Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Loro - Die Verführten 1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Italien im Jahr 2008: Das Land ist geprägt von der Gier nach Reichtum, Macht und Sex und im Mittelpunkt steht der ehemalige Ministerpräsident Silvio Berlusconi, um den sich zahlreiche andere Figuren auf der Suche nach Macht und ewiger Jugend scharen: Sergio (Riccardo Scamarcio) betreibt einen kleinen Callgirl-Ring und will ebenso wie seine Partnerin Tamara (Euridice Axen) und seine dauerkoksenden Mädchen endlich auch seine Träume verwirklichen. Die greisen Politiker in Rom sind süchtig nach Macht und wollen nicht von ihren Positionen lassen. Doch Berlusconi ist nur scheinbar der mächtigste Mann des Landes und der größte Medienmogul Europas. Er brütet auf seiner Sommerresidenz vor sich hin, ist ausgebrannt und hat mit zahlreichen Klagen zu kämpfen, seine geliebte Ehefrau Veronica verachtet ihn. Als ihn dann auch noch ein enger Vertrauter verrät, beschließt Berlusconi, erneut die Macht an sich zu reißen und Ministerpräsident zu werden… |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Oni a Silvio 1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dvoudílný film "Loro" je dobový film, který jako fiktivní příběh popisuje události, které se pravděpodobně staly v Itálii (nebo si je dokonce vymysleli) v letech 2006-2010. "Loro" chce v portrétech a letmých pohledech prostřednictvím složené konstelace postav naznačit okamžik dějin, dnes již definitivně ukončený, který lze ve velmi souhrnném obrazu událostí popsat jako amorální, dekadentní, ale mimořádně živý. Kromě toho chce "Loro" vyprávět příběh některých Italů, čerstvých a starobylých lidí zároveň: duší z novodobého pomyslného očistce, které, poháněny různorodými záměry, jako jsou ambice, obdiv, náklonnost, zvědavost, osobní zájmy, naváží k pokusu obíhat kolem chodícího ráje, jímž je muž jménem Silvio Berlusconi. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
他们 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
托尼·瑟维洛([绝美之城])再度联手导演保罗·索伦蒂诺、出演传纪片[他们],他将在片中饰演意大利前总理西尔维奥·贝卢斯科尼。贝卢斯科尼曾四度出任意总理,经营意甲球队AC米兰长达30年,缔造两段米兰王朝。瑟维洛曾凭借[大牌明星]、[绝美之城]两获欧洲电影奖欧洲最佳男演员奖。影片今夏开拍。 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Silvio og de andre |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den snu forretningsmand Sergio bruger en gruppe unge eskortpiger til at bestikke sig til penge og indflydelse. Hans store mål er at komme tæt på en mand, der er kendt for sin smag for korruption og unge kvinder - nemlig tidligere premierminister Silvio Berlusconi. Silvio har dog sine egne problemer at slås med. Hans ægteskab er ved at gå i opløsning, og han længes efter at vende tilbage på magtens tinde. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Silvio (y los otros) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Biopic sobre el ex Primer ministro italiano y empresario Silvio Berlusconi, centrada en la figura de «Il Cavaliere» a partir del año 2000 y que narra una historia de ficción, a partir tanto de diversos eventos personales y políticos como de hechos "probables o inventados". El 24 de abril se estrenó en Italia la primera parte de esta biografía, que se dividió en dos partes por su larga duración. La segunda se espera que se estrene en Italia el 10 de mayo de 2018. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Loro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Silvio et les autres |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Il a habité nos imaginaires par la puissance de son empire médiatique, son ascension fulgurante et sa capacité à survivre aux revers politiques et aux déboires judiciaires. Il a incarné pendant vingt ans le laboratoire de l’Europe et le triomphe absolu du modèle libéral après la chute du communisme. Entre déclin et intimité impossible, Silvio Berlusconi incarne une époque qui se cherche, désespérée d’être vide. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Μια ταινία για τη ζωή του Σίλβιο Μπερλουσκόνι και της αυλή του. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Het verhaal van mediamagnaat en voormalige premier van Italië, Silvio Berlusconi. De film belicht niet enkel de aspecten uit zijn politieke leven, ook wordt zijn privé-leven uit de doeken gedaan, zoals zijn huwelijk met zijn tweede vrouw Veronica Lario. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Silvio és a többiek - 1. rész |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Paolo Sorrentino filmje napjaink Olaszországának leggazdagabb és egyben legellentmondásosabb személyiségéről, Silvio Berlusconiról. Kormánya hiába bukott meg többszöri alkalommal, helyezték vád alá kétes ügyekben, és hiába érték magánéletét egymás után botrányok, Silvio hazájában mégis a siker példaképének számít. Ez az Olaszországban megjelent két részes változat első része. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Loro", in two parts, is a period movie that chronicles, as a fiction story, events likely happened in Italy (or even made up) between 2006 and 2010. "Loro" wants to suggest in portraits and glimps, through a composite constellation of characters, a moment in history, now definitively ended, which can be described in a very summary picture of the events as amoral, decadent but extraordinarily alive. Additionally, "Loro" wishes to tell the story of some Italians, fresh and ancient people at the same time: souls from a modern imaginary Purgatory who, moved by heterogeneous intents like ambition, admiration, affection, curiosity, personal interests, establish to try and orbit around the walking Paradise that is the man named Silvio Berlusconi. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Loro 1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Loro", diviso in due parti, è un racconto di finzione, in costume, che narra di fatti verosimili o inventati, in Italia, tra il 2006 e il 2010. Attraverso una composita costellazione di personaggi, "Loro" ambisce a tratteggiare, per squarci o intuizioni, un momento storico definitivamente chiuso che, in una visione molto sintetica delle cose, potrebbe definirsi amorale, decadente, ma straordinariamente vitale. E "Loro" ambisce altresì a raccontare alcuni italiani, nuovi e antichi al contempo. Anime di un purgatorio immaginario e moderno che stabiliscono, sulla base di spinte eterogenee quali ambizione, ammirazione, innamoramento, interesse, tornaconto personale, di provare a ruotare intorno a una sorta di paradiso in carne e ossa: un uomo di nome Silvio Berlusconi. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
LORO 欲望のイタリア |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Лоро |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
На закрытых вечеринках и дорогих приемах в Риме и на Сардинии его всегда окружают самые красивые и самые опасные люди, готовые на все, лишь бы получить доступ к живой легенде. «Лоро» («они») — это нувориши-итальянцы и их нравы, воплощение которых — тиран и весельчак, гедонист и романтик, скандальный политик и миллиардер Сильвио Берлускони. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Loro 1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
İki ayrı filmden oluşan Loro, eski İtalya başbakanı Silvio Berlusconi'nin hayat hikayesini anlatıyor. Sorrentino bir yandan skandalların adamı Berlusconi’yle sınır tanımadan dalga geçiyor, bir yandan da İtalyan siyasetine ilginç bir açıdan göz atıyor. Loro, siyasi hicvin en çağdaş ve en usta örneklerinden birini beyazperdeye getiriyor. Not: Bu filmdeki bazı sahneler yaşı küçük izleyiciler için uygun olmayabilir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сільвіо та інші |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Це історія про людину, у якої було все – багато, дуже багато грошей, майже безмежна влада, натовпи шанувальників. Багато хто захоплювався його вмінням спілкуватися з людьми, умінням домагатися своїх цілей. У нього прекрасне ораторське мистецтво, за допомогою якого чоловік міг майже будь-яку іншу людину переконати у своїй правоті. Колись він був міністром економічного розвитку Італії, Прем'єр-Міністром країни. Його думка означала дуже багато. І його гроші вирішували майже всі проблеми. Але тільки одне захоплення Сільвіо – дівчата - ось що все зіпсувало. Скандали з великим сексуальним підтекстом, з дачею хабарів і з несплатою податків – саме це зруйнувало прекрасну політичну кар'єру Сільвіо Берлусконі. |
|
||||
|