Translations 39
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om Vaktuglene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легенда за пазителите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сорен, млада забулена сова, е отвлечена от совите на Свети Аджи, привидно сиропиталище, където младите нощни птици са превръщани в бойци, чрез промиване на мозъци. Сорен и новите му приятели успяват да избягат към острова ГаХуле. Там, те помагат на благородните и мъдри сови, да се противопоставят на армията, създадена от злите владетели на Свети Аджи. Режисиран от създателя на моменталните класики "300" и "Пазителите" (Зак Снайдър), филмът е адаптация по първите 3 книги ("Залавянето", "Пътуването" и "Спасението") от едноименната поредица, достигаща 15 заглавия. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La llegenda dels guardians. Les òlibes de Ga’Hoole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soren és una òliba jove que haurà de lluitar heroicament per salvar el seu poble de les forces del Mal. Soren viu en el bosc Tyto, on sempre ha regnat la pau entre les òlibes. Soren haurà d'emprendre un llarg i perillós viatge per buscar el Gran Arbre Ga'Hoole. Quan el troba, ell i els seus companys hauran de sotmetre's a diferents proves i desafiaments inimaginables. Tot l'esforç, però, tindrà la seva recompensa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫头鹰王国:守卫者传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《猫头鹰王国:守卫者传奇》是近年因执导影片《300勇士》声名鹊起的导演扎克·斯奈德的首部动画作品。这部家庭梦幻历险片是根据凯瑟琳·拉斯基的畅销系列小说《猫头鹰王国》的头三本改编,以3D效果,呈现动物的瑰丽世界,号称“猫头鹰版魔戒”。 在茂密宁静的仓鸮森林,猫头鹰诺克图斯和妻儿们生活在一棵参天大树的枝干上。她的儿子索伦(吉姆·斯特吉斯 Jim Sturgess 配音)无比迷恋“守护者”的传说。据说很久以前,佩戴着钢喙的邪恶“纯种者”(草鸮)国王压迫猫头鹰子民,关键时刻守护者挺身而出,打败了国王及其爪牙,但失败者从未放弃复仇的念头。憧憬古老传说的索伦令哥哥库鲁德(瑞恩·科万腾 Ryan Kwanten 配音)颇为气恼,以致于被哥哥从树上推下。两只还没学会自由飞翔的小家伙跌落到危机四伏的地面,他们躲避各种猛兽的袭击,却无法避免成为邪恶猎手捕获的目标。兄弟俩连同其他种类的猫头鹰被抓到神秘的圣鸮学校,他们在这里接受严格的训练,学到不同的技能,而猫头鹰王国沉寂已久的战火即将再次点燃…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
貓頭鷹守護神 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
倉鴞索倫和家人住在一棵樹上,並常常聽父親講貓頭鷹守護神的故事。但他的哥哥克勞德早就聽膩了,當他們在樹枝上練習飛行時,索倫幻想著自己是守護神的一員。說時遲那時快,克勞德推了他一把,他們倆便掉下去,不僅差點被蜜獾吃掉,不久又被神秘的貓頭鷹抓走……。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
守護神傳奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕貓頭鷹索倫沈迷於爸爸告訴牠有關貓頭鷹守護神的傳奇事跡,牠夢想終有一天可以加入貓頭鷹守護神的英雄神族,成為貓頭鷹戰士,可是哥哥克勞德卻恥笑牠的願望,更與索倫向爸爸爭寵。克勞德的妒意引發出一個一發不可收拾的局面 — 他們兩兄弟從樹屋掉進純種貓頭鷹的魔爪。索倫在其他勇敢貓頭鷹的協助下,一起冒險逃離魔巢。牠們飛越大海、穿過迷霧、去尋找貓頭鷹守護神族棲息的神樹。只有得到守護神族的幫助,索倫才有希望打敗純種貓頭鷹,拯救整個貓頭鷹王國。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda o čuvarima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda o sovích strážcích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavní postavou je mladý soví kluk Soren, který je okouzlen historkami svého otce o strážcích Ga’Hoolu - mýtické skupině okřídlených bojovníků. Ti bojovali proti zlým Čistým, jak si sami říkají, ve velké bitvě za záchranu všech druhů sov. Zatímco Soren sní o tom, že jednoho dne se přidá ke svým hrdinům, jeho starší bratr Kludd se té představě jen vysmívá a touží jen po lovu, létání a být otcovým oblíbencem místo Sorena. Kluddova žárlivost má ale hrůzné následky - oba soví sourozenci vypadnou z hnízda na vrcholu stromu přímo do spárů Čistých. Teď je na Sorenovi, aby se pokusil o odvážný únik s pomocí dalších mladých soviček. Společně letí přes moře i skrze mlhy, aby našli Velký strom - domov legendárních sovích Strážců Ga’Hoolu, jenž jsou jedinou nadějí na vítězství v bitvě proti Čistým a na záchranu sovích království. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om vogterne - Uglerne fra Ga'Hoole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge ugle Soren tryllebindes af sin fars imponerende fortællinger om vogterne fra Ga'Hoole - mytiske, bevingede krigere, der kæmpede hårdt for at redde alle uglerne fra De ædle. Dan han og hans bror Kludd falder ud af deres hjem i trætoppen og ender i kløerne på De Ædle, er det op til Soren og hans modige uglevenner at flygte på dristig vis. Sammen leder de efter Det Store Træ i Ga'Hoole, hvor vogterne bor - de er deres eneste håb om at vinde over De Ædle og redde uglernes kongeriger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legende van Ga'Hoole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soren is een jonge uil, in de ban van zijn vaders grootse verhalen over de ‘Bewaarders van Ga'Hoole’, een mythische groep van gevleugelde helden die in een grote veldslag hebben gestreden om alle uilen te redden van de kwaadaardige 'Volmaakte Strijders'. Terwijl Soren ervan droomt zich ooit bij zijn helden te voegen, spot zijn oudere broer Kludd met dit idee. Kludd doet er alles aan om meer aandacht en liefde van hun vader te krijgen dan zijn jongere broer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a young owl is abducted by an evil Owl army, he must escape with new-found friends and seek the legendary Guardians to stop the menace. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda Suojelijoista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soren unelmoi liittyvänsä jonain päivänä sankariensa joukkoon, mutta hänen isoveljensä Kludd ilkkuu ajatukselle; hän haluaa vain metsästää ja lentää ja varastaa isänsä huomion pikkuveljeltään. Mutta Kluddin mustasukkaisuudella on karmeat seuraukset − molemmat pikku pöllöt putoavat puunlatvakodistaan suoraan Puhdasrotuisten kynsiin. Nyt Sorenin on lähdettävä uhkarohkealle pakomatkalle muiden urheiden pöllönuorukaisten avustuksella. Yhdessä he liitävät yli meren ja halki sumujen etsiessään Suurta puuta, joka on legendaaristen Suojelijoiden koti. Suojelijat ovat Sorenin ainoa keino voittaa Puhdasrotuiset ja pelastaa pöllökuningaskunnat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le royaume de Ga'Hoole - La légende des gardiens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soren, jeune chouette rêveuse, vit dans l'espoir de rejoindre un our les légendaires Gardiens de Ga'Hoole, le clan mythique des protecteurs du royaume des chouettes. Lorsque Soren est enlevé par une troupe de chouettes malveillantes, les Sangs Purs, il décide de s'évader avec d'autres jeunes chouettes courageuses pour chercher de l'aide. Ensemble, ils vont s'élancer à la recherche du Grand Arbre, le pays des Gardiens, l'unique espoir de Soren de vaincre les Sangs Purs. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ღამის გუშაგთა ლეგენდები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Legende der Wächter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dem Königreich Ga'Hoole herrschen nicht Menschen, sondern Eulen. Doch die Idylle wird jäh gestört durch den Angriff der Kriegerkaste der Reinsten. Eines Nachts fallen Soren und sein älterer Bruder Kludd von ihrem Baum und werden von einem Vielfraß angegriffen. Auf ihrer Flucht werden sie von den Soldaten vom Nachbarklan der Reinsten gefangen genommen. Mit einer Gruppe anderer Eulen kann Soren jedoch fliehen. Gemeinsam suchen sie den Großen Baum, die Heimat der Wächter von Ga'Hoole, die gegen das Böse kämpfen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Θρύλος Των Ιπτάμενων Φρουρών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Θρύλος των Ιπτάμενων Φρουρών παρακολουθεί τη ζωή του Σόρεν, μιας μικρής κουκουβάγιας που έχει ενθουσιαστεί από τις επικές ιστορίες που της διηγείται ο πατέρας της για τους Φύλακες του Γκα’Χουλ, μια μυθική ομάδα φτερωτών πολεμιστών που μετά από μια γενναία μάχη κατάφεραν να σώσουν τις κουκουβάγιες από τους σατανικούς Αγνούς. Κι ενώ ο Σόρεν ονειρεύεται να ενώσει μια μέρα τις δυνάμεις του με τους ήρωες του, ο μεγαλύτερος αδελφός του, ο Κλαντ, τον κοροϊδεύει, ενώ παράλληλα διψάει να πετάξει και να κυνηγήσει… για να κερδίσει την εύνοια του πατέρα τους έναντι του μικρότερου αδελφού του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגדה עם כנפיים: השומרים של ג'אהול |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סורן הוא ינשוף צעיר, השבוי בסיפוריו של אביו אודות לוחמים מכונפים שלחמו בקרב גדול כדי להציל את כל ממלכת הינשופים מפני האיום הנורא של 'הטהורים'. סורן חולם להצטרף ללוחמים, אבל אחיו הבוגר, קלאד, בז לו על הרעיון, דבר שעולה להם ביוקר, כשהשניים נופלים בשבי בידי הטהורים. סורן מצליח לברוח בקושי, ובעזרת חבריו הינשופים הצעירים, הוא עובר סכנות אינספור כדי למצוא את מקום מסתורם של הלוחמים האגדיים, ולהציל את הממלכה מתוכניותיהם של הטהורים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Őrzők legendája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Talán léteznek bölcs és bátor baglyok, akiknek egyetlen feladata van a világon: a többi bagoly védelmezése. Megvigasztalják a szomorút, meggyógyítják a beteget, elűzik a gonoszt és óvják a baglyok királyságát.Sorent, a bagolyfiókát testvérével együtt elrabolja egy lázadó bagolyraj: ők tisztábbnak, különlegesebbnek állítják magukat a többi fajtársuknál. A fióka mindig is imádta a meséket, apjától sokat hallott a védelmező baglyok legendájáról. Ebből a történetből merít erőt akkor is, amikor megszökik, és barátaival együtt hosszú, kalandos útra indul, hogy megtalálja a védelmező baglyok csodálatos fáját: ha sikerül, velük együtt fog visszatérni, és legyőzi ellenségeit. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soren, seekor burung hantu gudang muda, diculik oleh burung hantu dari St. Aggie's, seolah-olah sebuah panti asuhan, di mana burung hantu dicuci otaknya untuk menjadi tentara. Dia dan teman-teman barunya melarikan diri ke pulau Ga'Hoole, untuk membantu yang mulia, burung hantu bijaksana yang melawan tentara yang diciptakan oleh penguasa jahat St. Aggie's. Film ini didasarkan pada tiga buku pertama dalam seri. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il regno di Ga'Hoole - La leggenda dei guardiani |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un mondo fantastico non ben precisato (che per quanto ne sappiamo potrebbe anche essere il nostro) i gufi vivono in un regime di caste, basato sulle diverse razze tra le quali il barbagianni è la più considerata. Leggenda vuole che esistano anche due diversi schieramenti, da una parte i malvagi gufi dell'Abbazia di Sant'Egolio e dall'altra i gufi guardiani del Regno di Ga'Hoole, i quali vivono nel mitologico Grande Albero. Su questi presupposti si inserisce la storia di Soren e Kludd, fratelli caduti dal nido che, loro malgrado, scopriranno come le leggende siano realtà e finiranno ben presto arruolati su fronti opposti. Dopo essere stati catturati e finiti nell'Abbazia di Sant'Egolio il primo, idealista e sognatore, scapperà con altri in cerca del regno di Ga'Hoole, il secondo, cinico e opportunista, rimarrà a dare manforte ai Puri, convinto di essere anch'egli appartenente alla razza eletta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガフールの伝説 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
フクロウたちが高度な文明を育む世界。ティト森林王国に暮らすメンフクロウの少年ソーレンは、ある夜、兄のクラッドと共に謎の一味にさらわれてしまう。一味は、王国の支配をたくらむ邪悪な組織《純血団》だった。誘拐された子どもたちは月光によって催眠術にかけられ、一味のために働かされるのだ。親友となったサボテンフクロウのジルフィーと共に脱走したソーレンは、伝説のガフールの勇者たちが住むという神木を探す。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
가디언의 전설 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“가디언들이여! 우리의 맹세를 지키기 위해 싸워야 한다!" 인간들이 모르는 하늘 위 세상에는 예부터 왕국을 지배하려는 사악한 순수 혈통과 그들로부터 올빼미 세계를 보호하려는 가디언과의 대전투에 대한 위대한 전설이 전해지고 있었다. 가디언들은 잘못된 것을 바로잡고 악을 물리쳐서 올빼미 왕국을 수호하리라고 맹세한 기사들. 수적인 열세에도 불구하고 전투를 승리로 이끌어 평화를 지켜낸 그들은 ‘위대한 가훌의 나무’에 은둔한 채 왕국에 위기가 닥쳤을 때만 그 모습을 드러낸다. “가디언의 존재는 전설일 뿐이었지만 난 항상 믿었어” 타이토의 숲에서 자란 소렌은 아버지가 들려주신 전설 속 가디언들을 굳게 믿으며 언젠가는 자신도 그들과 함께할 날을 꿈꾼다. 하지만 그의 형 클러드는 그런 동생을 비웃고 사냥과 비행에 매진하며 동생에게 향한 아버지의 사랑마저 빼앗아 독차지하려 한다. 어느 날, 소렌을 질투한 형 클러드 때문에 비행연습 중 나무 위에서 떨어진 두 형제는 순수 혈통에게 납치당해 그들의 손아귀에 붙잡힌다. 순수 혈통은 타이토의 어린 올빼미들을 납치한 후 병사로 훈련시켜 열등한 올빼미들을 정복하고자 하는 음모를 꾸미고 있었던 것. "꿈은 날 강하게 만들고 날 가디언에게 이끌어줬어” 다른 올빼미들의 도움으로 가까스로 탈출에 성공한 소렌은 그들과 함께 순수 혈통을 물리칠 수 있는 마지막 희망인 전설의 가디언을 찾아 ‘위대한 가훌의 나무’가 있다는 바다 너머 안개 속 세상을 향해 날아간다. 전설의 가디언들이 존재하는지는 아무도 알 수 없지만 자유를 위해, 꿈을 위해 소렌은 믿음의 날개 짓을 멈추지 않는다! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelėdų karalystės sargai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jauną pelėdžiuką Soreną įkvėptė jo tėvo pasakojimai apie Pelėdų karalystės sargus, mistinę sparnuotų karių komandą, kurie kovėsi didingame mūšyje tam, kad apsaugotų pelėdų karalystę nuo Blogio. Sorenas svajoja vieną dieną prisijungti prie šių herojų. Tačiau jo vyresnis brolis Kludas tik šaiposi iš šios jaunesniojo brolio minties ir jam pavydi. Kludo pavydas turi baisių pasekmių – abu pelėdžiukai nukrinta nuo medžių viršūnių tiesiai į Blogio nagus. Dabar tik Sorenas, kartu su kitų jaunų drąsių pelėdų pagalba gali suorganizuoti bebaimį pabėgimą. Kartu jie pakyla virš jūros ir pro tirštą miglą ieško didžiojo medžio, legendinių pelėdų karalystės sargų namų. Stebuklingo miško gyventojoms iškyla rimtas pavojus… Sorenas viliasi nugalėti Blogį ir apsaugoti pelėdų karalystę. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om Vaktuglene |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den anerkjente filmmakeren Zack Snyder (300, Watchmen) gjør sin animasjonsdebut med dette fantasyeventyret basert på de kjære bøkene til Kathryn Lasky. Den unge uglen Søren elsker farens historier om Vaktuglene av Ga'Hoole – mytiske, bevingede krigere som sloss i en mektig krig for å redde uglerikene fra den onde gruppen De eneste. Når han og broren Kludd faller fra redet sitt på toppen av treet og rett i klørne til De eneste, er det opp til Søren å rømme med hjelp fra andre modige ugler. Sammen leter de etter Det store treet, hjemmet til Vokterne – det eneste håpet deres om å beseire De eneste og redde uglerikene. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
افسانه نگهبانان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سورن، جغدی جوان است که پس از شنیدن داستانهایی که پدرش از ماجراجویی و داستانهای مختلف از نگهبانان مخصوص میگوید، تصمیم میگیرد تا به هر شکل ممکن یکی از نگهبانان ویژهی گنجینه شود. او به محلی میرود که باید تمرین و مبارزه کند تا از بین تعداد زیادی از جغدها انتخاب شود. جزیرهای به نام گاهوول که در آنجا که یک جغد بزرگ آنها را برای مبارزه با ارتش یک حاکم ستمکار که در پی آن است که گنجینهی ارزشمند را تصاحب کند فرا میخواند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soren, to młoda sowa zachwycona opowieściami ojca o Strażnikach Ga'Hoole, którzy stoczyli straszliwą wojnę w obronie całego gatunku sów. Marzy o tym, aby pewnego dnia dołączyć do grona tych mitycznych wojowników. Starszy brat Sorena, Kludd, szydzi sobie z jego marzeń. Wszystko zmienia się, kiedy obaj wypadają z domku na drzewie prosto w łapy wrogów, których do tej pory znali tylko z opowiadań. Jedyną nadzieją na ocalenie królestwa sów jest odnalezienia Wielkiego Drzewa, domu legendarnych Strażników Ga'Hoole. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lenda dos Guardiões |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Soren é um jovem mocho que adora as histórias que o seu pai lhe conta sobre os Guardiões de Ga’Hoole, um mítico bando de guerreiros que defendem toda a nação dos mochos contra os temíveis Pure Ones. O grande sonho de Soren é juntar-se aos seus heróis, ao contrário do seu irmão mais velho, Kludd, que apenas ridiculariza a ideia. Um dia, os dois irmãos caem da árvore onde estão e são capturados pelos Pure Ones. Agora cabe a Soren tentar escapar e encontrar a Grande Árvore, o lar dos famosos Guardiões - a única esperança que ele tem para salvar o reino dos mochos |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lenda dos Guardiões |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Soren (Jim Sturgess) é uma corujinha fascinada pelas histórias épicas contadas pelo pai sobre os Guardiões de Ga’Hoole, míticos guerreiros alados que lutaram em uma grande batalha para salvar a espécie de uma grande ameaça. Por outro lado, seu irmão Kludd (Ryan Kwanten) zomba dele e tem ciúmes, procurando sempre atrair a atenção do pai. Um dia os dois são capturados e caem nas mãos dos Puros, corujas do mal que querem dominar o Reino do Oeste e a Grande Árvore. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legende din regatul bufnițelor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legende din regatul bufnitelor / Legend of the Guardians prezinta povestea lui Soren, un pui de cucuvea visator, care asculta cu sufletul la gura povestile pe care i le relateaza tatal lui despre razboiul mitic dintre cucuvelele diabolice de la Academia St. Aegolius si cucuvelele pasnice si intelepte care traiesc in Marele Copac de pe insula Ga'Hoole. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легенды ночных стражей |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Миром, в котором уже не осталось людей, правят совы… добрые… злые… как и всегда! В волшебном лесу — королевстве сов Тито — на Великом Дереве Га`Хуул, где разумные совы живут в гармонии, наступают мрачные времена. Королевство подвергается страшной опасности со стороны соседних жестоких правителей, и эта опасность грозит уничтожить привычное мироздание. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легенда о чуварима |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младу сову Сорена отимају сове Светог Егија и одводе на место где младим совама испирају мозгове и претварају их у војнике. Он и његови пријатељи беже на острво Га’Хул да помогну племенитим совама које се боре против војске злих владара. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda o sovích strážcoch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnou postavou filmu je mladý soví chlapec Soren, ktorého fascinujú otcove historky o strážcoch Ga´Hoole – mýtickej letke sovích bojovníkov. Postavili sa na ochranu všetkých dobrých sov proti tým zlým a vybojovali veľkú dávnu bitku. Zatiaľčo Soren sníva o tom, ako sa jedného dňa k týmto hrdinom pridá, jeho starší brat Kluddsa mu posmieva a túži len po love, lietaní a získaní otcovej priazne. Jeho žiarlivosť má tragické následky, obaja bratia vypadnú z rodnej koruny stromu a dostanú sa do spárov zlých sov. Teraz je na Sorenovi, aby sa pokúsil o útek za pomoci ďalších mladých odvážnych sov. Spoločne letia ponad moria v hmlách, aby našli Veľký Strom, domov legendárnych strážcov, ktorí jediní môžu opäť poraziť zlých a zachrániť sovie kráľovstvo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ga'Hoole: La leyenda de los guardianes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Soren es un joven búho que tendrá que luchar heroicamente para salvar a su pueblo de las fuerzas del Mal. Vive en el bosque Tyto, donde siempre ha reinado la paz entre las lechuzas. En su lucha contra el Mal, emprende un largo y angustioso viaje para buscar el Gran Árbol Ga'Hoole. Cuando lo encuentra, él y sus amigos tendrán que someterse a pruebas y afrontar desafíos inimaginables. Si son capaces de aprender de sus jefes y unos de otros, pronto se convertirán en verdaderas lechuzas de Ga'Hoole: honradas y valientes, sabias y sinceras. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ga'Hoole: La leyenda de los guardianes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se centra en la heroica lucha de un joven búho por salvar a su comunidad de las fuerzas del Mal. Su nombre es Soren, y nació en el bosque Tyto, donde hubo un tiempo en el que habitaban en paz las lechuzas. Ahora la sombra del Mal planea sobre el reino de los búhos, amenazando con destruir la paz en el bosque Tyto y cambiar la vida de Soren para siempre. Para evitarlo buscará el Gran Árbol Ga'Hoole, en un viaje que se le antojará largo y angustioso. Cuando Soren y sus amigos lleguen por fin al Gran Árbol Ga'Hoole tendrán que someterse a pruebas que jamás habían soñado y afrontar desafíos que nunca habían imaginado. Si son capaces de aprender de sus jefes y unos de otros, pronto se convertirán en verdaderas lechuzas de Ga'Hoole: honestas y valientes, sabias y sinceras. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om ugglornas rike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unga ugglan Soren förundrar sig över sin pappas storslagna berättelser om de mytiska bevingade krigarna Guardians of Ga'Hoole, som utkämpade en stor strid för att rädda hela ugglesläktet från elakingarna som kallar sig De Äkta. När Soren och hans bror Kludd ramlar ner från trädet som de bor i och hamnar i klorna på De Äkta blir Soren tvungen att försöka sig på en djärv rymning med hjälp från andra modiga ugglor. Tillsammans letar de efter Det stora trädet, där Guardians bor. Det är deras enda hopp för att kunna vinna över De Äkta och rädda ugglerikena. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มหาตำนานวีรบุรุษองครักษ์ นกฮูกผู้พิทักษ์แห่งกาฮูล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โซเรน นกฮูกน้อยที่ประทับใจกับตำนานซึ่งพ่อเล่าให้ฟังเกี่ยวกับ Guardians of Ga’Hoole ฝูงนักรบมีปีกแห่งตำนานซึ่งได้ต่อสู้ในสงครามยิ่งใหญ่เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์นกฮูกจากมารร้าย Pure Ones ในขณะที่โซเรนเฝ้าฝันว่าสักวันเขาจะได้เข้าร่วมกลุ่มกับเหล่าวีรบุรุษพวกนั้น คลัดด์ พี่ชายของเขากลับหัวเราะเยาะกับความคิดนี้ และกระหายที่จะออกล่า บิน และฉกความสนใจของพ่อมาจากน้องชายร่วมสายเลือด แต่ความริษยาของคลัดด์ทำให้เกิดผลร้ายกาจตามมา —จนทำให้นกฮูกน้อยทั้งสองต้องตกลงมาจากบ้านซึ่งอยู่บนยอดไม้ เข้าสู่กรงเล็บของ Pure Ones คราวนี้ถึงคราวที่โซเรนจะต้องหลบหนีอย่างท้าทายด้วยความช่วยเหลือของบรรดานกฮูกที่กล้าหาญตัวอื่นๆ พวกเขาจะต้องบินข้ามทะเลและฝ่าหมอกเพื่อเสาะหา Great Tree บ้านแห่ง Guardians of Ga’Hoole ในตำนาน—ความหวังเดียวของซอเรนคือการเอาชนะ Pure Ones และปกป้องอาณาจักรแห่งนกฮูกไว้ให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baykuş Krallığı Efsanesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Soren adlı genç baykuşun hikayesini anlatıyor. Soren, babasından hikayelerini dinlediği 'Ga'hoole' adlı koruyucu baykuşlardan çok etkilenmektedir. Birgün, tüm baykuş soyunu korumak için mücadele veren koruyuculardan biri olmayı hayal etmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легенди нічної варти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Королівство сов Тіто живе на Дереві Га Хул. Але розмірене життя королівства порушується жорстокими сусідами і настає час боротьби добра зі злом... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hộ Vệ Xứ Ga'Hoole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legend of the Guardians bao gồm ba tập đầu trong seri truyện Guardians of Ga'Hoole. Chúng ta sẽ được theo chân Soren, một chú cú đầy mơ mộng và lúc nào cũng bị những câu chuyện cổ của bố mình về Chiến Binh Hộ Vệ Ga’Hoole ám ảnh đến tơi tả. Trái ngược với sự hân hoan của Soren là lòng ghen ghét, ham muốn độc chiếm tình cảm từ gia đình của Kludd, anh trai Soren. Trong một lần ra tay hãm hại em mình, Kludd đã vô tình khiến cả hai rơi vào hang ổ của một bọn cú hung dữ đang âm mưu thống trị thế giới. Bằng trái tim dũng cảm và niềm tin với chính nghĩa, Soren đã liều mình dẫn theo bạn bè, băng qua nhiều vùng đất nguy hiểm, để tìm đến Cây Thần. Theo truyền thuyết hàng trăm năm qua, đó là thành lũy của Chiến Binh Hộ Vệ Ga’Hoole và chỉ có họ mới có thể giải cứu quê hương của Soren. |
|
||||
|