Traducións 13
Alemán (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Gottseidank, es ist Freitag |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
In der Diskothek Zoo in Hollywood findet in einer Freitagnacht ein Tanzwettbewerb statt. Der Wettbewerb wird dadurch behindert, dass die Commodores auf ihre Musikinstrumente warten müssen... |
|
||||
|
||||||
Chinés (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
狂热周五夜 |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
罗伯特．克兰导演的这部影片，讲述各式各样的年轻人来到了洛杉矶的一间迪斯科夜总会，因为此地要举行一场跳舞大赛，并由电台作实况转播。在迪斯科热潮时拍摄的黑人版“周末狂热”，由两间唱片公司联合投资拍摄。本片曾获奥斯卡最佳电影歌曲奖。 |
|
||||
|
||||||
Coreano (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
금요일 밤의 열기 |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
—
|
|
||||
|
||||||
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Por fin ya es viernes |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Es viernes y todo el mundo va a la nueva discoteca de moda. Está previsto que toquen los Commodores si Floyd aparece con los instrumentos y Nicole sueña con convertirse en una estrella de la discoteca. Otros personajes están allí para ganar el concurso de baile, o para poner un poco de emoción en un quinto aniversario. |
|
||||
|
||||||
Francés (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
— |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Un animateur postule pour le poste de présentateur de la station de radio KDCO. Aventures et mélodrames vécus par les protagonistes du film, lesquels termineront la soirée sur une piste de danse emplie de musique "disco". |
|
||||
|
||||||
Hebreo (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
יום שישי את יודעת... |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
האירועים במועדון דיסקו בערב יום שישי הצעירים מתקבצים לשמוע את להקת הקומודורס, להשתתף בתחרות הריקודים וחולמים על קריירות מוסיקליות. |
|
||||
|
||||||
Inglés (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Thank God It's Friday |
|
||||
| Lemas |
|
|||||
| Visión xeral |
It's Friday and everyone is going to the hot new disco. The Commodores are scheduled to play if Floyd shows up with the instruments and Nicole dreams of becoming a disco star. Other characters are there to win the dance contest, or to put a little excitement into a fifth anniversary. |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Grazie a Dio è Venerdì |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
È venerdì e tutti vanno nella nuova discoteca alla moda. I Commodores suoneranno se Floyd si presenterà con gli strumenti e Nicole sogna di diventare una star della discoteca. Altri personaggi sono lì per vincere la gara di ballo o per mettere un po' di entusiasmo in un quinto anniversario. |
|
||||
|
||||||
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
— |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Nicole Sims bezoekt regelmatig de disco The Zoo, en hoopt zelf ooit een ster te worden. De film volgt gedurende een vrijdagavond een aantal personages die een bezoek brengen aan deze disco, waar die avond een optreden van The Commodores gepland staat. Daartoe moeten echter wel de instrumenten op tijd aanwezig zijn. |
|
||||
|
||||||
Persa (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
شبی با ستارگان |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
جمعه شب در لس آنجلس در یک باغ وحش در جایی که مردم برای یک مسابقه ی رقص شرکت میکنند. باغ وحش متعلق به (تونی دی مارکو) میباشد… |
|
||||
|
||||||
Polaco (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Dzięki Bogu już piątek |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
W piątkowy wieczór goście schodzą się do lokalnego klubu, by wziąć udział w konkursie tańca disco. |
|
||||
|
||||||
Portugués (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Até Que Enfim é Sexta-feira |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
O filme conta as aventuras e desventuras de frequentadores de uma discoteca na cidade de Los Angeles, dentre estes uma cantora iniciante (Donna Summer) em busca do sucesso. |
|
||||
|
||||||
Ruso (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Слава Богу, сегодня пятница |
|
||||
| Lemas |
— |
|||||
| Visión xeral |
Это пятница, и все готовятся к новой дискотеке. У каждого из героев есть свои планы относительно вечера, каждый стремится достичь своей определенной цели. Впереди веселая игра. |
|
||||
|
||||||