תרגומים 10
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Справжні зізнання голлівудської старлетки |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Молода голлівудська зірка має пристосуватися до нового життя маленького містечка, куди її відправлять жити до тітки після перебування на реабілітації. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Che fatica fare la star! |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
True Confessions of a Hollywood Starlet |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
When Hollywood starlet Morgan Carter passes out from alcohol poisoning on the red carpet of her movie premiere, she is whisked away to rehab, then sent to live with an aunt to complete her recovery in rural Indiana. There, she attends high school - changing her name and look to fit in-and live the life of a typical teenager, complete with the mysteries of geography, gym class, real friendship, love and jealousy. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Η ταινία είναι βασισμένη στο βιβλίο για νεαρούς ενήλικες της Lola Davis, “Αληθινές Εξομολογήσεις μιας Σταρλετ του Hollywood”(2008). Πρωταγωνιστεί η ποπ σταρ της μουσικής Joanna ‘JoJo’ Levesque ως μία εκτός ελέγχου, ξανθιά, έφηβος ηθοποιός του Χόλυγουντ η οποία λιποθυμά στο κόκκινο χαλί κατά τη διάρκεια της πρεμιέρας της ταινίας της. Μόλις βγαίνει από το κέντρο αποτοξίνωσης, η στάρλετ υποχρεούται να πάει στην Ιντιάνα για να μείνει με τη θεία της Τρούντι (Valerie Bertinelli). Σε χρόνο μηδέν, βρίσκεται να πηγαίνει από ένα πασίγνωστο σχολείο για διασημότητες σε ένα μη δημοφιλές γυμνάσιο για χαμένους. Η Shenae Grimes συμπρωταγωνιστεί σε αυτή την ταινία, μια ταινία για ολόκληρη τη ζωή, που πραγματεύεται τι σημαίνει να τα έχουμε όλα, στη συνέχεια να χάνουμε τα πάντα και τέλος να συνειδητοποιούμε τι έχει πραγματικά σημασία. |
|
||||
|
סלובקית (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Pravdivá spoveď hollywoodskej hviezdičky |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Tínedžerská filmová hviezda,Morgan Carterová, prepadne závislosti od alkoholu. Po tom, čo absolvuje úspešnú premiéru filmu v Hollywoode, a napokon skončí v nemocnici s diagnózou na predávkovanie sa alkoholom, ju jej mama pošle na zotavenie sa k tete do Indiany. Čo naďalej od Hollywoodu. Morgan tu začne chodiť do školy pod iným menom. Morgan má pritom iba 17 rokov, ale už zažila svetovú slávu. Toľko slávy v takom mladom veku môže však priniesť viacej škody, ako úžitku... Lenže pomôže jej anonymný pobyt v malom meste? |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Confesiones de una joven estrella de Hollywood |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Con solo 17 años, Morgan Carter se ha convertido en una estrella de cine y acaba de estrenar película en Hollywood. Sin embargo, el abuso de alcohol le ha hecho perder por completo el control de su vida. Así las cosas, la envían a Indiana a pasar una temporada con su tía Trudy para que abandone sus adicciones y su frivolidad y vuelva a encontrarse a sí misma. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
כוכבת בתיכון |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
כוכבת הוליוודית נאלצת להסתגל לחייה החדשים כשהיא נשלחת לגור אצל דודתה לאחר שעברה גמילה מאלכוהול. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Confissões de uma Estrela de Hollywood |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Opravdový příběh hollywoodské hvězdičky |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Když hollywoodská začínající herečka Morgan Carter omdlí v alkoholovém opojení přímo na červeném koberci premiéry svého filmu, je okamžitě odvezena na léčení a poslána ke své tetě, kde má svou léčbu dokončit v jednom z městeček amerického státu Indiana. Tam chodí na střední školu a změní si i jméno. Konečně žije život typického teenagera se vším co k němu patří, prožívá skutečná přátelství, lásku i žárlivost. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Confessions d'une star |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Morgan Carter, jeune star hollywoodienne, se livre à tous les excès. Jusqu'au jour où elle perd connaissance à la sortie d’un club. Sa mère et son agent décident alors de l'envoyer au fin fond de l'Indiana, chez Trudy, une amie de la famille. Pour Morgan, qui se fait désormais appeler Claudia, une nouvelle vie commence. La jeune fille a d'autant plus de mal à s'adapter à cette existence ordinaire qu'elle arpente les plateaux de cinéma depuis ses 5 ans. Elle n'a même jamais mis les pieds dans une école ! Mais elle s'accroche : elle entend bien rester sobre et devenir une adolescente comme les autres... |
|
||||
|