Translations 9
Іспанская (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Age |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter y Katherine Witner son unos súper yuppies del sur de California con grandes empleos pero sin centro en sus vidas. Cuando ambos pierden sus trabajos comienzan las infidelidades maritales, su solución es comenzar su propio negocio juntos. Para encontrar significado a sus vidas vacías, ellos siguen a varios gurús de la Nueva Era ... |
|
||||
|
Італьянская (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New age - Nuove tendenze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Англійская (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Age |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter and Katherine Witner are Southern California super-yuppies with great jobs but no center to their lives. When they both lose their jobs and begin marital infidelities, their solution is to start their own business together. In order to find meaning to their empty lives, they follow various New Age gurus and other such groups. Eventually, they hit rock bottom and have to make some hard decisions. |
|
||||
|
Балгарская (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нов живот |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Питър (Питър Уелър) и Катрин Уитнър (Джуди Дейвис) са преуспяла семейна двойка от Южна Калифорния. Животът им е перфектно подреден, докато и двамата не загубват работата си и им се налага да започнат заедно свой бизнес. Но това се оказва трудна задача, когато нищо друго не ги свързва - и двамата си изневеряват, и нямат цел в живота си. С течение на времето, обаче, всичките им опити да върнат старото положение завършват с пълен провал и те ще трябва да вземат много важни решения за живота си. |
|
||||
|
Галандская (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter en Katherine leven een rijk en zorgeloos bestaan: ze bezitten een huis in Beverly Hills, een dure auto en waardevolle kunstwerken. Tot op de dag dat Peter min of meer gedwongen wordt ontslag te nemen en Katherine opgelicht wordt door een klant. Plots is het mooie leven voorbij en zitten ze zonder geld. Ze komen onder de invloed van een spirituele leraar die hen inwijdt in de wereld van 'new age'. Sadomasochistische feestjes, de rituele zelfmoord van een vriendin en andere yuppie-taferelen zorgen ervoor dat ze meer en meer in een marginale wereld terechtkomen. |
|
||||
|
Карэйская (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뉴에이지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
피터(Peter Witner: 피터 웰러 분)와 캐더린(Katherine Witner: 주디 데이비스 분) 부부는 자신들을 특권을 지닌 유행에 민감한 LA 부유층으로 생각하고 있다. 원하는 것은 무엇이나 얻을 수 있다고는 하지만 그들은 결혼생활의 안정만은 얻을 수 없었다. 잘난 체하는 속물 사회의 가장자리에서나마 남아 있으려는 노력으로 탈진상태였는데, 캐더린은 피터의 계속되는 바람기에 신물이 나있었고 피터 또한 아내와 가지는 덧없는 관계에 좌절하고 있었다. 둘은 한꺼번에 직장을 그만두게 되고 이것은 그들의 결혼이 망가지는데 박차를 가한다. 생활을 유지하기 위해 내키지 않았지만 자신들의 경제적 현실을 직면해야 했다. 이에 피터와 캐더린은 눈이 튀어나올만큼 비싼 유행복으로 가득찬 뷰티크를 연다. 그것으로 자신들의 생활을 유지하고, 결국 이혼을 할 수 있을만큼 돈이 벌리기를 희망한다. 동시에 그들은 다른 방법으로도 안정을 되찾는데... |
|
||||
|
Нямецкая (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Age |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ausgerechnet in dem Augenblick, als ein Mann seinen lukrativen Job kündigt, verliert seine Frau auch ihren, so daß die Ehepartner unvermittelt vor einem finanziellen Problem stehen. Die wirtschaftliche Krise offenbart den ruinösen Zustand ihrer Ehe. Versuche, in anderen Bereichen Fuß zu fassen, erweisen sich als Flops. Am Ende scheint der Doppelselbstmord die einzige Lösung. Ein kammerspielartig entwickeltes Melodram, mit schwarzem Humor inszeniert, das konsequent schildert, wie Menschen ihre geistige und emotionale Leere im Konsumrausch zu vergessen versuchen. Die Kälte der Inszenierung entspricht der Scheinwelt der Oberflächenreize, verweigert aber zugleich auch menschliche Dimensionen. |
|
||||
|
Партугальская (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucuras de um Divórcio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter e Katherine Witner formam um casal da classe alta, que entra em crise financeira quando ambos perdem seus empregos. Além disto, com seu casamento enfrentando problemas, acabam optando pelo divórcio. Porém, ao invés de se enfrentarem, eles abrem uma boutique em Melrose, Hollywood. |
|
||||
|
Турэцкая (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles'lı bir çift, sivri dilli ve hazır cevap The New Age'de onsuz kalmamak için çabalıyor. Peter Weller ve Judy Davis, çılgın iş maceraları, cinsel kaçamaklar, yeni çağ gevezelikleri ve sorgulanabilir spiritüalizmle dolu yokuş aşağı bir yolda ilerleyen, mantıktan çok paraları olan modaya uygun bir ikili olan Witner'ları canlandırır. Herkesin alışveriş yapmak için doğduğu gösterişli bir toplumda, Witner'lar düşüşe geçmeye başlar. |
|
||||
|