Překlady 24
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! Shaggy's Showdown |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
When the Scooby gang visits a dude ranch, they discover that it and the nearby town have been haunted by a ghostly cowboy, Dapper Jack, who fires real fire from his fire irons. The mystery only deepens when it’s discovered that the ghost is also the long lost relative of Shaggy Rogers! |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! : Le clash des Sammys |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
La bande à Scooby visite un ranch de tourisme et découvre que la ferme et la ville située à proximité sont hantées par le spectre d’un cowboy nommé Dapper Dan, capable de lancer du feu bien réel grâce à ses tisonniers. Le mystère ne fait que grandir lorsqu’il s’avère que le fantôme est un lointain parent de Shaggy Rogers ! |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo : Le Clash des Sammys |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
La bande à Scooby visite un ranch de tourisme et découvre que la ferme et la ville située à proximité sont hantées par le spectre d'un cowboy nommé Dapper Dan, capable de lancer du feu bien réel grâce à ses tisonniers. Le mystère ne fait que grandir lorsqu'il s'avère que le fantôme est un lointain parent de Shaggy Rogers ! |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
סקובי-דו בעיירת הרפאים |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
סקובי-דו והחבורה מבקרים בחווה בסגנון המערב הפרוע ומגלים להפתעתם כי אנשי העיירה הסמוכה נרדפים ע"י רוח רפאים שנראית בדיוק כמו... שאגי! כעת עליהם לפתור את התעלומה. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! e il fantasma del Ranch |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
La gang viene invitata al ranch della cugina di Shaggy nel selvaggio west e viene a conoscenza del fatto che un antenato di Shaggy sta seminando il panico tra gli abitanti della cittadina. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! Hajsza a vadnyugaton |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dapper Jack bandita volt életében, most pedig szellemként riogatja egy farm vendégeit. Scooby-Doo-nak és a Rejtély Rt.-nek lesz a feladata, hogy elkapja ezt a bosszantó gazembert. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Wanneer Scooby en zijn gang een 'dude ranch' (ranch uitgebaat voor toeristen) bezoeken, komen ze erachter dat het dichtstbijzijnde dorp last heeft van een spook. Het is de geest van een cowboy die luistert naar de naam Dapper Jack. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! im Wilden Westen |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Scooby Doo und seine Bande besuchen eine Touristen-Ranch, entdecken aber bald, dass sowohl die Ranch als auch die nahe gelegene Stadt von einem Geister-Cowboy verzaubert werden. Der Geist ist ein entfernter Verwandter von Shaggy Rogers. |
|
||||
|
perština (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
اسکوبی-دوو! مأموریت شاگی |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
زمانی که دار و دستهی اسکوبی-دوو از مزرعهی شخصی دیدن میکنند، میفهمند که این مزرعه و همچنین سایر مزرعههای شهر توسط یک گاوچران روح مانند غارت میشوند. اسکوبی-دوو و دوستانش هر طور شده میبایست پرده از راز این ماجرا بردارند… |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Gdy Scooby, Shaggy i reszta ferajny odwiedzają ranczo, odkrywają, że okolica nawiedzona jest przez ducha kowboja Jacka Dappera, z którego broni strzela jednak prawdziwy ogień. Czy zatem i sama zjawa jest równie prawdziwa? A może ktoś się pod nią podszywa? |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! e o Combate do Salsicha |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Quando a turma do Scooby-Doo visita um rancho, eles descobrem que ele e a cidade vizinha foram assombrados por um vaqueiro fantasmagórico, Dapper Jack. O mistério se aprofunda quando descobrem que o fantasma é também parente do Salsicha. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! E o Combate do Salsicha |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Quando a turma do Scooby-Doo visita um rancho, eles descobrem que ele e a cidade vizinha foram assombrados por um vaqueiro fantasmagórico, Dapper Jack. O mistério se aprofunda quando descobrem que o fantasma é também parente do Salsicha. |
|
||||
|
rumunština (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! Duelul lui Shaggy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Скуби-Ду! На Диком Западе |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Главные герои отправляются в уникальное место под названием «Сумасшедшее Ранчо Q-Чуваков». Место выбрано неслучайно, ведь оно когда-то принадлежало кузену Шэгги, пропавшему без вести. Скуби-ду и команда хотят узнать, что же произошло с Тони на самом деле. Оказавшись на месте, они встречают местных жителей, которые, пугаясь Шэгги, разбегаются в разные стороны, путая его с призраком. |
|
||||
|
slovenština (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo na strašidelnom ranči |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Partia ide navštíviť Shaggyho sesternicu Tawny, ktorá vlastní Ranč bláznivého Qčka na Divokom západe. Keď tam prídu, sú všetci miestni ľudia, ktorých stretnú, zdesení a utekajú pred Shaggym, ako by to bol duch. Tawny im potom vysvetlí, že Shaggy akoby z oka vypadol svojmu predkovi, vyvrheľovi Fešákovi Jackovi, ktorý kedysi sužoval celý kraj. Jeho duch stále straší osadníkov a Tawny kvôli tomu uvažuje o predaji svojho ranča. Partia však na duchov neverí a rozhodne sa prípad vyšetriť. |
|
||||
|
thajština (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
สคูบี้-ดู! ตำนานผีตระกูลแชกกี้ |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! Shaggy'nin Başı Belada |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ana karakterler "Crazy Q-Dude Ranch" adlı benzersiz bir yere gider. Yer tesadüfen seçilmedi çünkü bir zamanlar Shaggy'nin kaybolan kuzenine aitti. Scooby ve ekip, Tony'ye gerçekte ne olduğunu bilmek istiyor. Yerleştiklerinde, Shaggy'den korkan, farklı yönlere dağılan ve onu bir hayaletle karıştıran yerel sakinlerle tanışırlar. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby Doo: Shaggyho souboj |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nazdárek, padre! Vítej na bláznivém ranči Q Dude. Nasaď ostruhy a vydej se se Scooby-Dooem a jeho partou na dokonale praštěnou jízdu ve zbrusu novém originálním filmu. Čeká na tebe kupa divokých překvapení. Ale pozor... duch zlotřilého bandity zvaného Fešák Jack prahne po tom vyděsit tebe i ostatní hosty. Dokáže naše banda nadšených záhadologů strašného tvora zatknout a zachránit ranč? Vezmi na tohle mimořádně vydařené dobrodružství celou rodinu a uvidíte sami!(Magic Box) |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
史酷比!毛茸茸的对决 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
当史酷比参观农场时,他发现农场以及周围的城镇都被一个号称“幽灵杰克”的牛仔所统治着…. |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Σκούμπι Ντου! Η αναμέτρηση του Σάγκι |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Καλωσήρθατε στο Ράντσο Τρελό Κιου. Ξεσκονίστε τα σπιρούνια σας και ελάτε μαζί με τον Σκούμπι Ντου και την παρέα του σε μια τρομακτική γεμάτη τρέλα βόλτα. Σας περιμένει πλήθος άγριων εκπλήξεων. Όμως προσοχή… το φάντασμα του σατανικού παράνομου Κομψού Τζακ σχεδιάζει να αναστατώσει εσάς και τους υπόλοιπους επισκέπτες. Θα τα καταφέρει η παλιοπαρέα που αγαπάει τόσο τα μυστήρια να αντιμετωπίσει αυτό το φριχτό πλάσμα και να σώσει το ράντσο; |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! El conflicto de Shaggy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Cuando Scooby y sus amigos visitan un rancho para turistas, descubren que este y el pueblo cercano han sido embrujados por un vaquero fantasma, Dapper Dan, que lanza fuego verdadero de sus fierros para marcar. El misterio solo se intensifica cuando se descubre que el fantasma es además el pariente de Shaggy Rogers que no han visto en mucho tiempo. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! Duelo en el viejo oeste |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Cuando la cuadrilla de Scooby visita un rancho del ciudadano, descubren que y la ciudad cercana ha sido frecuentada por un vaquero fantasmal, Dan Atildado, que dispara el verdadero fuego de sus útiles de chimenea. ¡El misterio sólo se hace más profundo cuando el it†™s descubrió que el fantasma también es el pariente mucho tiempo perdido de Rogers Peludo! |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Scooby-Doo! i Vilda Västern |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
När Scooby-Doo och hans gäng besöker en västernranch, upptäcker de att den, och den närbelägna staden har hemsökts av en spöklik cowboy. Cowboyen heter Dapper Dan, och skjuter eld från sitt brasredskap. Mysteriet bara djupnar när det uppdagas att spöket är en gammal släkting till Shaggy Rogers! |
|
||||
|