Μεταφράσεις 26
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
De sexy tv-actrice Pepa krijgt via haar antwoordapparaat de bons van haar minnaar Iván, net op het moment dat ze belangrijk nieuws ontvangt van haar dokter. Eerst wanhopig maar al snel hysterisch en woedend probeert ze Iván te pakken te krijgen voordat hij met een andere vrouw op reis vertrekt. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Women on the Verge of a Nervous Breakdown |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Pepa resolves to kill herself with a batch of sleeping-pill-laced gazpacho after her lover leaves her. Fortunately, she is interrupted by a deliciously chaotic series of events. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Femmes au bord de la crise de nerfs |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ivan et Pepa, deux comédiens de doublage, prêtent leur voix aux grandes stars du cinéma et se jurent chaque matin dans la pénombre du studio un amour éternel. Mais Ivan abandonne subitement Pepa. Celle-ci va mener son enquête et découvrir la double vie de l'homme qu'elle aime. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Der Synchronsprecher Ivan hat sich von seiner langjährigen Freundin und Kollegin Pepa getrennt. Pepas Bemühungen, dem Geliebten mitzuteilen, daß sie schwanger ist, scheitern. Während sie sich in ihrer Wohnung mit Selbstmordgedanken trägt, stellen unangekündigte Besucher ihre Wohnung auf den Kopf. Ihre Freundin Candela versucht, vor Polizei und Terroristen unterzutauchen, eine alte Geliebte Ivans taucht mit Eifersuchtsgefühlen auf und zufällig stößt deren Sohn Carlos mit seiner Freundin ebenfalls zu Pepa. Er will ihre Wohnung mieten. Schnell vergißt die Spanierin die eigenen Sorgen und verhindert am Ende gar einen Mordanschlag auf den treulosen Lebensgefährten. |
|
||||
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ქალები ნერვიული აშლილობის ზღვარზე |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
ის საყვარელმა მიატოვა, მისი ცოლი არ აძლევს მას გასავალს, დაქალმა საქმე ტერორისტებთან დაიკავა, ადვოკატი კი ჩვეულებრივი არამზადა აღმოჩნდა. შეიძლება ამ ყველაფრის გადატანა და სრულ ჭკუაზე დარჩენა? |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kvinder på randen af nervøst sammenbrud |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Pepa’s følelsesliv er i kaos. Hendes elsker, Ivan, har lige slået op med hende - pr. telefonsvarer. Tilmed viser Pepa’s potentielle nye lejere sig at være Ivan’s søn og dennes kæreste. Og livet i den store Madrid-lejlighed bliver ikke mindre tumultarisk, da Pepa’s neurotisk veninde Candela flytter ind - eller da Ivan’s jaloux eks-elskerinde dukker op, direkte fra sindssygehospitalet. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
נשים על סף התמוטטות עצבים |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
הסרט הפרוע והססגוני של פדרו אלמודובר, הסרט שפרסם אותו בכל העולם. פארסה חריפה ומרושעת על שלוש נשים המותחות את חבל שפיותן עד לקצה. פפה (כרמן מאורה) אובבסיבית בקשר לאיוואן, המאהב אשר עזב אותה, והשאיר לה הודעה על כך במשיבון הקולי. חברתה הטובה והנוירוטית קנדלה, מחפשת מקלט בביתה של פפה משום שהיא רק לאחרונה הבינה שמאהבה הוא למעשה מתאבד שיעי. אשתו לשעבר של איוואן, לוסיה, בדיוק השתחררה מבית חולים לחולי נפש לאחר 20 שנה, ומחפשת נקמה. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Γυναίκες στα πρόθυρα νευρικής κρίσης |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ο εραστής μια γυναίκας την εγκαταλείπει και αυτή προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί του για να μάθει το λόγο. Έρχεται αντιμέτωπη με την γυναίκα και τον γιο του που επίσης δεν έχουν ιδέα. Εν τω μεταξύ μια φίλη της φοβάται ότι η αστυνομία την αναζητά λόγω της εγκληματικής δραστηριότητας του φίλου της, γι' αυτό μιλούν με μία δικηγόρο που αποδυκνείεται ότι έιναι η νέα ερωμένη του εραστή. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mujeres al borde de un ataque de nervios |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Pepa e Iván son actores de doblaje. Él es un mujeriego empedernido y, después de una larga relación, rompe con Pepa: le deja un mensaje en el contestador pidiéndole que le prepare una maleta con sus cosas. Al quedarse sola, Pepa no soporta vivir en una casa llena de recuerdos y decide alquilarla. Mientras espera que Iván vaya a recoger la maleta, la casa se le va llenando de gente extravagante de la que aprenderá muchas cosas sobre la soledad y la locura. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mujeres al borde de un ataque de nervios |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Una mujer inestable que busca a su ex amante se encuentra con caos cuando un diverso grupo de extraños entra en su vida. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Donne sull'orlo di una crisi di nervi |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
L'appartamento di Pepa, uno splendido attico in attesa di affittuari, è lo sfondo ideale per una girandola di intrighi e complicazioni di carattere sentimentale che hanno per protagonisti personaggi alquanto bizzarri. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
崩溃边缘的女人 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
女演员佩帕(卡门·莫拉 Carmen Maura 饰)得知自己怀有身孕,但是她的喜悦并未持续多久,因为她的情人伊万(Fernando Guillén 饰)突然失踪。佩帕想尽办法联系伊万,但最终一无所获,这令她歇斯底里,痛苦难耐。而就在这时,伊万的老婆露西娅(Juliet a Serrano 饰)又找上门来大找麻烦。不久,佩帕的好友坎德拉(María Barranco 饰)也因惧怕警察拘捕而寻求避难。一群精神濒临崩溃的女人凑在一起,上演令人唏嘘的悲喜剧…… 本片入围1988年威尼斯电影节主竞赛单元,最终获得最佳剧本奖;1988年欧洲电影节最佳青年作品和最佳女演员奖;1988年纽约影评人协会最佳外语片奖;1989年歌雅奖最佳女主角(Carmen Maura)、最佳剪辑、最佳剧本和最佳女配角奖(María Barranco)。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
瀕臨崩潰邊緣的女人 |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
本片成為當年西班牙影史最賣座電影,獲得最佳影片、導演及女主角等多項哥雅獎,並入圍奧斯卡最佳外語片 女演員琵琶慘遭有一腿的情夫以電話留言分手,且她還發現自己子宮著了床!!!琵琶打給情夫卻未獲回電,極度焦慮不安的她拼命狂call、呷菸、猛喝安眠藥番茄汁、還試圖燒掉自己的香閨,但情郎還是不回頭。 正當琵琶為愛漸趨瘋狂打算出租自己房子時,情夫的精神異常老婆露西亞侵門踏戶前來挑釁、琵琶的好友坎蝶拉也因亂收留恐怖分子前來避難。未料前來租屋的房客竟是情夫的兒子跟愛吃醋的女朋友,而露西亞更在警察上門盤查時精神全面崩潰,鬧出飛車追逐、雙槍對峙的不可思議荒誕情節… 究竟這四個全都罹患愛情無定向喪心病狂間歇性全身機能失調症、夢裡也高潮的女人們最後會愛到哪裡去? |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
신경쇠약 직전의 여자 |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
페파와 이반은 성우들이다. 이반은 영화나 TV의 빛나는 주인공들을 선망했으나, 결코 그 자신이 스타인 적은 없었다. 페파와의 오랜 교제 끝에 그는 전혀 예기치 않게도 그녀의 전화자동 응답기에 그이 짐을 꾸려놓으라고 녹음해둔다. 페파는 이반과의 추억이 가득한 그 아파트에 홀로 머물 수 없어 세를 놓기로 결심하고, 이반은 그녀 앞에 모습을 드러내지도 전화조차도 않는다. 페파는 이반이 떠난 후에야 그녀가 임신한 것을 알게 되는데... |
|
||||
|
Κροατικά (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Žene na rubu živčanog sloma |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Glumica Pepa (C. Maura) je očajna - pokušava spasiti vezu sa ženskarom Ivanom (F. Guillen) provodeći noći sanjareći o njemu i čekajući da je on nazove. Naime, trudna je s njim i želi pod svaku cijenu saznati zašto ju je ostavio. Tragajući za njim, ona nalijeće na njegovu bivšu suprugu Luciju (J. Serrano), s kojom Ivan ima odrasloga sina Carlosa (A. Banderas). |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Asszonyok a teljes idegösszeomlás szélén |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Pepa, a másodvonalbeli színésznő az igazi kihívások helyett jószerivel csak reklámfilmek forgatásából és szinkronizálásból él. Egy nap az élete fenekestül felfordul, amikor szeretője, az idősödő Ivan bejelenti, hogy elhagyja. Ahogy lenni szokott, a baj nem jár egyedül, hamarosan beállít Pepa barátnője. Candela nála keres menedéket, mert a barátjáról kiderült, hogy valójában terrorista. Mindennek betetőzéseként felbukkan még Ivan volt felesége, a neurotikus Lucia, valamint a fiúk, Carlos és annak menyasszonya is. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Жінки на межі нервового зриву |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Три коханки - три покоління жінок. Коли Пепа дізнається, що коханий чоловік пішов до іншої, вона будь-якою ціною намагається знайти його, щоб сказати йому дещо важливе. Розшукавши його колишню жінку і сина, вона все ж не дізнається нічого корисного. Тим часом її подруга ховається від поліції через свої зв'язки з шиїтськими терористами. Врешті-решт дивним чином шляхи героїв перетинаються. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kobiety na skraju załamania nerwowego |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Wieloletni związek Ivana (Fernando Guillen) i Pepy (Carmen Maura) nagle się kończy. Porzucona i samotna kobieta postanawia więc zmienić swoje życie, by oddalić od siebie złe wspomnienia. Kiedy nic z tego nie wychodzi, wpada na dość przerażający pomysł i przygotowuje sobie koktajl z soku pomidorowego oraz... tabletek nasennych. Oto Almodovar w szczytowej formie, opowiadający o problemach kobiet w konwencji opery mydlanej. Wzruszające i zabawne kino, które zdobyło nominacje do Oscara, nagrody BAFTA i Złotego Globu za najlepszy film nieanglojęzyczny. Na dokładkę młodziutki Antonio Banderas. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Em Madrid, Pepa Marcos, uma atriz de dobragens para televisão, é abandonada pelo amante, Ivan. Enquanto tenta falar com ele, é visitada pelo filho deste, Carlos e pela namorada, Marisa, que desejam alugar o seu apartamento. Surge também a sua melhor amiga Candela, que depois de se ter apaixonado por um desconhecido, descobriu que ele é um terrorista xiita e receia ser presa. Enquanto a namorada de Carlos bebe inadvertidamente um gaspacho cheio de soporíferos e adormece profundamente, Pepa faz de tudo para evitar que a verdadeira mulher de Ivan o mate quando ambas descobrem que este planeava viajar com uma segunda amante, a advogada que Pepa tentara contratar para defender Candela. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Iván terminou com a namorada Pepa, uma atriz de novela, mas ela precisa encontrá-lo para dizer algo importante. Sua vida logo é invadida por uma série de distrações: sua amiga Candela pode ter se envolvido numa conspiração terrorista, e o filho de Iván acaba visitando o apartamento de Pepa. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Женщины на грани нервного срыва |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ее бросил любовник, его жена не дает ей проходу, ее подруга связалась с террористами, а ее адвокат оказалась обыкновенной дрянью. Можно ли пережить все это и не сойти с ума? |
|
||||
|
Σερβικά (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Жене на рубу нервног слома |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Пепа је глумица чији посао се углавном састоји од снимања телевизијских реклама и синхронизовања страних филмова. Када је њен љубавник Иван позове и раскине са њом, она падне у очај, али убрзо схвати да живот иде даље. Лусија, Иванова неуротично љубоморна бивша супруга, тврди да ју је Иван напустио јер жели да започне живот са другом женом. Међутим, Пепа се озбиљно забрине тек када јој најбоља другарица Кандела саопшти да је живела са озлоглашеним терористом… |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kvinnor på gränsen till nervsammanbrott |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En kvinnas älskare lämnar henne och hon försöker få tag på honom för att ta reda på varför han stuckit. Hon konfronterar hans fru och son, vilka inte vet mer än hon. Samtidigt är hennes väninna rädd att polisen letar efter henne p.g.a. hennes kriminella pojkvän. De pratar med en kvinnlig advokat, vilken visar sig vara älskarens nya älskarinna, och alla stigar fortsätter att korsas på ett väldigt komplicerat vis. |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Sinir Krizinin Eşiğindeki Kadınlar |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Erkek arkadaşı terk ettiğinde Pepa onu bulup neden terk ettiğini öğrenmek ister. Şaşırtıcı bir şey bulur: Erkek arkadaşının karısı ve oğlu. Onlar da kendisi gibi durumdan habersizdir. Eski erkek arkadaşının kirli işlere karışmış olabileceği ve dolayısıyla kendisinin de başının polisle derde girebileceği endişesiyle Pepa bir avukata başvurur. Bu kadın avukatın eski erkek arkadaşının yeni sevgilisi olduğu ortaya çıkar. Birbiri içine geçmiş olaylar dizisi komik ve eğlenceli biçimde gelişir. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ženy na pokraji nervového zhroucení |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ztřeštěná a zároveň spletitá komedie se odehrává v jednom velkoměstském bytě v Madridu. Titulní hrdinku Pepu (Carmen Maura) opustí dlouholetý milenec Ivan (Fernando Guillén) právě ve chvíli, kdy zjistí, že je těhotná. Žena ho zoufale shání, aby si ho touto novinkou ještě zkusila udržet. Postupně se však setkává s dalšími postavami a ještě se zamotá do teroristické akce. A přitom má jediný cíl – nalézt Ivana. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Naisia hermoromahduksen partaalla |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Naisen rakastaja jättää hänet. Nainen yrittää hakea miehen käsiinsä kysyäkseen tältä miksi hän häipyi. Hän ottaa yhteyttä miehen vaimoon ja poikaan, mutta he ovat yhtä ymmällään kuin nainen itse. Naisen ystävätär puolestaan pelkää poliisien etsivän häntä poikaystävän rikollisten puuhien takia. Molemmat naiset kääntyvät naisasianajajan puoleen, joka osoittautuukin rakastajan uudeksi rakastajattareksi.Elokuvan henkilöiden polut risteilevät vaikeakulkuisessa maastossa samalla kun elokuva itsessään on kertomus kärsivistä, mutta intohimoisista naisista. Naisista hermoromahduksen partaalla. |
|
||||
|