Wide Sargasso Sea (1993)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异乡情愁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安东尼迪(卡琳娜·隆巴德 Karina Lombard 饰)和弟弟丹尼尔(Ben Thomas 饰)一起同母亲安妮特(雷切尔·沃德 Rachel Ward 饰)过着相依为命的生活,巨大的生活压力和拮据的经济状况让安妮特最终选择嫁给了一位冷酷的英国富商。一场奴隶暴动夺走了丹尼尔年轻的性命,安妮特接受不了打击,发了疯。见此情况,安东尼迪的继父安顿了安东尼迪和她的母亲后返回了英国,就此音信全无。 安东尼迪渐渐长大,为了继承继父的遗产,安东尼迪接受了继父为她安排的婚事,然而,痛苦的童年经历让安东尼迪的心灵饱受创伤,她几乎病态地害怕丈夫的背叛和抛弃。可是,越怕什么越来什么,当安东尼迪发现了丈夫和黑人女仆之间的奸情时,她崩溃了…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film en de gelijknamige roman van Jean Rhys vertellen de voorgeschiedenis van Bronte's Jane Eyre waarin de zeer Britse Edward Rochester aan zijn kersverse echtgenote Jane Eyre moet bekennen dat hij al getrouwd is. Bij Bronte wordt nauwelijks duidelijk wie de eerste echtgenote was. Het was een Creoolse vrouw die door Rochesters toendoen vervreemd raakt van al wat haar eigen is en zo aan haar 'identiteit' gaat twijfelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wide Sargasso Sea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the wake of Jamaican emancipation, French colonist Annette Cosway falls into poverty and marries racist Englishman Paul Mason. But when Annette's young son dies in a fire started by former slaves, Mason flees to England, leaving his grief-stricken wife and her Creole daughter Antoinette behind. Soon Antoinette learns she must marry to claim her inheritance and sets her sights on Rochester, an Englishman eerily similar to Mason. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sargasso - Im Meer der Leidenschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Landbesitzerin Antoinette Cosway heiratet im Jamaika der 1840er Jahre den verstockten Engländer Edward Rochester. Es ist eine Heirat aus Berechnung, die sich überaschenderweise zu mehr entwickelt. Ein dunkles Familiengeheimnis gefährdet allerdings bald das unerwartete Glück des Ehepaares |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Széles Sargasso-tenger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Jane Eyre előzményeit dolgozza fel ez a romantikus dráma, melyben a fiatal és becsvágyó Edward Rochester (Rafe Spall, Prometheus) Jamaicában próbál szerencsét, mivel második fiúgyermekként a családi örökség bátyját illeti. Itt ismerkedik meg Antoinette Cosway-jel (Rebecca Hall, Tökéletes trükk), a bájos, ám titokzatos úri hölggyel, akinek keze mellé tehetős hozomány is jár. Rochester megkéri a lány kezét, ám csak az esküvő után tudja meg, hogy a Cosway-család olyan titkokat őrizget, melyek előbb kapcsolatukat, aztán Antoinette agyát is megfertőzik. A férfi úgy határoz, hogy feleségével együtt visszatér Angliába, hátha a levegőváltozás segít, ám a dolgok még rosszabbra fordulnak: Antoinette őrülete odáig fajul, hogy saját és mások érdekében el sem hagyhatja szobáját. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiamme di passione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카리브해의 정사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
앙트와넷의 가족은 자마이카에 정착해 사는 부농이다. 아버지가 죽자 어머니는 부유한 영국 상인과 결혼하지만 원주민과의 갈등으로 불안해 하던중 그들의 폭동으로 앙트와넷의 집은 불에 타고 동생이 죽고 만다. 또한 양아버지는 어머니를 영국으로 데려가 정신병동에 집어넣는데, 어머니는 그곳에서 외롭게 죽어간다. 세월이 흘러 앙트와넷은 양아버지의 죽음으로 재산을 물려받음과 동시에 양아버지가 소개한 에드먼드라는 남자를 알게 되어 그와 결혼한다. 그러나 재산을 탐내고 있는 에드먼드는 숲속의 생활을 지겨워하고, 이때 하녀 에밀리가 그에게 접근한다. 앙트와넷의 충실한 보모 크리스는 에밀리의 접근을 막으려 애쓰지만 에드먼드는 간섭하는 크리스를 못마땅해 하면서 앙트와넷과 에드먼드, 크리스의 갈등은 깊어간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezkresne Morze Sargassowe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na podstawie powieści Jean Rhys "Szerokie Morze Sargassowe", dla której inspiracją była postać obłąkanej pani Rochester z "Jane Eyre" Charlotte Bront?. "Bezkresne Morze Sargassowe" ukazuje nie tylko wydarzenia, które doprowadziły Antoinette Cosway do szaleństwa. Miejscem akcji jest gorąca Jamajka. W latach 40. XIX stulecia młoda kreolka Antoinette Cosway poślubia bogatego przybysza z Anglii, licząc na jego pieniądze, gdyż chce uratować swoją zadłużoną posiadłość. Między małżonkami rodzi się wielka namiętność, płomienne uczucie, silne pożądanie, gorący seks. Ich szczęście burzy tajemnica z przeszłości oraz mroczne sekrety matki dziewczyny |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vasto Mar de Sargaços |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem herdeira crioula nascida numa sociedade colonialista e opressiva na década de 1840 se casa com um recém-chegado inglês para evitar perder seus bens. Tudo parece estar perfeito, o amor surge, e a felicidade está a caminho, mas ela esconde um antigo segredo sobre sua infância e sua mãe. Aos poucos, esse segredo começa a erodir este relacionamento perfeito e, talvez, a história de sua mãe vai começar de novo… com ela. Telefilme baseado no romance homônimo de Jean Rhys, inspirado pelo livro Jane Eyre, de Charlotte Brontë. Tornou-se um clássico da literatura do século XX e foi também adaptado para o cinema em 1993. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Широкое Саргассово море |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Француженка Аннет Косвэй выходит замуж на Ямайке за англичанина Поля Мэсона. Дочь Аннет Антуаннета тоже замужем за англичанином Эдвардом Рочестером. В фильме показаны отношения внутри супружеских пар. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran mar de los Sargazos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1840. Una jóven propietaria de tierras en Jamaica se casa con un inglés recien llegado para no perder su propiedad. Todo parece ser perfecto, el amor surge, y la felicidad está en camino, pero ella esconde un antiguo secreto sobre su infancia y su madre. Poco a poco, este secreto comienza a erosionar la relación perfecta y, quizás, la historia de su madre empezará de nuevo... con ella. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Широке Саргасове море |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Француженка Аннет Косвей виходить заміж на Ямайці за англійця Поля Месона. Донькака Аннет, Антуанета, теж одружена з англійцем Едвардом Рочестером. У фільмі показані стосунки всередині подружніх пар. |
|
||||
|