Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Marilyn - Ihr Leben |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Die junge Norma Jean träumt von einer Karriere als Filmstar. Nach Schönheitsoperationen und zahlreichen Affären mit einflussreichen Leuten scheint sich ihr Wunsch endlich erfüllt zu haben: Das unbekannte Mädchen aus der Provinz ist zum strahlenden, platinblonden Sex-Symbol Marilyn Monroe geworden. Doch sie zahlt einen hohen Preis für ihren Ruhm. Ihre Ehen scheitern, Selbstzweifel versucht sie mit Alkohol und Tabletten zu kompensieren. Und immer wieder wird die labile Marilyn von ihrem alten Ego Norma gequält. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Norma Jean & Marilyn |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
This film follows Norma Jean from her simple, ambitious youth to her sex star pinnacle and back down. She moves from lover to lover in order to further her career. She finds fame but never happiness, only knowing seduction but not love. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Norma Jean y Marilyn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Biopic de la famosa actriz Marilyn Monroe, realizado para la televisión de pago HBO, en el que no se omiten detalles de la vida de la estrella tan escabrosos como las drogas, el sexo o el alcohol. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Norma Jean i Marilyn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Biopic de la famosa actriu Marilyn Monroe, realitzat per a la televisió de pagament HBO, en què no s'ometen detalls de la vida de l'estrella tan escabrosos com les drogues, el sexe o l'alcohol. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
双面玛丽莲 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
玛丽莲梦露是好莱坞永远的性感女神,在她的甜美纯真的迷人外表下,却隐藏著一段挣扎痛苦过程,深深地影响著她的一生,本片由HBO制作拍摄,请来两位魅力女星艾许莉裘得和蜜拉索维诺诠释玛丽莲梦露两种迥然不同的性格与阶段,带领观众进入她传奇性的心路历程,本名诺玛珍的玛丽莲梦露,童年时期因祖母及母亲纷纷罹患心理疾病,又遭父亲遗弃,辗转寄住在孤儿院中饱受身心虐待及性侵害,导致她极为严重的不安全感,在制作人男友的引荐包装下,诺玛珍进行了整形手术改头换面,染成风情万种的金发,并改名为玛丽莲梦露,演艺事业扶摇直上···· |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Le portrait de la légendaire Marilyn Monroe vue à travers les deux côtés de sa personnalité très perturbée. Avant de connaître la gloire comme sex-symbol, elle était Norma Jeane Mortenson une ingénue ambitieuse aux cheveux sombres. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Norma Jean és Marilyn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A ma is szimbólumként számon tartott egykori szexbálvány, Marilyn Monroe életét és halálát mutatja be ez az eredeti látásmódú, egyéni hangvételű alkotás. A film "találmánya", hogy a gyermekkori traumáktól gyötört, az alkohol és altatók rabságában élő sztár kettéhasadt személyiségét két színésznő, az Oscar-díjas Mira Sorvino és a remek Ashely Judd jeleníti meg. A nő, aki minden férfi álma volt, éppen a saját álmainak nem tudott megfelelni, s ez vezetett korai és tragikus halálához... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Norma Jean e Marilyn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Niet-autobiografisch levensverhaal van Marilyn Monroe. We zien haar worstelingen met haar 'vroegere ik': Norma Jean, haar liefdesleven en haar carrière voorbijkomen. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Verdadeira História de Marilyn Monroe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Para o mundo, Marilyn foi uma estrela viva, um exemplo de sensualidade e alegria. Todo homem a desejava; toda mulher queria ser Marilyn. Mas, por trás daquele lindo sorriso, por baixo daqueles vestidos justos, existia um lado obscuro. Uma Marilyn que não podia se esconder no passado... a criança interior chamada Norma Jean. Tudo o que Norma Jean sonha, Marilyn alcança. Todo homem que luta para resistir a ela acaba à seus pés. E, enquanto Marilyn sobe a escada da fama, Norma Jean espera, oculta, quase desejando que ela perca a atração, o estímulo, o impacto e a excitação. Esta é a vida secreta da garota chamada Norma Jean e a mulher que se tornou Marilyn Monroe. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Норма Джин и Мэрилин |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Биографическая драма, довольно своеобразно трактующая жизнь и восхождение к вершинам славы легендарной звезды американского кино Мэрилин Монро. Авторы фильма пытаются исследовать внутренние конфликты Нормы Джин Бейкер, стремящейся любой ценой к вершинам голливудской славы с одной стороны, и слабой и незащищенной женщины - с другой. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Norma Jean a Marilyn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Норма Джин і Мерилін |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Біографічна драма, яка розповідає про життя і сходження до вершин слави легендарної зірки американського кіно Мерілін Монро. Автори фільму намагаються дослідити внутрішні конфлікти Норми Джин Бейкер, яка прагне за будь-яку ціну дійти до вершин голлівудської слави з одного боку, і слабкої і незахищеної жінки — з іншого. |
|
||||
|