The Funeral (1984)
← Takaisin pääsivulle
Käännökset 10
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Funeral |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
When Wabisuke's father-in-law unexpectedly dies, the family goes through a series of random events and occurrences as the funeral unfolds over three days in their home. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
お葬式 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ある日、俳優の井上侘助(山崎努)と妻で女優の雨宮千鶴子(宮本信子)は夫婦共演のCM撮影を行っていたが、そこに突然連絡が入る。千鶴子の父・真吉(奥村公延)が亡くなったのだ。親族代表として葬式を出さなくてはならなくなった侘助はマネージャー里見(財津一郎)の助けを借りつつも途方に暮れる。 千鶴子の母・きく江(菅井きん)や千鶴子の妹・綾子(友里千賀子)夫婦、そして真吉の兄・正吉(大滝秀治)とともに遺体を伊豆の別荘に運び、お通夜の準備に取り掛かる。葬儀屋・海老原(江戸家猫八)とともに、お通夜当日の朝を迎える侘助達。だがそこには、喪服を着た侘助の愛人・良子(高瀬春奈)がいた。 |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
葬礼 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
雨宫家老父亲(奥村公延 饰)因病去世,正在外地拍广告的女儿千鹤子(宫本信子 饰)和女婿井上佗助(山崎努 饰)带着两个儿子连忙赶回老家奔丧。虽然有葬礼负责人海老原(江户家猫八 饰)的帮助,但佗助夫妇仍需临时抱佛脚,学习葬礼礼仪。三天的葬礼,品味生死百态,万般不舍与依恋,俱化作火葬场上空的一缕轻烟…… |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
葬禮 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
雨宮家老父親(奧村公延飾)因病去世,正在外地拍廣告的女兒千鶴子(宮本信子飾)和女婿井上佗助(山崎努飾)帶著兩個兒子連忙趕回老家奔喪。雖然有葬禮負責人海老原(江戶家貓八飾)的幫助,但佗助夫婦仍需臨時抱佛腳,學習葬禮禮儀。三天的葬禮,品味生死百態,萬般不捨與依戀,俱化作火葬場上空的一縷輕煙…… 本片榮獲1984年日本學院獎最優秀作品、最佳導演、最佳男主角、最佳劇本和最佳女配角多項大獎,及1985年藍絲帶最佳導演和最佳男主角獎。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
장례식 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
함께 CF 촬영을 하던 배우 부부 이노우에 와비스케와 아마미야 치즈코에게 치즈코의 아버지가 갑작스럽게 심장마비로 세상을 떠났다는 소식이 전해진다. 본가가 아닌 그들 부부가 살고 있는 이즈에서 장례를 치르자고 고집하는 장모의 제안에 따라 장례식을 차례 차례 준비해나간다. 문상객들로부터 고인의 살아 생전 이야기를 듣기도 하고, 와비스케의 내연녀가 찾아와 소동을 일으키기도 하면서 우왕좌왕 생전 처음 겪는 장례식을 치뤄나가던 그들은 장례식 마지막날 장모가 왜 이곳을 장례 장소로 고집했는지 깨닫게 되는데... |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Funeral |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funérailles |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Le film est une comédie qui montre les préparatifs d'un enterrement traditionnel japonais. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pohřeb |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Похороны |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Когда неожиданно умирает отец Чизуко, три дня похорон становятся тяжелым испытанием для семьи. Молодое поколение противостоит сложным ритуалам буддийской церемонии, которые стремительно отстают от современной японской жизни. |
|
||||
|