Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王老五嬉春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold Fine (Peter Sellers) is een fatsoenlijke advocaat. Hij ziet op tegen zijn huwelijk en het verdere leven. Zijn leven verandert als hij Nancy (Leigh Taylor-Young) leert kennen. Nancy is jong en geniet van het flower power tijdperk. Harold besluit om het saaie bestaan achter zich te laten. Op een gegeven moment gaat hij zich afvragen of dit leven niet te vrij en onverantwoordelijk is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Love You, Alice B. Toklas! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harold Fine is a self-described square - a 35-year-old Los Angeles lawyer who's not looking forward to middle age nor his upcoming wedding. His life changes when he falls in love with Nancy, a free-spirited, innocent, and beautiful young hippie. After Harold and his family enjoy some of her "groovy" brownies, he decides to "drop out" with her and become a hippie too. But can he return to his old life when he discovers that the hippie lifestyle is just a little too independent and irresponsible for his tastes? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Baiser Papillon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold, un jeune avocat, mène une vie qui le satisfait pleinement. Côté travail, tout va pour le mieux. Côté cœur, il entretient une liaison avec Joyce, sa secrétaire. Un jour, sa mère fait irruption dans son cabinet, effondrée. Le boucher qui avait sauvé la vie de Harold lorsqu'il n'était qu'un enfant vient de mourir. Elle aimerait que Harold et son frère hippie assistent aux obsèques du malheureux. Accompagné de Joyce, Harold se met à la recherche de Herbie, ignorant tout de ce qui l'attend. Car une immersion dans l'existence d'Herbie, aux antipodes de la sienne, pourrait bien faire valser toutes ses belles certitudes... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lass mich küssen deinen Schmetterling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muttersöhnchen und Anwalt Harold Fine hat sich endlich dazu entschlossen, seine Verlobte zu heiraten. Doch dann lernt er das ausgeflippte Hippie-Girl Nancy kennen und lässt seine Braut am Traualtar stehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπορώ να Φιλήσω την Πεταλούδα σου; |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας συνεσταλμένος 35άρης δικηγόρος ερωτεύεται μια χίπισσα και αποφασίζει να γίνει ελεύθερο πνεύμα... Όμως το σοβαρό παρελθόν του τον κυνηγά! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeretlek, Alice B. Toklas! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lasciami baciare la farfalla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold Fine, un noto avvocato, accetta di sposare Joyce, la sua segretaria, dopo alcuni anni di convivenza. Ma il casuale incontro con Nancy, una hippy che vive in una comunità dei "figli dei fiori", gli fa cambiare parere e proprio al momento della cerimonia di nozze fugge per rifugiarsi tra le braccia di Nancy. Il professionista abbandona gli agi della sua casa e il lavoro per andare a vivere in un'auto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Abilolado Endoidou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold Fine é um advogado de família judia que está para se casar com Joyce, sua secretária. É quando ele conhece Nancy, uma hippie que modifica sua vida totalmente, fazendo com que ele conteste todos os valores que considerava importantes no passado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я люблю тебя, Элис Б. Токлас! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гарольд Файн — состоявшийся, но несколько скованный молодой человек. По профессии он адвокат, живет в приличном районе Лос-Анджелеса, но скорое благосостояние ничуть его не радует. Встреча с Нэнси непосредственной и восторженной хиппи, меняет его жизнь... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harold Fine (Peter Sellers) es un abogado de Los Angeles de 35 años que no espera con ganas la edad madura ni su boda inminente. Sin embargo su vida cambia cuando se enamora de Nancy, un espíritu libre, una hippie joven e inocente... por lo que decide romper con todo y convertirse en hippie junto a ella. Pero cuando ese estilo de vida resulte demasiado independiente e irresponsable para Harold, ¿podrá todavía regresar a su antigua identidad? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Får jag kyssa din fjäril |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|