Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الفتاة (سيندي كامبل) تعمل الآن كمحررة صحفية، وهناك شريط فيديو غامض تتحرى عنه، هذا الشريط كل من يشاهده يتعرض للموت في خلال سبعة أيام، وعندما تشاهده (سيندي) تسعى لإنقاذ حياتها، بعدما شاهدت الشريط بنفسها، وذلك فى إطار كوميدي. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страшен филм 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Точно когато решите, че е безопасно да гледате отново филми... "Страшен филм 4" надига грозната си глава и доставя възхитително ексцентрична комедия. Този четвърти, последен епизод на спечелилата награди трилогия е с участието на Ана Фарис "Страшен филм 1, 2 и 3", Реджина Хол "Страшен филм 1, 2 и 3" и Крейг Бирко "Късметлията" и с изключителните епизодични роли на Кармен Електра, Майкъл Мадсън и Лесли Нилсен! Запомнете, никой гняв не е достатъчно силен, никое село не е достатъчно безопасно и никой убийствен пъзел не е достатъчно остроумен, за да спре смехът да убива своите жертви в това нечувано продължение! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惊声尖笑4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
经历了好友之死和几多悲惨恐怖的过去,辛蒂•坎贝尔(Anna Faris 饰)决心开始新的人生。她受聘来到一所闹鬼的房子里照顾一位行动不便的老妇人,笨手笨脚的辛蒂好心办坏事,使得老妇人灾难连连。而这座鬼屋也绝非徒有虚名,一个因被杀而冤魂不散的男孩不时出现,希望辛蒂帮他找到真正的凶手。 在这所房子的旁边住着失败的父亲汤姆•瑞恩(Craig Bierko 饰),他正和一双儿女共度周末。一来二去的交谈过后,汤姆与辛蒂坠入爱河。就在此时,恐怖的外星人入侵地球,他们欲将人类彻底消灭。辛蒂和汤姆如何才能逃出生天? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驚聲尖笑4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搞乜鬼終極奪命雜作 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrak film 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mrak filma vraća se s najsmješnijim nastavkom dosad! Mrak film 4 okupirat će vaše male ekrane parodijom hitova poput "Rata svjetova", "The Grudge," "The Village," "Saw" and "Saw II," "Million Dollar Baby" i mnogih drugih. Legendarni redatelj komedija David Zucker ("Airplane!," "Goli pištolj", "Mark film 3," i "Ruthless People") i producent Bob Weiss udružili su se ujedinjujući elemente posljednjih hitova, glazbe, nedavnih događaja, pop kulture i i poznatih zvijezda. Anna Faris i Regina Hall vraćaju se kao ljupka i tupava Cindy Campbell i njezina samoživa i pohotna prijateljica Brenda – udružene ovoga puta s Craigom Bierkom ("Cinderella Man") kao slatkim, ali bedastim Tomom Ryanom. Zajedno se bore da spase svijet od nemilosrdne najezde svemiraca. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tentokrát osud zavane naivní Cindy (Faris), která se snaží budovat kariéru v oblasti péče o nemohoucí, do domu podivné staré paní (Leachman). Jako by nestačilo, že dům je ještě podivnější než ona obskurní důchodkyně a zjevně v něm straší, bydlí hned vedle skvěle vypadající kluk (Bierko) a svět navíc sužuje akutní hrozba mimozemské invaze. Neohrožená hrdinka se však znovu vrhá do víru událostí a snaží se rozluštit hrůzné zprávy ze záhrobí, najít lásku na velmi zvláštních místech a zachránit svět před totální zkázou. Během hledání indicií, které mohou zachránit život nejen jí, ale i celému lidstvu, se setká s hrůznými leteckými katastrofami, pozoruhodnými nevidomými dívkami, vesnickými idioty, nedbale oblečenými rappery, psychotickými lidmi, kteří se připravují na přežití globální katastrofy a dokonce i s populární televizní hvězdou Oprah! Oběťmi nemilosrdné parodie se stávají Válka světů, Nenávist, Vesnice, Hra o život, Million Dollar Baby, Zkrocená hora a celá řada dalších filmů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kan dine lattermuskler klare endnu en omgang Scary Movie? Lige som du troede det var sikkert, at begynde at se film igen… så viser Scary Movie 4 sit grimme ansigt, og giver os en skrupskør, uklippet og ucensureret version, der aldrig har været vist i biograferne. I denne fjerde og sidste del af den hæmningsløse trilogi, går det løs med stjerner som Anna Faris (Scary Movie 1, 2 & 3, Lost In Translation), Regina Hall (Scary Movie 1, 2 & 3) og Craig Bierko (Cinderella Man) i hovedrollerne, samt fantastiske gæstespil af Carmen Electra, Michael Madsen og Leslie Nielsen. Men The Grudge er ikke stærk nok, The Village er ikke sikker nok, og Saw er ikke skarp nok, til at undgå endnu en latterkrampe i det gode gys’ navn i Scary Movie 4! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de aarde wordt bestormd door gigantische tri-pods, is niemand meer veilig. Cindy Campbell probeert de aarde te redden, maar ze heeft meer aan haar hoofd. Ze is namelijk bezig te achterhalen wat er aan de hand is met een jongetje uit 'Grudge house' waar ze op moet passen. De problemen stapelen zich pas echt op wanneer ze slachtoffer wordt van zieke spelletjes van een moordenaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cindy finds out the house she lives in is haunted by a little boy and goes on a quest to find out who killed him and why. Also, Alien "Tr-iPods" are invading the world and she has to uncover the secret in order to stop them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juuri kun luulit, että on taas turvallista katsoa elokuvia... nostaa Scary Movie 4 häijyn päänsä ja tarjoilee jälleen kerran ihastuttavan, korkkiruuvinkieron komedian. Tässä palkitun trilogian neljännessä ja viimeisessä osassa lasketaan häpeämätöntä ja hervotonta pilaa Hollywoodin uusimmista kauhukassamagneeteista. Kunhan vain muistatte, ettei mikään kauna ole tarpeeksi katkera, ei mikään kylä tarpeeksi turvallinen eikä mikään saha tarpeeksi terävä estääkseen katsojia kuolemasta nauruun tämän hulvattoman jatko-osan vuoksi! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film de peur 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cindy Campbell travaille comme infirmière. Elle s'occupe d'un patient dont la maison est hantée et tombe amoureuse d'un voisin nommé Tom Ryan par la même occasion. Cindy et son amie Brenda, une femme égoïste et obsédée par le sexe, sont attaquées par des extraterrestres géants. Avec Tom, ainsi que ses enfants, tous les trois doivent tenter de sauver le monde de cette invasion. Ils découvrent alors un village isolé avec une communauté étrange. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cindy Campbell est toujours terriblement blonde. Mais bourrée de bonnes intentions. Ça tombe bien, elle vient d'être engagée comme aide à domicile auprès d'une vieille grabataire qui, grâce à ses soins vigilants, risque d'être enlevée à l'affection des siens beaucoup plus vite que prévu. Pendant que le spectre d'un gamin nu comme une poêle à frire fait de son mieux pour l'épouvanter à renfort de gribouillis sanguinolents, Cindy découvre que le voisin de sa protégée est du genre liant malgré l'irruption constante de deux petits êtres qui se prétendent ses enfants. Sur ce, des tripodes géants débarquent, deux campeurs sous une tente entonnent un slow de Lionel Richie, des gens ont des problèmes de cervicales, des individus en toge rouge customisée font fuir des villageois, bref c'est la gabegie... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ძალიან საშიში კინო 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die liebenswerte, aber reichlich naive Cindy Campell findet einen Job als Altenpflegerin bei einer geheimnisvollen alten Frau, in deren Haus Geister ihr Unwesen treiben. Dort lernt sie auch ihren gutaussehenden Nachbarn Tom Ryan kennen. Gemeinsam mit ihm und seinen Kindern flieht Cindy alsbald vor Außerirdischen, die die Weltherrschaft übernehmen wollen. Dabei werden sie unter anderem mit schrecklichen Flugzeugabstürzen, Dorfidioten, Körperöffnungen von Aliens und schließlich sogar Oprah Winfrey konfrontiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η άνεργη Σίντι Κάμπελ προσλαμβάνεται σε στοιχειωμένο σπίτι να φροντίζει μια γριούλα, κι εκεί γνωρίζει ένα αγοράκι φάντασμα. Την ίδια ώρα, ο γείτονας Τομ Ράιαν περνάει το σαββατοκύριακο με τα δύο του παιδιά. Η Σίντι και ο Τομ θα ερωτευτούν, ως τη στιγμή που τεράστια τρίποδα ρομπότ από το διάστημα αρχίζουν να σπέρνουν την καταστροφή. Κι ενώ ο Τομ το σκάει με τα παιδιά του, η Σίντι αποζητά τον τρόπο για να σώσει τον πλανήτη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מת לצעוק 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מה קורה שאתם מערבבים קומדיה חסרת פחד גאונית עם שוברי הקופות האחרנים של הקולנוע? ניחשתם נכון. חבורת "מת לצעוק" חוזרת עם קומדיה חדשה, קורעת, וחדשה. עם קטעים מצחיקים מ-"מלחמת העולמות","הטינה", "הכפר", "המסור" ו-"המסור 2", "מיליון דולר בייבי" , ועוד המון אחרים. אנה פאריס, ורג'ינה הול חוזרות אהובות כמו תמיד, עם השנינות הדפוקה כסינדי קמפבל ואהובת סקס עם עצמה ברנדה ביחד עם קרייג ברקו ביחד הם נלחמים להציל את העולם נגד פלישת חייזרים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Horrorra akadva 4. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alighogy összejön Tom, az ostoba darukezelő és Cindy, a még ostobább ápolónő, hatalmas háromlábú mp3-lejátszók nőnek ki a földből, és eszeveszett pusztításba kezdenek. Miközben az ütődött pár nekilát megmenteni a Földet, elözönlik a világot az elvetemült idegenek, élükön Harris elnök. Az invázióra készülő ellenség nem retten vissza a szőke bombázó Holly bevetésétől se, de hatalmukban van Tom Logan, Henry és még sok jól megfizetett sztár. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prosegue la saga parodistica di Abrahams e Zucker.Cindy Campbell deve prendersi cura di una vecchia signora nella sinistra "Grudge House". La ragazza scopre che la casa è infestata dal fantasma di un bambino. Intanto si innamora ricambiata di Tom Ryan, il suo vicino, che da solo si prende cura dei suoi figli. Ma il mondo viene attaccato da Tr-iPods, giganti che distruggono tutto ciò che incontrano. Tom fugge con i suoi bambini e finisce in un misterioso villaggio dove il tempo sembra essersi fermato a cento anni fa... La struttura è nota: comicità a sfondo sessuale e scatologico, recitazione sopra le righe, camei ironici, riferimenti alla politica e allo show business. Nonostante tutto funziona ancora. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最終絶叫計画4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新たに職探しをしていたシンディはある日、不気味な老婦人の世話をすることに。また一方、その隣に住むイケメンの男性トムが気になる存在となる。そんな中、突如として宇宙人が地球を襲撃、老婦人の家ではシンディの前に謎の少年が現われる。そして、不吉なメッセージを目にしたシンディは、その謎を解くため、友人ブレンダと共にまたしても不気味な村へ向かう。そこでも不可解な出来事に見舞われながら脱出したのも束の間、宇宙人に生け捕りにされてしまうシンディたちだが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무서운 영화 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
패러디의 끝은 어디인가? 박스오피스를 화려하게 장식했던 작품 중에서도 명장면 명대사만 골라 기발한 아이디어를 첨가해 탄생한 무서운 영화가 벌써 4회를 맞았다. 이번에는 ‘소우’, ‘그루지’, ‘브로크백 마운틴’, ‘우주전쟁’. ‘빌리지’등을 패러디해 유쾌 상쾌 통쾌한 해학을 선사한다. 전편의 가슴 아픈 과거를 간직한 채, 가정에서 환자를 돌보는 간병인이 된 ‘신디 캠벨’은 크레인 운전기사로 일하는 ‘톰 라이언’에게 첫눈에 반한다. 급작스런 외계군단의 침공으로 도시가 아수라장이 된 가운데, 억울하게 죽어 지구를 떠돈다는 한 꼬마 아이의 영혼으로부터 침공을 막을 수 있는 방법을 알게 된 신디는 우연히 만난 옛친구, 브렌다와 함께 외딴 마을에 숨어든다. 트라이포드가 지구인의 목을 조여오면서, 미국 대통령은 비밀병기를 소개하며 반격을 약속하지만, UN을 ‘언’으로 읽으며 무식함을 만천하에 공개하는 실수를 저지르고 만다. 신디는 베일에 싸인 마을에서 꼬마의 영혼을 달래고 외계인의 침공을 중단시킬 실마리를 찾게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pats baisiausias filmas 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Į filmą prikaišiota populiarių pop-kultūros elementų. Leslie Nielsenas vaidina JAV prezidentą, kuris klausosi vaikų pasakos tuo metu, kai naciją naikina ateiviai (tfu... Ipodai). Kaip žinote, filme „Farenheitas 9/11“ buvo atskleista, kad tikrasis JAV prezidentas George‘as W.Bushas ramiai sėdėjo klasėje ir klausėsi eilėraščių, kai Niujorke du lėktuvai įsirėžė į Pasaulio prekybos centrą. Tomas Cruise‘as, kuriam šiemet kliūva nuo žurnalistų labiau, nei kam nors kitam, taip pat pateko į filmo parodijų objektą ne tik kaip filmo „Pasaulių karai“ herojus, bet ir kaip pamišęs įsimylėjėlis Oprah Winfrey laidoje (kur spygavo ir šokinėjo ant sofos kaip mažas vaikas). |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Straszny Film 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cindy kolejny raz wpada w kłopoty. Zostaje ona opiekunką w strasznym domu. Tom, który jest jej sąsiadem jest niezrównoważony i jest samotnym ojcem. Tom i Cindy się zakochują w sobie, a wtedy świat zostaje zaatakowany przez tr-iPody. Stworzenia te zniszczą wszystko co spotkają na swojej drodze. Tom ucieka razem z dziećmi. Cindy zostaje ze swoją przyjaciółką Brendą, która powraca co jakiś czas do życia. Razem natrafiają na osadę, która jest zacofana o sto lat. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 - Que Susto de Filme! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cindy agora trabalha como enfermeira a domicílio numa casa onde factos sobrenaturais acontecem. Tom Ryan, é o seu vizinho, divorciado e com dois filhos. Quando uma invasão alienígena tem início, eles têm de fugir. No caminho, Cindy ainda reencontra Brenda, a sua amiga interesseira e louca, que agora trabalha como repórter. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo Mundo em Pânico 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mais uma continuação da franquia de filmes que faz sátiras das produções mais recentes de terror, como "Jogos Mortais" e "O Grito". Desta vez, duas jovens tentam salvar o mundo de uma invasão alienígena. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comedie de groază 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очень страшное кино 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналистка Синди Кэмпбелл все еще не может оправиться после ужасных событий, произошедших с ней за последнее время. Чтобы сменить обстановку, она устраивается на работу сиделкой к пожилой женщине. Вскоре Синди знакомится с овдовевшим соседом Томом Райаном и влюбляется в него. Казалось бы, жизнь начинает налаживаться, как вдруг на Землю высаживаются инопланетяне, которые хотят уничтожить все человечество. Том и Синди вступают в отчаянную схватку с пришельцами… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naivná a značne tupá Cindy Campbellová rozvíja svoju kariéru domácej zdravotnej opatrovateľky - najme si ju strašidelná stará pani Norrisová v ešte strašidelnejšom dome, kde straší. Našťastie, je tu fešák Tom Ryan zo susedstva, ale nanešťastie sa pridá hrozba ovládnutia zeme mimozemskou civilizáciou. Je jasné, že Cindy je v tom až po korienky svojich peroxidových blond vlasov. Nebojácna hrdinka sa katapultuje k činu opäť raz lúštením zlovestných odkazov z druhého sveta, hľadá lásku na prapodivných miestach a ešte k tomu sa aj snaží zachrániť svet pred globálnou katastrofou. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film, da te kap 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vedno naivna Cindy Campbell tokrat išče delo v zdravstvu in dobi delo kot negovalka grozljive starejše gospe v še grozljivejši stari hiši, v kateri straši. Temu dodajte še čednega soseda in nezemljane, ki napadejo svet, in Cindy je do vrha svoje svetlolase glave v nevarnosti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una nueva entrega de la franquicia que parodia los últimos títulos del cine americano. Esta vez, la ingenua Cindy Campbell (Anna Faris) intenta hacer carrera en la atención sanitaria a domicilio, y encuentra trabajo con una horripilante anciana que vive en una horripilante casa embrujada por una presencia fantasmal. Si a esto le añades un vecino guapetón y la amenaza de unos alienígenas que quieren dominar la tierra... el pelo rubísimo de Cindy se erizará presa del miedo más electrizante. Nuestra valiente heroína vuelve a sumergirse en la acción más enloquecida en su intento de descifrar los extraños mensajes que le llegan del más allá. Pero eso no le impide seguir buscando el amor en los sitios más inusitados y de salvar el mundo de la destrucción masiva. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary Movie 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cindy descubre que la casa en la que vive es perseguida por un niño pequeño y se va en una búsqueda para averiguar quién lo mató y por qué. Además, Alien "Tr-iPods" están invadiendo el mundo y ella tiene que descubrir el secreto con el fin de detenerlos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just när du trodde att det var säkert att börja titta på film igen... så visar Scary Movie 4 upp sitt fula tryne och ger oss ännu en skönt skruvad komedi, nu i en hysteriskt rolig förlängd version som ej visats på bio. I den här fjärde och sista delen av den hämningslösa trilogin drivs det hejdlöst med Hollywoods rysligaste storfilmer med hjälp av stjärnor som Anna Faris och Regina Hall i huvudrollerna, och med fantastiska gästspel av Carmen Electra, Michael Madsen och Leslie Nielsen! Kom ihåg, the Grudge är inte stark nog, the Village är inte säker nog och Saw är inte vass nog för att klara sig från att bli lustmördade av skratten från den här helgalna uppföljaren! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยำหนังจี้ หวีดล้างโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในครั้งนี้ ซินดี แคมป์เบล (แอนนา ฟาริส) ที่ยังคงไร้เดียงสาไม่เปลี่ยน มาหางานทำในศูนย์สุขภาพ และเธอก็ได้ทำงานกับหญิงชราที่น่ากลัวคนหนึ่ง (คลอริส ลีคแมน) ในบ้านหลังเก่าที่น่ากลัวยิ่งกว่า ซึ่งมีวิญญาณสิงสถิตย์อยู่ เมื่อบวกชายหนุ่มหน้าตาดีข้างบ้าน และการรุกรานของมนุษย์ต่างดาวที่วางแผนยึดครองโลกเข้ามา ซินดีก็พบว่าตัวเองต้องตกอยู่ในอันตราย วีรสตรีสาวที่ไม่เคยกลัวใครของเราออกบู๊ทันทีด้วยการพยายามแกะความหมายของข้อความลึกลับที่ส่งมาจากโลกหลังความตาย มองหารักในที่แปลกๆ และพยายามปกป้องโลกจากการถูกทำลายล้าง ขณะที่เธอพยายามหาคำตอบสำคัญ ซินดีก็ต้องพบกับเครื่องบินตก หญิงสาวสวยตาบอด คนโง่ของหมู่บ้าน แร็ปเปอร์มาดเซอร์ เครื่องจักรอุบาทว์ นักผจญภัยโรคจิต หูรูดต่างดาวหรือแม้แต่โอปราห์! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korkunç Bir Film 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Korkunç Bir Film serisi kaldığı yerden devam ediyor. Dünyalar Savaşı’nın senaryonun asıl omurgasını teşkil ettiği filmde Garez, Köy, Testere, Testere 2 ve Milyonluk Bebek'e yapılan sayısız atıf bulunmakta. Filmin asıl kozları ise Leslie Nielsen’ın Amerikan Başkanı’nı canlandırdığı iki ayrı sahne ve Brokeback Dağı’nı referans alan eşcinsel esprileri. Gülme krizine yol açan bu skeçlerin, filmin Kuzey Amerika’daki gişe başarısında büyük pay sahibi oldukları ortada. Senarist Jim Abrahams’ın ve yönetmen David Zucker’ın artık yaşlandıkları ve formdan düştükleri hissini veren filmin en büyük kusuru ise yerel/yöresel esprilerin yoğunluğu ve oyuncu performanslarının yerlerde sürünmesi. Yine de türün fanatikleri için kaçırılmaması gereken, gag’lerle dolu, eleştirel bir komedi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дуже страшне кіно 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сідні (Анна Феріс) влаштовується на роботу доглядальницею до старенької, по будинку якої бігає пофарбована білою фарбою дитина з витаючим навколо нього прокляттям («Прокляття» з Сарою Мішель Геллар). Сідні тут же закохується в свого сусіда батька двох дітей, який, вирішивши налагодити відносини, узяв їх пожити до себе («Війна світів» з Томом Крузом). На жаль, романтику перериває несподіваний напад інопланетян, а Сіднів дізнається, що зупинити атаку можна тільки знявши прокляття. У пошуках відгадки Сідні і її подруга Рейчел, яка ніби як померла пару серій назад, потрапляють в село, страждаюче від сусідства з таємничим лісом («Таємничий ліс» з Едрієном Броуді)... Всі карти відкривати не буду, можу тільки сказати, що розв'язка, в якій не обійшлося без пародій на «Дівчину на мільйон доларів», «Пилу» і «Шоу Опри», не менш безглузда ніж весь фільм... |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Qo‘rqinchli kino 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phim Kinh Dị Hài Mỹ 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Phim Kinh Dị 4: Scary Movie 4 là phần thứ 4 của loạt phim Scary Movie. Bộ phim kể về 1 nhóm học sinh trung học chơi thân với nhau nhưng phát hiện vô số tật xấu của từng người. 1 tên sát thủ bí ẩn xuất hiện và giết chết từng người một. Cả bọn còn lại cố gắng vạch mặt tên sát thủ trước khi quá muộn. Đặc biệt, phim tiếp tục tạo ra các tình huống hài hước bằng cách bắt chước lại các cảnh trong những phim đình đám như Saw, War Of The Worlds, The Ring ... |
|
||||
|