![Shriek 1](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/m0jr23r30h8DUrX3kIu7rO3NIQp.jpg)
Shriek 1 (2000)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Викай, ако знаеш какво правих миналия петък 13-ти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Във всеки уважаващ себе си филм на ужасите има телефон, който ето... звъни, жертва, която ето... пищи, убиец, който ето... нанася смъртоносният удар. И единственият начин да останеш жив е да помниш, че трябва да изпревариш убиеца с един миг даже когато... той е пълен кретен. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em sembla que sé què vau cridar l’últim divendres 13 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Típic institut en el que un grup d'estudiants fan la seva vida, fins que apareix un assassí en sèrie i... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vím, co jsi dělal minulý pátek 13. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Záhadný vrah v masce zavraždí jednu ze studentek střední školy Bulimia Falls High. Brzy dostane několik jejích spolužáků plavovlasá královna krásy Barb Primesuspectová, sportovně založený slaboduchý Slab O´Beef, hispánská kráska v černém a s lesbickými sklony Martina Martinezová, nováček Boner lístek, kterým jim vrah oznamuje, že ví, co dělali loni v létě. Studenti jsou vylekaní, necítí se bezpečně. Případem se zabývá místní policista Doughy, ale také zvědavá televizní reportérka Hagitha Utslayvoá, která chce vraha vypátrat, aby získala mediální slávu. Všichni zúčastnění se nakonec rozhodnou, že nejlepším úkrytem před maskovaným vrahem bude nějaké odlehlé místo, například letní tábor. Než však stačí nějaký najít, ukryjí se ve velkém domě, kde vrah konečně může rozehrát celou řadu bláznivých pokusů, kterými by naplnil očekávání filmových postav i diváků. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In elke horrorfilm gaat onverwachts de telefoon..kan elk moment een slachtoffer hartverscheurend gaan schreeuwen en wacht de moordenaar op zijn volgende slachtoffer. De enige manier om te overleven is door een ding in gedachten te houden:blijf een stap voor op de moordenaar.. ook al is de moordenaar een vreselijke eikel! Een sexy reporter sexy reporter (Tiffani-Amber Thiessen) gaat samen met een politieagent (Tom Arnold) op zoek naar de moordenaar die het voorzien heeft op de meest populaire kinderen van Bulimia Falls Hight School. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this horror parody, a masked serial killer menaces the town of Bulimia Falls with various sharp objects. Attention-seeking television personality Hagitha Utslay is soon on the scene, reporting on the ever-growing body count. Former mall security guard Doughy shows up to protect the teenage population, but he's clearly not much help, allowing the murderer to pick off even more hapless kids as numerous scary movies are referenced. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shriek 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jokaisessa kunnon kauhuleffassa puhelin soi... uhri odottaa, että pääsee kirkumaan... ja murhaaja odottaa tilaisuuttaan jolloin iskeä. Ainoa keino selvitä hengissä on muistaa pysytellä aina askel tappajan edellä...! Nuori seksikäs reportteri on täynnä intoa, hän hinkuu päästä osalliseksi johonkin kovaan ja todelliseen, niinpä hän lyöttäytyy kimppaan todellisen tunarin, ostarin turvamiehen kanssa jäljittääkseen ja pysäyttääkseen säälimättömän tappajan, joka aikoo murhata kaikki suosituimmat nuoret ”Ripulirinteen lukiosta." |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Scream Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une journaliste enquête sur des meurtres commis par un serial‐killer… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Scream Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schrei wenn du weisst, was ich letzten Freitag den 13. getan habe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das nackte Grauen geht an der 'Bulimia Falls High-School' um: Ein mysteriöser Killer bringt einen Teenager nach dem anderen um, die in ihrer Vergangenheit diverse Sünden begangen haben. Das Mädchen Barbara beginnt im Alleingang nach dem Täter zu suchen und erhält dabei Unterstützung von der Klatschreporterin Hagitha Utslay und Deputy Doughy . |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Θες να μάθεις τι έκανα πέρσι Παρασκευή και 13 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε κάθε ταινία τρόμου, ένα τηλέφωνο περιμένει να χτυπήσει... ένας δολοφόνος περιμένει να χτυπήσει το στόχο του. Και ο μόνος τρόπος για να επιζήσεις είναι να ένα πράγμα στο μυαλό σου: να βρίσκεσαι πάντα ένα βήμα μπροστά από το δολοφόνο. Στη περίπτωση μας μια σέξι δημοσιογράφος με την ικανότητα να μπλέκεται στα πιο απίθανα συμβάντα συμμαχεί με έναν αδέξιο αστυνομικό, προκειμένου να εντοπίσει έναν δολοφόνο που έχει βάλει ως στόχο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תצעק! אם אתה יודע מה עשיתי ביום שישי ה-13 האח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיתונאית יוצאת לחקור סידרה של רציחות מסתוריות אשר מתרחשות בעיירה קטנה. פארודיה מצחיקה ומומלצת על סרטי אימה כגון: הצעקה, מה עשית בקיץ האחרון, יום שישי ה 13,סיוט ברחוב אלם ועוד.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sípolj, ha tudod mit nyeltél tavaly disznóvágáskor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minden horrorfilmben van egy telefon ami arra vár hogy csörögni kezdjen... egy áldozat hogy sikoltozni kezdjen... egy gyilkos, hogy kaszabolni kezdjen... és egy idióta rendõr, hogy nyomozni kezdjen. Egy szexi nyomozónõ akinek jól áll a kezében a mikrofon és egy kisvárosi zsaru akinek semmi sem áll jól összeállnak, hogy elkapják a gyilkost aki a Bulemia Falls középiskola legnépszerübb diákjait szeretné egyenként eltenni láb alól. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shriek - Hai impegni per venerdì 17? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinque studenti che frequentano La Bulimia Falls High School sono perseguitati da un serial killer che fa riferimento alla serie "I Know What You Did Last Summer". I ragazzi commettono errori che li portano alla morte. Il tutto legato a riferimenti ad altri film che anticipano quanto accadrà loro. Una banale parodia di una serie, quella di Scream che già faceva parodia su stessa e si sta autoesaurendo. Non fa ridere, non spaventa, non ha neanche quel po' di erotismo che il sottogenere pretenderebbe. Un film per teenager che non è piaciuto ai teenager in America. Noi lo abbiamo ritrovato nei fondi di magazzino di inizio stagione 2001/2002. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나는 네가 지난 13일 금요일 밤에 한 일을 알고 있다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
블레미아 폴스 고등학교에서는 인기 있는 학생들만 골라 살해하는 연쇄 살인 사건이 발생한다. 이후 이 학교에 다니는 네 명의 학생 바바라(줄리 벤즈), 보너(대니 스트롱), 마티나(마잔드라 델피노), 슬랩(사이몬 렉스)에게 그 사건을 알고 있다는 내용의 협박편지가 날아온 후 이들은 살인마에게 쫓기기 시작한다. 학교축제가 있던 13일 금요일 밤, 네 학생들은 차를 타고 가다가 갑자기 뛰어든 사람을 친 일이 있다. 당황한 이들은 시체를 물 속에 던져버리고 절대 발설하지 않을 것을 약속했다. 한편 연쇄 살인사건을 추적하는 기자 하지타(티파니 앰버 티어슨)는 사건을 조사하던 중 주인공들에게서 수상한 기미를 느끼고 접근한다. 경찰 도이(톰 아놀드)의 도움으로 주인공들을 미행하며 실마리를 찾아간다. 이와 함께 가면을 쓴 살인마도 정체를 드러내기 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piszcz, jeśli wiesz co zrobiłem w ostatni piątek trzynastego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film parodiuje takie filmy jak "Krzyk" i "Koszmar minionego lata". Seksowna reporterka (w tej roli Tiffani Thiessen) wraz z policjantem (Tom Arnold) tropią seryjnego zabójcę. Czy zdemaskują go i złapią, zanim ten zabije wszystkich...? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma paródia aos filmes Scream, Friday the 13th e I Know What You Did Last Summer. Uma repórter junta-se a um policia para investigar um assassino que está a matar os alunos de Bulimia Falls. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Histeria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em todo filme de terror, tem um telefone prestes a tocar... uma vítima esperando para gritar... um assassino pronto para atacar. E o único modo de sobreviver a isso, é ficar sempre um passo na frente do assassino... mesmo que o assassino seja um tremendo trapalhão! Agora, nossa sexy repórter, se uniu a um policial meio abobalhado para perseguir um assassino que está tentando matar os alunos mais populares da escola. O resultado é uma sátira bem humorada aos filmes de terror de maior sucesso da atualidade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ну очень страшное кино |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В каждом уважающем себя фильме ужасов есть телефон, который вот-вот зазвонит… жертва, которая вот — вот завопит… убийца, который вот-вот нанесет смертельный удар. И единственный способ остаться в живых — это твердо помнить, что надо всегда опережать убийцу на один шаг… даже если он полный кретин! Когда сексуальная репортерша, вечно сующая свой нос, на пару с попадающими во всякие дурацкие истории охранником из супермаркета пытаются остановить убийцу, задумавшего расправиться с самыми видными учениками средней школы Булемия-Фоллз, начинается такое… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Me parece que sé lo que gritásteis el último viernes 13 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Como ha demostrado la historia del cine de terror en todas las películas de miedo siempre hay un teléfono a punto de sonar… un asesino esperando… y la única clave para sobrevivir es… mantenerse alejado del asesino. ¡Incluso aunque sea un incompetente! Ahora, una sexy reportera y su equipo están investigando junto con un policía local los asesinatos de la pandilla “guay” del Instituto de Bulemia… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No es otra tonta película de miedo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Como ha demostrado la historia del cine de terror en todas las películas de miedo siempre hay un teléfono a punto de sonar… un asesino esperando… y la única clave para sobrevivir es… mantenerse alejado del asesino. ¡Incluso aunque sea un incompetente! Ahora, una sexy reportera y su equipo están investigando junto con un policía local los asesinatos de la pandilla “cool” del Instituto de Bulemia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|