Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra de faraons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després d'una nova campanya victoriosa, Kheops, faraó de l'antic Egipte, planeja construir per a ell i els seus incomptables tresors una tomba monumental i inexpugnable. Decideix confiar en les arts de Vashtar, un arquitecte estranger de gran talent que es troba entre els presoners. Amb la condició de l'alliberament del seu poble, Vashtar li presenta el projecte d'una piràmide gegant, que quedarà hermèticament segellada per mitjà d'un enginyós mecanisme de la seva invenció. Mentrestant, la jove i ambiciosa princesa de Xipre Nellifer ha maquinat un pla per seduir el faraó i convertir-se en l'única reina d'Egipte. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金字塔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在5000年前的埃及。法老胡夫(杰克·霍金斯 Jack Hawkins 饰)四处征战捷报连连,带回了大量的金银财宝和战俘。幻想着获得永生的法老命令战俘中的一位名叫瓦石塔(詹姆斯·罗伯逊·贾斯蒂 James Robertson Justice 饰)的建筑师为他建造金字塔。瓦石塔和胡夫之间达成了协议,根据金字塔工程的推进分批释放战俘。 金字塔的建造有条不紊的进行着,然而,就在工程即将结束之时,野心勃勃的皇妃奈里夫(琼·柯琳斯 Joan Collins 饰)暗杀了胡夫和皇后奈拉(克里玛 Kerima 饰)。皇家祭司哈马(亚历克斯·米诺蒂斯 Alex Minotis 饰)在最后关头遵守了胡夫的承诺,释放了瓦石塔和他的族人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Země faraonů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faraón starověkého Egypta Kufu je posedlý zlatem a plánuje si ho vzít všechno s sebou do svého "druhého života". Na to si zajistí pomoc Vaštara , architekta, jehož lidé jsou v Egyptě otroky. Dohoda zní - vystavět hrobku odolnou proti vykradení a za odměnu budou Vaštarovi lidé osvobozeni. Během let výstavby pyramidy se stane faraónovou druhou manželkou kyperská princezna, která strojí úklady proti Kufuovi, aby si po smrti nevzal svůj poklad s sebou. A snaží se dosáhnout jeho odchod co nejdříve... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faraos gyldne skat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faraoen Khufu hersker i det gamle Ægypten. Han er besat af guld og planlægger at tage alle sine rigdomme med sig til det "næste liv". Derfor har han slået kloen i arkitekten Vashtar for at få ham til at designe et overdådigt og røverisikkert gravkammer. Konstruktionen af denne pyramide går i gang og tager naturligvis årevis. I mellemtiden får Faraoen endnu en kone, den smukke Nellifer, der godt kan lide tanken om, at Faraoen skal dø, men ikke synes det er en god idé, at han tager alt sit guld med sig! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Land of the Pharaohs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A captured architect designs an ingenious plan to ensure the impregnability of the tomb of a self-absorbed Pharaoh, obsessed with the security of his next life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Terre des pharaons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le pharaon Cheops est obsédé par l'or et souhaite emporter son trésor dans la tombe, afin d'en profiter quand il se réincarnera. Il demande à l'architecte Vashtar de lui construire un tombeau somptueux et inviolable. En échange, il lui promet de libérer son peuple, réduit en esclavage. Mais la nouvelle femme du pharaon a d'autres plans. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Land der Pharaonen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ägyptische Pharao Khufu will sich ein Grabmal und damit die größte Pyramide der Welt von dem gefangen genommenen Baumeister Vashtar bauen lassen. Gegenleistung ist die Freiheit für Vashtars versklavtes Volk. Von seinen Untertanen fordert er indes Arbeiter, die beim Bau helfen. Da Zypern den Tribut nicht zahlen kann, wird Prinzessin Nellifer geschickt. Der Pharao findet Gefallen an ihr und macht sie zu seiner zweiten Frau – sie hat allerdings nur eines im Sinn: Ihn töten und Macht und Schätze übernehmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Χώρα των Φαραώ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fáraók földje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keopsz, az egyiptomi fáraó, három évi háborúzás után, arannyal megrakodva, diadalmasan visszatér seregével. Rabszolgáját, a zseniális Vashtart megbízza, hogy építse fel a piramisát - amely védene a sírrablóktól. Megkezdődik a gigantikus méretű piramis-épitkezés. Egyetlen ember túlvilági boldogságáért milliók földi élete válik szenvedéssé. Az aranyéhes fáraót megbabonázza egy ciprusi hercegnő, aki rövidesen a fáraó kedvenc felesége lesz. De az asszony rávetette a szemét a fáraó kincseskamrájának őrzésével megbízott kapitányra. A munkálatok a végéhez közelednek, a fáraó parancsba adja, ha valaki megtudja a sírkamra helyét, az halállal lakol. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La regina delle piramidi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
È la storia del grande faraone Cheope, che fece costruire l'omonima piramide. Cheope viene ucciso dalla seconda moglie, bellissima ma avida e perfida, appena la piramide è completata. Il suo fedele sacerdote, con un abile inganno, convince l'infedele regina ad entrare nella gigantesca tomba e subito dopo chiude la pesante porta per sempre. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemia faraonów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przez lata wojny faraon Cheops (Jack Hawkins) zgromadził fortunę w złocie i klejnotach. Jego intencją jest, aby wszystkie jego bogactwa pochowano wraz z nim w grobowcu. Jedynym jego zmartwieniem są złodzieje grobów, więc zleca niedawno nabytemu niewolnikowi, Vashtarowi (James Robertson Justice) - który jest zarazem architektem - zaprojektowanie i zbudowanie w środku piramidy, skarbca, który ma być nie do sforsowania. Tymczasem, młoda i atrakcyjna kobieta z Cypru, Nellifer (Joan Collins), zostaje wysłana do Egiptu jako wyraz uznania dla władcy i wkrótce zostaje jego drugą żoną. Kiedy widzi, jaki skarb posiada faraon, nie może oprzeć się pokusie uzyskania jego części tylko dla siebie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra dos Faraós |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No antigo Egito um faraó (Jack Hawkins), ao retornar de uma campanha vitoriosa, decide construir uma pirâmide, onde será enterrado juntamente com seu tesouro, que espera desfrutar em uma segunda vida. Para garantir que nada será roubado ele aprova a idéia de um arquiteto, que é seu prisioneiro, juntamente com seu povo. Eles fazem um acordo, que se o arquiteto construir esta magnífica pirâmide os cativos serão gradativamente libertados durante a construção. Porém a empreitada é demorada, assim o faraó cobra tributos dos territórios conquistados para poder erguer esta gigantesca pirâmide. A província de Cipros não envia nada a não ser uma bela princesa (Joan Collins), que seria o tributo. O faraó acaba se casando com ela, que se torna a segunda esposa. Entretanto, ao ver os tesouros do faraó, ela seduz o guarda do tesouro e arquiteta como poderá ser a nova rainha do Egito e ficar com todo aquele ouro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierra de faraones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El faraón Keops ordena construir la pirámide donde reposarán sus restos cuando acceda a la vida de ultratumba. Su propósito es que supere a todas las realizadas en cualquier parte del mundo, pero la construcción se interrumpe al agotarse las canteras más próximas. Para reanudarla, decide cobrar tributos a Chipre, donde reina la bellísima y ambiciosa princesa Nellifer, con la que acaba casándose |
|
||||
|