Traducións 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Die Strong World, eine fliegende Inselgruppe hoch oben in den Wolken, auf der unzählige überaus starke und intelligente Tiere leben. Ruffy und seine Crewmitglieder landen verstreut auf der Inselgruppe und müssen nun um ihre eigene Haut kämpfen, bis sie schließlich wieder zusammenfinden. Doch düstere Wolken zeigen sich am Himmel auf, als der legendäre Pirat »Golden Lion« Shiki sich nach 20 Jahren seit seinem Verschwinden den Strohhutpiraten offenbart. Er erkennt Namis überragende Fähigkeiten als Navigatorin und entführt sie vor den Augen ihrer Freunde. Werden Ruffy und die anderen Nami retten können und welchen Plan verfolgt Shiki? |
|
||||
|
Catalán; Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
—
|
|
||||
|
Chinés (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
航海王:强者天下 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
在一个风和日丽的日子,草帽海贼团正悠闲地在海上航行。突然,天空中出现一个漂浮的小岛,娜美及时通知各位规避即将到来的龙卷风,她的能力引起了小岛上海贼的注意。这个海贼首领非同寻常,他名叫金狮子史基,在大海贼时代到来前曾和哥鲁德•罗杰拼杀争霸。罗杰被俘后,史基也被投入海底监狱,但他却斩断双脚逃亡,并决心向东海展开复仇。史基意欲拉娜美入伙,双方不可避免发生纷争,经过一波三折,娜美最终落入史基手中。为了救出伙伴,并阻止东海毁灭计划,草帽海贼团将和史上最强大的敌人展开对决…… 本片根据尾田荣一郎同名原著改编,系《海贼王》的第十部剧场版动画,尾田荣一郎亲自担任制作总指挥。 |
|
||||
|
Chinés (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
航海王:強者天下 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
時間是「大海賊時代」,某天得知故鄉「東海」發生危機的草帽海賊團,打算暫時中斷冒險返回東海,此時他們看到空中出現一艘莫名的海賊船,由於娜美預測到眼前即將出現暴風雨,並利用從那艘船上丟下來的「音貝」作通知,暴風雨過後海賊船的主人「金獅子」獅鬼來到千陽號上,表示要運用他的「飄飄果實」能力載魯夫等人回到東海當作謝禮,令魯夫等人相當興奮,誰知途中獅鬼卻突然解除了千陽號的浮力,並趁機擄走娜美,原來獅鬼看上了娜美能用身體感知氣候的能力,想讓她成為自己海賊團的航海士,魯夫等人則跟著千陽號一起從上空墜落到浮遊島「STRONG WORLD」,四處分散的夥伴們被迫與島上各種進化的兇暴珍獸戰鬥。 傳說中的海賊「金獅子」獅鬼,其實力跟「海賊王」哥爾·D·羅傑與「白鬍子」艾德華·紐蓋特不相上下,並且從羅傑的時代就掀起大暴亂的傳說海賊。20年前成為「深海大監獄」推進城中首位逃獄成功的囚犯,逃獄後的20年誓言要向全世界復仇的獅鬼,踏出復仇計畫的第一步就是摧毀整個東海,爲了保護故鄉和夥伴,立志成為「海賊王」的魯夫與獅鬼展開頂尖對決,到底誰能戰勝並稱霸這片海洋…? |
|
||||
|
Chinés (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
海賊王電影版:強者天下 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
傳奇海賊獅鬼再度現身東方藍海域,打算摧毀世界政府。他擄走奈美,草帽海賊團則勇闖一座奇異之地。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
원피스 극장판 10기: 스트롱 월드 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
세상에서 가장 센 놈들의 무.한.대.결!! 세상에서 가장 센 놈들의 무한 대결! 진짜 모험은 이제부터 시작이다! 최고의 해적왕을 꿈꾸며 머나먼 바다를 항해하던 9명의 밀짚모자 해적단 앞에 전설의 해적왕으로 악명 높은 ‘금사자 시키’가 나타나 나미를 납치하고 그들을 이상한 섬으로 보내버린다. 끝이 없는 무성한 정글, 괴상한 동물들의 약육강식 전투가 끊이지 않는 수상한 하늘 섬에서 그들은 무사히 살아나갈 수 있을까? 또한 이유도 모른 채 납치당한 동료 나미도 구할 수 있을까? 지금껏 경험하지 못한 놀라운 진짜 모험이 시작된다! |
|
||||
|
Dinamarqués (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Stråhatpiraterne skal redde deres navigatør og forhindre den legendariske pirat, "Shiki : Den gyldne løve" at erobre East Blue. |
|
||||
|
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Shiki "El León Dorado" que desea traer el infierno a la Tierra es el unico hombre que ha escapado de la gran prisión Impel Down. Justo después de su salida de Thriller Bark la Tripulación del Sombrero de Paja y Shiki entra en un enfrentamiento, Shiki secuestra a Nami, entonces Luffy y sus compañeros se embarcan en su búsqueda. |
|
||||
|
Español; Castelán (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Film: Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Luffy y sus amigos comienzan su viaje en un bosque que está lleno de monstruos, pero de repente Nami desaparece, dejando un mensaje, y el inicio del equipo en busca de ella, ¿podrán encontrarla o no..? 20 años después de su huida de Impel Down, el legendario pirata Shiki, el León Dorado, quien perdió una batalla contra Gol D. Roger, vuelve a aparecer causando agitación masiva a los marines. Durante su larga reclusión, fue capaz de encontrar un plan para someter al Gobierno Mundial de rodillas. En su camino a ejecutar su plan, Shiki se cruza con los Piratas del Sombrero de Paja y queda muy impresionado con el conocimiento de Nami de la meteorología, tanto así que él la secuestra para alistarse en su tripulación. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Film - Strong World |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
Le dangereux pirate Shiki le Lion d'Or, disparu depuis 20 ans, refait son apparition. Il est déterminé à prendre sa revanche sur le monde. Pour les besoins de son plan machiavélique qu'il a mis de longues années à préparer, il enlève Nami et la retient prisonnière sur son île volante baptisée Strong World.Afin de sauver leur navigatrice, Luffy et tout l'équipage du Thousand Sunny devront se battre dans une immense jungle infestée de gigantesques et puissants animaux. |
|
||||
|
Grego moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Film: Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
20 χρόνια μετά τη δραπέτευση του από το Impel Down, ο θρυλικός πειρατής Kinjishi no Shiki (Shiki, ο Χρυσός Λέων), κάνει την επανεμφάνισή του και προκαλεί μεγάλη αναταραχή στο Ναυτικό. Κατά τη διάρκεια αυτών των 20 ετών, κατάφερε να βρει ένα σχέδιο ώστε να γονατίσει την Παγκόσμια Κυβέρνηση. Στον δρόμο του για το σχέδιο αυτό, o Shiki συναντάει τους Πειρατές Mugiwara κι εντυπωσιάζεται πολύ από τη γνώση που κατέχει η Nami πάνω στη μετεωρολογία και την απαγάγει θέλωντας να την αναγκάσει να μπει στο πλήρωμά του. Ο Luffy και η παρέα του καταλήγουν σ' ένα παράξενο νησί που είναι γεμάτο με γιγάντια τέρατα καθώς ψάχνουν να βρουν τη Nami. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
וואן פיס: עולם חזק |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
זהו הסרט העשירי של הסדרה וואן פיס. הסיפור מתחיל בין הארקים של אימפל דאוון ומארינפורד. לפני עשרים שנה, אריה הזהב שיקי הפסיד למונקי ד. גארפ וסנגוקו, ונאסר באימפל דאוון, אבל הצליח לברוח לאחר שנתיים. היום, לאחר 20 שנה, הוא מנסה לממש את התוכנית שלו כדי להכניע את הממשלה העולמית. הוא נתקל בצוות כובעי הקש, מתרשם מכישורי הניווט של נאמי ולוקח אותה כדי שתהיה הנווטת שלו. לופי והאחרים מוצאים את עצמם על אי הזוי, מנסים לחפש את נאמי ושיקי. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Strong World |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
20 years after his escape from Impel Down, the legendary pirate Shiki, the Golden Lion, reappears causing massive upheaval to the Marines. During his long seclusion, he was able to come up with a scheme to bring the World Government to his knees. On his way to execute the plan, Shiki crosses paths with the Straw Hat Pirates and becomes so impressed with Nami's knowledge of meteorology that he abducts her to forcedly enlist her into his crew. Luffy and the gang end up on a strange land populated with monstrous beasts as they desperately search for Shiki and Nami. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece - Avventura sulle isole volanti |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Il pirata Shiki il "Leone Dorato" ricompare sulla scena mondiale dopo vent'anni arrivando a Marineford e distruggendo alcune navi da guerra della Marina grazie al potere del frutto Fuwa Fuwa. Il vero scopo del "pirata volante" è però, quello di distruggere completamente l'East Blue, terra d'origine dell'odiato rivale Gol D. Roger e successivamente ricattare il Governo Mondiale. Per far ciò, Shiki ha attuato un piano ventennale aiutato dal suo fidato scienziato, il Dr. Indigo, il quale ha estratto dall'IQ, pianta presente sull'isola Merveille, un siero chiamato SIQ che, iniettato negli animali, altera il loro processo evolutivo e li rende più aggressivi... |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece Film: Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
De Straw Hat Crew komt onderweg naar nieuwe avonturen slecht nieuws ter ore: hun thuisbasis East Blue is in nood. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Strong World |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
O East Blue está em crise? A notícia atinge os Chapéus de Palha ao longo de sua jornada. Com suas cidades natais enfrentando momentos difíceis, Luffy e seus amigos colocam suas aventuras em espera e decidem voltar para o East Blue, quando de repente um misterioso navio pirata aparece voando no céu. O homem que dirigi o navio não é outro senão o usuário de Akuma no Mi, Shiki “O Leão Dourado”, o mesmo lendário pirata que conseguiu escapar da grande prisão submarina Impel Down, e ficou entre os mais infames piratas como o “Rei dos piratas” Gol D. Roger e Barba Branca. Depois de seqüestrar Nami por suas habilidades de navegação intuitivas, Shiki envia Luffy e sua tripulação hurdling para baixo a suas próprias ilhas flutuantes pessoais. Separando, a tripulação encontram-se então colocados em uma batalha de sobrevivência com feras terríveis em ambientes misteriosos. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Mundo Forte |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
O East Blue está em crise? A notícia atinge os Chapéus de Palha ao longo de sua jornada. Com suas cidades natais enfrentando momentos difíceis, Luffy e seus amigos colocam suas aventuras em espera e decidem voltar para o East Blue, quando de repente um misterioso navio pirata aparece voando no céu. O homem que dirigi o navio não é outro senão o usuário de Akuma no Mi, Shiki “O Leão Dourado”, o mesmo lendário pirata que conseguiu escapar da grande prisão submarina Impel Down, e ficou entre os mais infames piratas como o “Rei dos piratas” Gol D. Roger e Barba Branca. Depois de sequestrar Nami por suas habilidades de navegação intuitivas, Shiki envia Luffy e sua tripulação hurdling para baixo a suas próprias ilhas flutuantes pessoais. Separando, a tripulação encontram-se então colocados em uma batalha de sobrevivência com feras terríveis em ambientes misteriosos. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ван-Пис: Жестокий мир |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Фильм повествует о пирате, бывшим главным противником Гола Д. Роджера — Шики «Золотым Льве». Он крадёт у Мугивар Нами и просит её вступить в его команду. Остров с загадочными животными. Коварные планы Шики. Что ждёт Мугивар в поисках Нами? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
วันพีซ เดอะ มูฟวี่ ผจญภัยเหนือหล้าท้าโลก สตรองเวิลด์ |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
ชิกิ โจรสลัดในตำนาน ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในอีสต์บลูโดยวางแผนทำลายล้างรัฐบาลโลก และเมื่อเขาลักพาตัวนามิไป แก๊งหมวกฟางจึงต้องเดินทางไปยังดินแดนประหลาด |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One Piece: Zor Dünya |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Impel Down'dan kaçtıktan 20 yıl sonra, efsanevi korsan Shiki, Altın Aslan, Deniz Kuvvetlerine karşı büyük bir karışıklığa neden oluyor. Uzun süren istilası sırasında, Dünya Hükümeti'ni dizlerine getirmek için bir plan hazırlamayı başardı. Planı yürütme yolunda Shiki, Hasır Şapkalı Korsanlar ile yolları kesiyor ve Nami'nin meteoroloji bilgisinden çok etkileniyor ve onu zorla askere aldırmak için kaçırıyor. Luffy ve çeteler, umutsuzca Shiki ve Nami'yi ararken korkunç canavarlarla dolu tuhaf bir ülkeye dönüştüler. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Đảo Hải Tặc 10: Thế Giới Sức Mạnh |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Câu chuyện bắt đầu từ một nhân vật, "Golden Leo" - Shiki. Shiki vốn là một hải tặc vĩ đại sánh ngang tầm với Roger - "Vua hải tặc". Trong suốt cuộc đời, Shiki luôn thích làm những "điều vĩ đại và đáng sợ". Shiki và Roger từng trải qua nhiều trận thư hùng làm chấn động biển khơi trước khi Roger tự nộp mình cho hải quân. Hay tin Roger bị bắt, Shiki nổi cơn lôi đình, vì cho rằng mạng sống của Roger chỉ mình hắn được quyền lấy. Trong cơn tức giận, Shiki đã một mình đến căn cứ hải quân, giết vô số quân lính với mục đích tìm Roger. Ở đây, Shiki đã gặp Garp - Ông của Luffy, phó đô đốc huyền thoại của hải quân và Sengokou - người sau này trở thành Đại đô đốc thống lĩnh toàn bộ lực lượng hải quân. Trận thư hùng của 3 người diễn ra long trời lở đất? Ai sẽ là người chiến thắng? Hậu quả của cuộc chiến kéo dài sau 20 năm sẽ như thế nào? |
|
||||
|
Xaponés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ワンピース フィルム ストロングワールド |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
2009年12月12日に公開された日本のアニメーション映画。漫画『ONE PIECE』を原作としたテレビアニメの劇場版第10作目。 「偉大なる航路(グランドライン)」での航海を続ける麦わらの一味のもとに、ルフィたちの故郷である「東の海(イーストブルー)」でいくつもの島が襲われているという衝撃的なニュースが飛び込む。一味は旅を中断して「東の海」へ戻ろうとするが、そこに空飛ぶ巨大な海賊船が現れた。その船に乗っていたのは、かつて海賊王ロジャーの時代に暴れていた伝説の大海賊金獅子のシキだった。 ナミの気象センスに目をつけたシキは、ナミを誘拐。ルフィたちはシキの能力によりサニー号と共に空飛ぶ島メルヴィユに落とされ、離散してしまう。メルヴィユは、凶暴な動物たちが住む弱肉強食の世界だった。奪われた仲間を取り戻すため、「東の海」を守るため、海賊王と鎬を削った伝説の男との戦いが始まる。 |
|
||||
|