Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自君别后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
此片是米高梅公司摄制的《米尼弗夫人》一片的姐妹篇。它描述了第二次世界大战期间美国一个中产阶级家 庭在战争中遭受的不幸,以及她们对和平生活的憧憬和为战争而献身的精神。克劳德特·克尔伯特饰演母亲, 秀兰·邓波儿和詹妮芙·琼斯饰演她的两个女儿,海蒂·麦克丹尔饰演她们的女仆。 本片获奥斯卡金像奖最佳戏剧片和喜剧片音乐奖及最佳影片提名。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl de echtgenoot van Anne Hilton in de Tweede Wereldoorlog vecht, zijn er problemen aan het thuisfront. Als Anne Hilton ene Kolonel Smollett in huis neemt worden de problemen echter groter door de opbloeiende liefde tussen de dochter van Anne Hilton en de oudste zoon van Colonel Smollett. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Since You Went Away |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1943, several people enter, re-enter, and exit the difficult life of a Midwestern family whose patriarch has been called up to war, leaving behind his wife and two teen daughters. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Depuis ton départ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tandis que son mari est parti au front combattre les Allemands, Anne Hilton doit faire face à tout un tas de problèmes chez elle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Als du Abschied nahmst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Bewährung einer amerikanischen Mittelstands-Familie während der Abwesenheit des Vaters im Zweiten Weltkrieg. Gut gespielter, menschlich sympathischer Film mit viel Gefühl und patriotischer Tendenz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da quando te ne andasti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre il marito Tim è via durante la seconda guerra mondiale, Anne Hilton affronta problemi sul fronte interno, la famiglia. Accoglie un inquilino, il colonnello Smollett, per riuscire a sbarcare il lunario e far fronte alla carenza e al razionamento, ma questi sono piccoli inconvenienti rispetto ai problemi che creeranno la condotta amorosa della figlia Jane e del nipote del colonnello. Il destino segnerà profondamente la famiglia Hilton, ma Anne continuerà a rappresentare per tutti un esempio di coraggio, volontà e dedizione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신스 유 웬트 어웨이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desde Que Partiste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De când ai plecat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inspirat de un best-seller semnat de Margaret Buell Wilder, filmul reconstituie atmosfera "din spatele frontului" celui de-al II-lea război mondial. Anne Hilton rămâne să se ocupe singură de casa și de creșterea celor două fiice, după plecarea la război a soțului său. Singurele momente senine se datorează scrisorilor acestuia, pe care cele trei femei le citesc împreună... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С тех пор как вы ушли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проводив своего возлюбленного на войну, главная героиня фильма, сопротивляясь ее собственным страхам и неприятностям, прилагает все усилия, чтобы поддержать нормальное, устойчивое домашнее хозяйство ради ее растущих дочерей Дженнифер Джонс и Шерли Темпл. Ей предлагает моральную поддержку циничный-но-доброжелательный участник войны Монти Вулли и Джозефер «друг семьи», отношения которого с главной героиней остаются только платоническими… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desde que te fuiste |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Mientras su marido lucha en la guerra, Anne Hilton intenta superar los problemas económicos y el racionamiento alquilando una habitación al Coronel Smollet. Lo malo es que su hija Jane tiene un aventura con el nieto de Smollet. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osynliga länkar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Hilton arbetar hårt hemma medan hennes man ryckt ut i andra världskriget. Hon tar in en inneboende – korpral Smollett, som hjälper henne med sysslorna, samtidigt som hennes dotter har en kärleksaffär med korpralens sonson. |
|
||||
|