affettivo, affondando Jeanne nei ricordi di una vita. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
여자의 일생 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
목가적이고 평화로운 일상을 보내던 노르망디 지방의 귀족 ‘잔느’는 가난한 자작 ‘줄리앙’을 만나 사랑에 빠지고 그와 함께하는 행복한 삶을 꿈꾼다. 하지만 기대와 달리 생각지 못한 사건들이 연달아 일어나자 괴로워하던 ‘잔느’는 신부님을 찾아가 진실을 털어놓는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzīve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia pewnego życia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francja, rok 1819. Siedemnastoletnia Jeanne opuszcza klasztor, gdzie wychowywała się wraz z innymi młodymi arystokratkami, i powraca do rodzinnej posiadłości. Na miejscu okazuje się, że rodzice już zaplanowali córce ślub z wicehrabią Julianem de Lamare. Podczas pierwszego spotkania Jeanne jest oczarowana przystojnym wybrankiem o nienagannych manierach. Jednak już noc poślubna przynosi okrutne rozczarowanie. Julian brutalnie gwałci młodziutką żonę, po czym zasypia. W kolejnych latach małżeństwa nieszczęście Jeanne tylko się pogłębia... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida de uma Mulher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanne volta para casa após completar os estudos e passa a ajudar os zelosos pais nas tarefas do campo. Certo dia o visconde Julien de Lamare aparece nas redondezas e logo conquista o coração da jovem, que, encantada, com ele se casa e vai morar. Conforme o tempo avança Julien se mostra infiel, avarento e nada companheiro, o que vai minando a alegria de viver da antes esperançosa Jeanne. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida de Uma Mulher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Normandia, 1819. Acabada de sair do convento onde estudara, Jeanne Le Perthuis des Vauds, uma jovem até aí muito protegida e ainda cheia de sonhos infantis, casa-se com Julien de Lamare. Este depressa se revela mesquinho, brutal e volúvel. Aos poucos, as ilusões de Jeanne começam a esfumar-se. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семнадцатилетняя Жанна покидает монастырь, в котором прошли её отроческие годы, и возвращается в имение Тополя, расположенное в Нормандии. Здесь она знакомится с сыном разорившегося дворянина Жюльеном, который пробудил ее сердце. Вскоре молодые люди сочетаются браком, но семейное счастье длится недолго. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El jardín de Jeannette |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Normandía, 1819. Jeanne es una chica joven, inocente y repleta de sueños infantiles cuando regresa a casa tras acabar sus estudios escolares en un convento. Se casa con un vizconde local, Julien de Lamare, que no tarda en mostrarse como un hombre miserable e infiel. Poco a poco, las ilusiones vitales de Jeanne se desvanecen. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En kvinnas liv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeanne är en ung kvinna som återkommer hem till sin far från sin utbildning. Hon har stora drömmar om livet – inte minst om sitt kommande bröllop med en ung adelsman, även om det är arrangerat för att behålla familjens status. Hennes man visar sig vara både eländig och otrogen. Sakta men säkert förlorar Jeanne sina drömmar och falska förhoppningar. |
|
||||
|