Fordítások 10
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
eX-Driver the Movie |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
In a future world where all cars are controlled by artificial intelligence, which often breaks down, one elite group of kids has been selected to drive gasoline-powered non-AI controlled sports cars to prevent accidents. Lorna Endou and Lisa Sakakino are two high school girls chosen for the duty, along with a 12 year old newcomer named Souichi Sugano in this six-episode series |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
eX-Driver The Movie |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
eX-Driver The Movie est le séquel des OAV eX-Driver. Lisa, Lorna et Souichi, en tant que représentants du Japon, participent à un tournoi mondial des eX-driver qui se tient à Los Angeles. Les meilleurs pilotes eX-Driver du monde entier sont réunis pour s'affronter sur la piste. Mais Angela, la fille du dirigeant d'un sponsor américain est entraînée dans une voiture contrôlée par une intelligence artificielle qui devient folle. Soichi part alors à son secours mais il se fait capturer par un mystérieux homme... |
|
||||
|
japán (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
エクスドライバー the Movie |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
「エクスドライバーズレース世界大会」という栄光ある舞台に、日本代表として出場が決まったローナは、走一と理沙とともにアメリカに降り立った。しかし、決勝レース前夜に事件が起きる。誰もいないはずのサーキットで、無人のクリーニングカーが暴走したというのだ。全世界が注目するレースの妨害をした人物とは…? 一方、走一たちはアンジェラというひとりの少女を助けたことから、大きな事件に巻き込まれていく。 |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
엑스 드라이버 the Movie |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
주인공 일행이 미국에서 열리는 엑스 드라이버 관련 행사에 참여했다가 사건에 휘말린다는 스토리 |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
极速战警剧场版 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
kínai (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
極速戰警 劇場版 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
在距離現代不久的未來,由於科技的進步,人類賴以代步的汽車早已完全被電動車所取代,每部車輛皆強制配備AI(人工智慧)自動駕駛的功能,配合著都市電腦交通管制系統,車禍事故與交通混亂的現象似乎都不再發生了……。 某日,某輛人工智慧車突然發生暴沖的現象,完全不接受交通中心電腦的管制在路上橫衝直撞,理沙與羅娜二位妙齡少女受命駕駛一輛舊型的手排跑車急赴現場救援,二人憑藉絕佳的默契與高超的駕駛技術,終於制伏暴衝車輛挽救三名乘客的性 命,然而災難並未因此結束,另一個地點又發生不明原因的暴沖事件,這一切的背後似乎隱藏著不為人知的秘密…… |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
eX-Driver the Movie |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Po wygraniu krajowej rundy wstępnej, Lisa, Lorna i Soichi jako reprezentacyjny zespół z Japonii awansują do światowego wyścigu eX-Driver, który odbywa się w Los Angeles. Jak zły omen, pierwszej nocy po przybyciu do Los Angeles natknęli się na uszkodzony samochód AI. Chociaż udało im się go zatrzymać, miejscowa policja nie jest z tego zbytnio zadowolona. Jednak problem nie skończył się na tym. Córka sponsora drużyny Stanów Zjednoczonych, Angela, zaginęła. Lorna przypomniała sobie, że Angela była wcześniej w uszkodzonym samochodzie AI. Soichi, który domyślił się, że Angela może być w niebezpieczeństwie, zaczyna jej szukać, ale zostaje schwytany przez tajemniczego mężczyznę i jest zszokowany, gdy zauważa, że Angela też tam jest. Podczas odosobnienia w magazynie, Soichi dowiaduje się, że najwyraźniej istnieje związek między serią incydentów a nielegalnym hazardem w wyścigu eX-Driver. Teraz Soichi musi uciec z magazynu razem z Angelą... |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
eX-Driver |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Nach dem Sieg in der heimischen Vorrunde machen sich Lisa, Lorna und Soichi als Repräsentanten des Teams von Japan auf den Weg zum "Ex-Fahrer(Ex-Autofahrer)-Welt-Rennen", das in Los Angeles abgehalten wird. Als "böses Omen" begegnet ihnen in der ersten Nacht in Los Angeles ein rücksichtslos fahrendes computergesteuertes (AI = künstliche Intelligenz) Auto. Zwar können sie es erfolgreich stoppen, aber das lokale Polizeidepartment beharrt darauf, sich das Fahrzeug über Nacht genauer anzusehen. Doch damit haben die Probleme erst begonnen: Angela, die Tochter des Teamsponsors des US-Teams, ist verschwunden. Lorna erinnert sich, Angela bei dem rücksichtslosen computergesteuerten Fahrzeug gesehen zu haben. Soichi, der Angela in Gefahr wähnt, macht sich auf die Suche nach ihr, wird jedoch von einem mysteriösen Mann gefangen genommen - und muss zu seinem Schrecken erkennen, dass dieser auch Angela in seiner Gewalt hat. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Экс-Драйвер - Фильм |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
После победы в отборочном туре на своём поле, Лиза, Лорна и Сойти доросли до мирового чемпионата х-водил и представили там сборную Японии. Однако, как предзнаменование дальнейших неудач, встретили они в первый же день ошалевший автомобиль. После вполне удачной его остановки и почти полного успокоения нервов, на них наехала ещё и местная полиция. Злобная полиция, от злобы решила задержать их машину на день. Однако, даже этим все проблемы не закончились. Пропала дочь спонсора команды США, Анжела. Лорна припомнила, что Анжела находилась во взбесившейся тачке. До Сойти вдруг дошло, что Анжеле может угрожать опасность и стоит её немного поспасать. Но тут попёрли и Сойти, дав тем самым понять остальным, что в любом случае обеих придется спасать. Тем временем, находящаяся в сарайном заключении Сойти обнаруживает прочную связь между последними происшествиями и чёрным тотализатором на состязании х-водил. Теперь Сойти вместе с Анжелой должны бежать из сарая и поведать обо всём миру.. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
eX-Driver the Movie |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Tras ganar el campeonato nacional, Lisa, Lorna y Soichi pasan a la competición mundial de ex-Driver, como equipo representante de Japón, que se celebra en Los Angeles. Como si de un mal presagio se tratase, se topan con un coche con el sistema de IA estropeado, aunque logran detenerlo. Sin embargo, la policía no está nada conforme con lo ocurrido e insiste en examinar su coche esa misma noche. El problema no acaba aquí: La hija del sponsor del equipo estadounidense, Ángela, ha desaparecido. Lorna descubre que Ángela estuvo en aquel coche estropeado. Soichi intuye que Ángela puede estar en peligro y comienza a buscarla pero es capturado por un misterioso hombre que también retiene a Ángela. Mientras está confinado dentro de un almacén, Soichi descubre que, aparentemente, hay una conexión entre esa serie de incidentes y las apuestas ilegales que tienen lugar en la competición de ex-Driver. Ahora Soichi deberá escapar de allí con Ángela... |
|
||||
|