Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
西贡小姐:二十五周年表演 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
勋伯格著名音乐剧2014年伦敦复排版的舞台录像,采用电影剪辑手法,拍摄制作十分精良,但仅上映极少场次。之后发行DVD。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
미스 사이공: 25주년 특별 공연 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1975년 베트남 전쟁에 참가한 미군 크리스는 클럽 ‘드림랜드’에서 전쟁 고아 킴을 만나 사랑에 빠지고 결혼식을 올린다. 하지만 1978년 호찌민 정부가 들어서고 미군이 급히 철수하게 되면서 크리스는 미국으로 돌아가게 되고 킴은 베트남에 홀로 남겨진 채 아들 탬을 낳게 된다. 한편, 킴의 약혼자였던 투이는 호찌민 정부 위원이 되어 반역자로 몰린 킴을 찾아와 결혼을 강요하지만, 킴이 자신의 청혼을 거절하자 위험한 선택을 하게 되는데 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den episke kærlighedshistorie Miss Saigon fortæller den tragiske beretning om den unge barpige Kim, som krigen har gjort forældreløs. Hun forelsker sig i den amerikanske soldat Chris, men de rives fra hinanden af Saigons fald. Daily Telegraph beskrev denne 25. jubilæumsforestilling som 'den mest spændende, himmelstræbende og gribende musical', og Daily Mail skrev 'den største musical nogensinde'. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Filmación de una representación especial para celebrar el 25º aniversario de este fenómeno musical internacional, que cuenta con la participación de miembros del elenco original, incluidos Jonathan Pryce y Lea Salonga. Miss Saigón, inspirada en "Madame Butterfly" de Giacomo Puccini pero ambientada en la Guerra del Vietnam, es un musical de gran éxito de Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil (autores también del musical "Los miserables") que narra un épico romance épico entre Kim, una chica de alterne huérfana a causa de la guerra, y Chris, un soldado estadounidense, cuyas vidas se verán truncadas por la caída de Saigón. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Miss Saigon : Le concert du 25e anniversaire |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La légendaire Miss Saigon, au cinéma, pour une soirée unique. Cette représentation spectaculaire, à guichets fermés, à l’occasion du Gala du 25ème anniversaire de ce succès mondial du théâtre inclut des apparitions du casting originel dont Jonathan Pryce et Lea Salonga. Cette nouvelle production acclamée a été décrite comme étant "la comédie musicale la plus palpitante, exaltante et la plus poignante avec des performances magnifiques" par le Daily Telegraph et "la plus grande comédie musicale de tous les temps" par le Daily Mail. Cette histoire d'amour épique narre le conte tragique de Kim, orpheline de guerre et jeune entraîneuse de bar, et de Chris, GI américain, dont elle tombe amoureuse et dont les vies sont déchirées par la chute de Saigon. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Het epische liefdesverhaal vertelt de tragische geschiedenis van het jonge Vietnamese barmeisje Kim, wees geworden door de oorlog, die verliefd wordt op de Amerikaanse soldaat Chris - maar hun leven wordt verscheurd door de val van Saigon. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Miss Saigon : 25th Anniversary Performance |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The epic love story tells the tragic tale of young Vietnamese bar girl Kim, orphaned by war, who falls in love with American GI Chris — but their lives are torn apart by the fall of Saigon. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ミス・サイゴン |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
1970年代のベトナム戦争末期、爆撃で故郷の村と両親を失った少女キムと、長引く戦争に対する疑問と虚無感に苛まれるアメリカ兵クリスは、エンジニアの経営するナイトクラブで出会い、急速に惹かれあう。だが、サイゴン陥落の混乱の中、非情にも2人は引き裂かれ、クリスはキムを残しベトナムを離れてしまう。戦争が終わり、キムはクリスの帰りを待ちながら彼との息子タムを育て、懸命に生きていたが、帰還したアメリカで今もベトナムの悪夢に苦しむクリスは、妻エレンと共に新たな人生を歩き始めていた。 時がたち2人が再会するとき、キムは愛するタムを前に、ある悲壮な決意を固めるのであった。 |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Miss Saigon: A Presentação do 25° Aniversário |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Durante a guerra do Vietnã, um soldado norte-americano se apaixona por uma jovem vietnamita em Saigon. No entanto, quando a cidade acaba sendo engolida pela guerra, o amor dos dois jovens sofre uma verdadeira derrota. Este é um registro da apresentação comemorativa do aniversário de vinte e cinco anos do musical "Miss Saigon", descrito como o maior musical de todos os tempos. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Miss Saigon 25th Anniversary |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Den storslagna kärlekshistorien skildrar den tragiska berättelsen om den unga barflickan Kim, som kriget har gjort föräldralös och som förälskar sig i den amerikanske soldaten Chris - men deras liv slits sönder av Saigons fall. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Savaş zamanında vietnamlı bi kız ile amerikalı bi askerin aşk hikayesini konu alan müzikal. Aslında Madame Butterfly operasının müzikal versiyonudur. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Міс Сайґон |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Епічна історія кохання розповідає про трагічну історію молодої в’єтнамської баристки Кім, осиротілої через війну, яка закохується в американця Кріса, але їхні життя розриває падіння Сайґону. |
|
||||
|