Fordítások 25
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kill Bill: The Whole Bloody Affair |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
An assassin is shot and almost killed by her ruthless employer, Bill, and other members of their assassination circle – but she lives to plot her vengeance. Kill Bill: The Whole Bloody Affair is a complete edit of the two-part martial arts action films Kill Bill: Vol. 1 and Kill Bill: Vol. 2. The film was originally scheduled to be released as one part. However, due to the film's over 4 hour running time, it was split into two parts. |
|
||||
|
bolgár (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Убий Бил: Цялата кървава афера |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kill Bill: Celá krvavá záležitosť |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Odkdy vyšel Kill Bill Volume 1 v roce 2003, poslouchali jsme, že režisér Quentin Tarantino nakonec plánoval vydat obě poloviny v jednom epickém balíčku. Kill Bill Volume 2 vyšel o rok později a zdálo se to jako logický čas na velké odhalení. Nestalo se. Pak v roce 2004 uvedl Tarantino na filmovém festivalu v Cannes kombinovanou verzi filmu, která se stala známou jako Kill Bill: Celá krvavá záležitost / Kill Bill - The Whole Bloody Affair. Roky prošly a nakonec Tarantino divadlo, New Beverly Cinema v Los Angeles, dostalo povolení poprvé tento film uvést v USA v roce 2011. Film je v podstatě shodný s původními dvěma originálními filmy Kill Bill vol.1 a vol.2, je jen mistrovsky spojen v jeden celek ... má však o něco delší scénky a hlavně má pasáž bitvy "nevěsty" a Crazy 88 plně kolorizovanú |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kill Bill : The Whole Bloody Affair |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Kill Bill : The Whole Bloody Affair est une édition complète des deux films d'action d'arts martiaux Kill Bill : Volume 1 et Kill Bill : Volume 2. Le film était à l'origine prévu pour être publié comme une seule partie. Toutefois, en raison de la durée du film plus de 4 heures, il a été divisé en deux parties. |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Een huurmoordenaar wordt neergeschoten en bijna vermoord door haar meedogenloze werkgever Bill en andere leden van hun moordkring, maar ze leeft om haar wraak te beramen. Kill Bill: The Whole Bloody Affair is een complete bewerking van de tweedelige vechtsportactiefilms Kill Bill: Vol. 1 en Kill Bill: Vol. 2. De film zou oorspronkelijk als één deel worden uitgebracht. Vanwege de speelduur van de film van meer dan 4 uur werd deze echter in twee delen opgesplitst. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
킬 빌: 더 홀 블러디 어페어 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
킬 빌 1,2 합본 감독판 / 결혼식에서 머리에 총을 맞은 지 4년 후, 혼수상태에서 깨어난 '더 브라이드'는 복수를 결심한다. 과거 그녀의 보스였던 빌과 그의 국제 암살단의 총에 쓰러졌던 그녀에게는 생사가 걸린 이 싸움은, 비록 그녀가 시작한 건 아니지만 마무리는 반드시 그녀가 지을 것이다. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
杀死比尔整个血腥事件 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
新娘(乌玛·瑟曼 Uma Thurman 饰)曾是暗杀组织中的一名成员,也是组织首脑比尔(大卫·卡拉丁 David Carradine 饰)的情人,金盆洗手后的她结识了一个单纯的小伙子并准备忘掉过去与之结婚。没想到,婚礼当天比尔突然出现,并带领手下大开杀戒,霎时间,圣洁的教堂变成人间地狱。新娘头部中弹昏迷4年,醒来后脑中首先想起的便是昏迷眼前的几张残酷的面孔,“黑曼巴”、“蝮蛇”、“百步蛇”、“加州山蛇”和比尔,他们是曾经的同僚和爱人,是如今的敌人。满腔怒火的新娘要一一的找到她们,不问是非对错,赶尽杀绝。本片将《杀死比尔》一、二两部串联在一起,时长3个小时10分钟,并无传言所说的删减片段和内容增加,但在配乐和音效方面做了改动,使整个复杂离奇的故事更加的连贯和生动。 |
|
||||
|
kínai (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
追殺比爾:整個血腥事件 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
本片將《追殺比爾》一、二兩部串聯在一起,使整個複雜離奇的故事更加的連貫和生動。新娘(烏瑪·瑟曼Uma Thurman飾)曾是暗殺組織中的一名成員,也是組織首腦比爾(大衛·卡拉丁David Carradine飾)的情人,金盆洗手後的她結識了一個單純的小伙子並準備忘掉過去與之結婚。 沒想到,婚禮當天比爾突然出現,並帶領手下大開殺戒,霎時間,聖潔的教堂變成人間地獄。 新娘頭部中彈昏迷4年,醒來後腦中首先想起的便是昏迷眼前的幾張殘酷的面孔,“黑曼巴”、“蝮蛇”、“百步蛇”、“加州山蛇”和比爾,他們是曾經的同僚和愛人,是如今的敵人。 滿腔怒火的新娘要一一的找到她們,不問是非對錯,趕盡殺絕。 |
|
||||
|
kínai (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
追殺比爾:整個血腥事件 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
本片將《標殺令》一、二兩部串聯在一起,使整個複雜離奇的故事更加的連貫和生動。新娘(烏瑪·瑟曼Uma Thurman飾)曾是暗殺組織中的一名成員,也是組織首腦比爾(大衛·卡拉丁David Carradine飾)的情人,金盆洗手後的她結識了一個單純的小伙子並準備忘掉過去與之結婚。 沒想到,婚禮當天比爾突然出現,並帶領手下大開殺戒,霎時間,聖潔的教堂變成人間地獄。 新娘頭部中彈昏迷4年,醒來後腦中首先想起的便是昏迷眼前的幾張殘酷的面孔,“黑曼巴”、“蝮蛇”、“百步蛇”、“加州山蛇”和比爾,他們是曾經的同僚和愛人,是如今的敵人。 滿腔怒火的新娘要一一的找到她們,不問是非對錯,趕盡殺絕。 |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Specjalne wydanie obu części Kill Bill w reżyserii Quentina Tarantino. W tej wersji oba filmy są połączone w jedną, pełnometrażową produkcję, przedstawiającą nieprzerwaną, krwawą opowieść o zemście Panny Młodej. Edycja ta zawiera również dodatkowe sceny, które nie znalazły się w oryginalnych wersjach kinowych, tworząc jeszcze bardziej intensywne i satysfakcjonujące widowisko dla fanów serii. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Az első két rész egyben véresebb és nem kivágott jelenetekkel. |
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Η Νύφη θα ξυπνήσει από το κώμα στο οποίο βρισκόταν. Το μωρό που είχε στη κοιλιά της είναι νεκρό. Το μόνο πράγμα που τριγυρνάει στο μυαλό της είναι εκδίκηση. Με δανεικά στοιχεία από το Lady Snowblood, ο Quentin Tarantino φτιάχνει το δικό του βίαιο σινεφιλικό κοκτέιλ. Το Kill Bill The Whole Bloody Affair είναι η πλήρης έκδοση των δύο ταινιών δράσης Kill Bill: Μέρος 1 και Kill Bill: Μέρος 2. Η ταινία προοριζόταν αρχικά να απελευθερωθεί ως μία ταινία. Ωστόσο, λόγω της διάρκειας της ταινίας που ήταν περισσότερο από 4 ώρες, χωρίστηκε σε δύο μέρη. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Eine junge Frau, die abwechselnd „die Braut“, „Black Mamba“ oder „Kiddo“ genannt wird, ist Mitglied des von Bill geführten Attentatskommandos Tödliche Viper. Kiddo ist mit Bill liiert und wird von ihm schwanger, verschweigt es ihm aber. Sie will ihr Kind nicht in diesem Milieu aufwachsen lassen, kehrt daraufhin von einem Auftrag nicht zurück und lässt Bill in dem Glauben, sie sei getötet worden. In ihrem neuen Leben arbeitet sie in einem Plattenladen, dessen Inhaber sie heiraten will. Neun Monate später spürt das Attentatskommando sie jedoch auf und erschießt bei der Probe von Kiddos Hochzeit die versammelte Gesellschaft. Die hochschwangere Braut wird von Bill mit einem Kopfschuss lebensgefährlich verletzt und liegt vier Jahre auf einer Pflegestation im Koma. Als sie daraus erwacht, flüchtet sie aus dem Krankenhaus, stellt unter der Überschrift „Death List Five“ eine Todesliste (eng.: „kill bill“) auf und arbeitet sie schrittweise ab. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kill Bill: The Whole Bloody Affair |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Kill Bill: The Whole Bloody Affair è la creazione che restituisce alla saga di Tarantino la sua forma originale, un'edizione che include scene alternative e eliminate. Bill è il boss di una banda di killer tutta al femminile. La banda cerca di eliminare una di loro "colpevole" di voler cambiar vita. Scampata alla morte e risvegliatosi da un coma lungo 5 anni cercherà la sua vendetta... |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Убить Билла: Кровавое дело целиком |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Режиссёрская версия культового фильма "Убить Билла". Квентин Тарантино был вынужден разделить фильм на две части, чтобы они попали в прокат, ведь продолжительность полной версии картины более четырех часов |
|
||||
|
perzsa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
بیل را بکش: تمام ماجرای خونین |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kill Bill: O Inteiro Caso Sangrento |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Kill Bill: The Whole Bloody Affair |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Kill Bill es una película de acción y suspense de dos partes estrenada en 2003 y 2004 respectivamente, que fue escrita y dirigida por Quentin Tarantino. Kill Bill originalmente fue propuesta para tener un lanzamiento único en los cines, pero con una duración de más de cuatro horas, fue separada en dos volúmenes: Kill Bill: Volumen 1, lanzada a finales de 2003, y Kill Bill: Volumen 2, lanzada a inicios de 2004. Las dos películas fueron bien recibidas por la crítica, muchos notando su estilo de dirección y su homenaje a géneros cinematográficos como las películas de artes marciales hongkonesa, las películas de samuráis, spaghetti western, chicas con armas, violación y venganza. En 2011, las dos películas fueron unidas y, junto a una secuencia animada extensa, fueron estrenadas bajo título de Kill Bill: The Whole Bloody Affair en el New Beverly Cinema, en Los Ángeles, California. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mate a Bill el asunto sangriento entero |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Mate a Bill: El asunto Sangriento Entero es un completo corrigen de la dos parte las películas de acción de artes marciales Matan a Bill: el Tomo 1 y Mata a Bill: el Tomo 2. Se programó al principio que la película se lanzaba como una parte. Sin embargo, debido a la película sobre la duración de 4 horas, se partió en dos partes. |
|
||||
|
svéd (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Kill Bill: The Whole Bloody Affair är en fullständig redigering av de två-delade kampsportaktionsfilmerna Kill Bill: Vol. 1 och Kill Bill: Vol. 2. Filmen skulle ursprungligen släppas som en del. På grund av filmens över 4 timmars körtid delades den dock upp i två delar. |
|
||||
|
szlovák (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Вбити Білла: Повна кривава справа |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Повна редакція двох фільмів бойових мистецтв Убити Білла 1 та Убити Білла 2. Спочатку фільм планували випустити як одну частину. Однак через тривалість фільму його розділили на дві частини. |
|
||||
|
vietnami (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
észt (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Pruut peab tapma oma endise ülemuse ja armukese Billi, kes reetis teda pulmaproovil, tulistas pähe ja võttis ära tema sündimata tütre. Kuid kõigepealt paneb kannatama ülejäänud neli Surmava rästiku mõrvarühma liiget. |
|
||||
|