Damisela (2018)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 38
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoking Gun - Nicht jede Frau will gerettet werden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der reiche Geschäftsmann Samuel Alabaster macht sich 1870 in den Wilden Westen auf, um seine große Liebe Penelope zu finden, die von den Gebrüdern Cornell entführt wurde. Bei der Gelegenheit will er sie dann auch gleich heiraten, weshalb er neben einer Gitarre und einem Gewehr auch das Mini-Pferd Butterscotch als Hochzeitsgeschenk mitbringt. |
|
||||
|
الألمانية (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoking Gun - Nicht jede Frau will gerettet werden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der reiche Geschäftsmann Samuel Alabaster macht sich 1870 in den Wilden Westen auf, um seine große Liebe Penelope zu finden, die von den Gebrüdern Cornell entführt wurde. Bei der Gelegenheit will er sie dann auch gleich heiraten, weshalb er neben einer Gitarre und einem Gewehr auch das Mini-Pferd Butterscotch als Hochzeitsgeschenk mitbringt. |
|
||||
|
الألمانية (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smoking Gun - Nicht jede Frau will gerettet werden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der reiche Geschäftsmann Samuel Alabaster macht sich 1870 in den Wilden Westen auf, um seine große Liebe Penelope zu finden, die von den Gebrüdern Cornell entführt wurde. Bei der Gelegenheit will er sie dann auch gleich heiraten, weshalb er neben einer Gitarre und einem Gewehr auch das Mini-Pferd Butterscotch als Hochzeitsgeschenk mitbringt. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дівиця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семюел Алебастер подорожує уздовж західного кордону США, щоб дістатися до нареченої Пенелопи, проте на шляху зустрічає безліч перешкод. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Damisela |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película narra la historia de Samuel, un joven de negocios que comienza un viaje por el oeste de Estados Unidos para reencontrarse con su prometida Penélope. El camino que trendrán que atravesar será más complicado de lo que parecía. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Damisela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película narra la historia de Samuel, un joven de negocios que comienza un viaje por el oeste de Estados Unidos para reencontrarse con su prometida Penélope. El camino que trendrán que atravesar será más complicado de lo que parecía. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Damsel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oregon, a small town near the sea, around 1870. Henry, a grieving man who aspires to preach as a way to overcome his unfortunate past, reunites with eccentric pioneer Samuel Alabaster, who has hired him to officiate at his marriage to the precious Penelope. What Henry ignores is that both must embark on a dangerous journey through the inhospitable wilderness to meet her. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sob o Sol do Oeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Alabaster faz uma jornada no velho oeste selvagem até a fronteira americana para se casar com o amor da sua vida, Penélope. Ao lado do bêbado Parson Henry e do bastardo Rufus Cornell, sua simples viagem fica cada dia mais perigosa e as distinções entre heróis, donzelas e vilões logo se confundem. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sob o Sol do Oeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Alabaster faz uma jornada no velho oeste selvagem até a fronteira americana para se casar com o amor da sua vida, Penélope. Ao lado do bêbado Parson Henry e do bastardo Rufus Cornell, sua simples viagem fica cada dia mais perigosa e as distinções entre heróis, donzelas e vilões logo se confundem. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девойка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Самюъл Алабастър е нарцистичен педант с изгладени носни кърпички и единственото му желание е да се ожени за любовта на живота си - Пенелопа. Той е загубеняк, не може да пие, не ходи по барове и изобщо не е традиционен каубой. Верен негов съратник е каубоят Хенри, който е пълна противоположност на Сам. А Пенелопа изобщо не е беззащитната, нежна и крехка девойка, която ще се остави безпомощна на съдбата. Тя може да се бие, да стреля и да залага динамит, което я прави не по-малко опасна от всеки един престъпник в Дивия Запад. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Damulka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Alabaster, a więc zamożny pionier przemierza Dziki Zachód, w celu poślubienia miłości swojego życia, którą jest dziewczyna o imieniu Penelope. W podróży bohatera wspomaga pijaczyna Parson Henry i miniaturowy koń. Początkowo prosta podróż Samuela nabiera z czasem barw, stając się zdradziecką przygodą z herosami, złoczyńcami i damami do uratowania. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Küçük Hanım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zengin bir öncü, nişanlısıyla evlenmek için ayyaş bir vaizle birlikte Vahşi Batı'da at sürer. Ancak nişanlısını beklenmedik bir tehlikenin içinde bulur. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyvolená |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohatý jižanský obchodník Samuel Alabaster právě dorazil do malého městečka na Divokém západě. Účelem jeho cesty je požádat o ruku vysněnou Penelope, kterou unesl do divočiny Anton Cornell. Jako svatební dar pro Penelope s sebou Samuel vede malého poníka. V městečku si najme pastora Parsona Henryho, který má poněkud problém s alkoholem. Oba vyrazí do divočiny. U malé říčky narazí Samuel na zálesáka Rufuse Cornella, bratra Antona. Oba na sebe vystřelí a Samuel prchajícího Rufuse pronásleduje dál do lesa. Rufus při útěku spadne ze skály a zdá se, že je mrtvý. Teprve teď se pastor od Samuela dozvídá, že nejprve budou muset Penelope osvobodit z rukou Antona, který ji má v divočině držet násilím... |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გოგონა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det vilde vesten et sted i 1870'erne. Den energiske, friske nybygger Samuel Alabaster er på en rejse tværs over USA for at finde sit livs kærlighed, Penelope. Med sig har han en falleret præst, der på ingen måde har samme entusiasme for missionen. Efterhånden som rejsen skrider frem, får præsten hele historien om Samuel og Penelope, og det bliver mere og mere tydeligt, at denne rejse muligvis ikke får den jubelglade lykkelige slutning, som Samuel forventer. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бизнесмен Сэмюэль Алабастер отправляется в путешествие на Запад, чтобы найти свою невесту. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domnișoară la ananghie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alături de calul său și un popă bețiv, un colonist cu avere galopează prin Vestul Sălbatic pentru a se însura cu logodnica lui pe care o găsește la mare ananghie. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyvolená |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohatý južanský obchodník Samuel Alabaster práve dorazil do malého mestečka na Divokom západe, aby požiadal o ruku svoju vysnívanú lásku Penelope, ktorú údajne uniesol do divočiny istý Anton Cornell. V mestečku si najme pastora Parsona Henryho, ktorý má trochu problém s alkoholom, a obaja vyrazia do divočiny. Pri malej riečke narazí Samuel na zálesáka Rufusa Cornella, brata Antona. Rufus pri úteku spadne zo skaly a zdá sa, že je mŕtvy. Onedlho obaja dorazia k malej lesnej chate. Samuel sa chystá na útok a Henryho žiada, aby ho kryl streľbou. Zhodou náhod je to ale Henry, kto zastrelí Antona, keď vychádza z chaty. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Alabaster är en cowboy som reser genom den amerikanska vildmarken för att hitta och gifta sig med kvinnan han älskar, Penelope. Med sig har han miniatyrhästen Butterscotch och en motvillig präst. Men allt eftersom resan fortskrider suddas gränserna mellan hjälte, bandit och "dam i nöd" ut. En feministisk västernkomedi av bröderna Zellner. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
落难女子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
帕丁森饰演的Samuel是一位富有的拓荒者,他冒险穿越边境,为了与一生挚爱Penelope 成亲。Samuel与一个酒鬼和一匹叫作“奶油糖果”的小型马同行,然而简单的旅程却变得危险重重。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
落難女子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
富有的探險家帶著他的迷你馬與一名醉漢,深入美洲荒野展開危險旅程,只為了迎娶他的愛人。 |
|
||||
|
الصينية (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
落难女子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
帕丁森饰演的Samuel是一位富有的拓荒者,他冒险穿越边境,为了与一生挚爱Penelope 成亲。Samuel与一个酒鬼和一匹叫作“奶油糖果”的小型马同行,然而简单的旅程却变得危险重重。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עלמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סמואל אלבסטר חוצה את השטחים הצחיחים של המערב הפרוע, לאחר שעשה את הונו, בדרך לבחירת ליבו הענוגה פנלופה. האישה הצעירה מתגלה כבחורה חריפה ופרגמטית, שלא חוששת לשלוף אקדח ולירות או להטיח קללות עסיסיות במי שיעז לחזר אחריה. מערבון קומי מקורי שמטשטש את הגבולות של פנטסיה ומציאות. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آنسة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سعيًا للزواج من حبّ حياته، يجوب ثريّ من المستوطنين الأوائل أنحاء الغرب الأمريكي برفقة فرسه وواعظ ثمل... ليجدها في محنة لم تخطر له على بال. |
|
||||
|
العربية (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آنسة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سعيًا للزواج من حبّ حياته، يجوب ثريّ من المستوطنين الأوائل أنحاء الغرب الأمريكي برفقة فرسه وواعظ ثمل... ليجدها في محنة لم تخطر له على بال. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pionnière |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un homme d'affaires voyage vers l'ouest pour rejoindre sa fiancée dans les montagnes. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pionnière |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un homme d'affaires voyage vers l'ouest pour rejoindre sa fiancée dans les montagnes. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Alabaster matkustaa läpi lännen pyytämään rakkaansa, Penelopen, kättä. Samuel saa kuulla, että Penelope on siepattu, ja sen myötä hän päätyy yllättävälle matkalle. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뎀젤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1880년경 미국 서부 지방. 사무엘은 그의 인생에서 유일한 사랑인 페넬로페가 납치되자, 그녀를 구하고자 자칭 자신을 목사라고 칭하는 술주정뱅이와 함께 서부 지역을 가로지르는 여정을 떠난다. 그러나 영웅심에 불타 있던 사무엘이 드디어 페넬로페를 찾았을 때, 그녀가 납치된 것이 아니라는 사실이 밝혀진다. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med en hest og en fordrukken predikant galopperer en rik pioner gjennom Det ville vesten for å gifte seg med forloveden sin, men alt går ikke helt som forventet. |
|
||||
|
النرويجية (نينورسك) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med en hest og en fordrukken predikant galopperer en rik pioner gjennom Det ville vesten for å gifte seg med forloveden sin, men alt går ikke helt som forventet. |
|
||||
|
الهندية (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक अमीरज़ादा अपने घोड़े और एक शराबी पादरी के साथ, अमेरिका में लम्बा सफ़र तय करके अपनी मंगेतर से शादी करने पहुंचता है, लेकिन उसे एक अजीब ही मुसीबत में घिरा पाता है. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hölgy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aprócska lova és egy piás pap társaságában a jómódú pionír, Samuel Alabaster átszeli a vad amerikai határvidéket, hogy megtalálja elrabolt szerelmét, akit egy elvetemült gazember hurcolt magával. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel Alabaster doorkruist het Wilde Westen om de liefde van zijn leven; Penelope, ten huwelijk te vragen. Als hij ontdekt dat ze is ontvoerd, begint een onvoorspelbare tocht die gaandeweg een pertinente vraag oproept: bevindt deze dame zit wel écht in nood? De bekroonde regisseurs David en Nathan Zellner zetten met Damsel een humoristisch en origineel avontuur neer met tal van plotwendingen en een absolute sterrencast. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een rijke pionier rijdt met zijn paard en een drankzuchtige priester door het Wilde Westen om te gaan trouwen, maar zijn verloofde verkeert in onverwachte nood. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダムゼル とらわれのお嬢さん |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Περιπέτεια στην Άγρια Δύση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία τοποθετείται κάπου στην Άγρια Δύση και ακολουθεί τον Samuel (Robert Pattinson), ο οποίος επιστρατεύει έναν πάστορα (David Zellner) και ξεκινούν μαζί και με το πόνυ του, τον Butterscotch, να βρούνε την αρραβωνιαστικιά του, Penelope (Mia Wasikowska) και να παντρευτούν. |
|
||||
|
بوكمول , النروجية; بوكمول النرويجية (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med en hest og en fordrukken predikant galopperer en rik pioner gjennom Det ville vesten for å gifte seg med forloveden sin, men alt går ikke helt som forventet. |
|
||||
|