Traducciones 23
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy Seals - Die härteste Elitetruppe der Welt |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die Navy-Seals sind eine der am besten ausgebildeten Elite-Einheiten der USA und der Welt. Eines der Teams wird zu einer Mission in den Libanon geschickt und soll amerikanische Gefangene befreien, die bei ihrem Einsatz in deren Hubschrauber abgeschossen wurden. Bei der Rettungsaktion entdecken die Soldaten mehrere gestohlene Raketen, treten aber schleunigst den Rückzug an, ohne die Raketen zu entschärfen. Während der Mission lassen sie einen vermeintlich ungefährlichen Gefangenen frei laufen, der sich später als Führer einer terroristischen Vereinigung herausstellt. So muss sich das Navy-Seals-Team von ihren Vorgesetzten berechtigte Vorwürfe machen. In Zusammenarbeit mit einer Reporterin, die Kontakte zu den Terroristen zu haben scheint, macht sich die angeschlagene Truppe auf die Suche nach den Terroristen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Морски пехотинци |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Командоси трябва да отвлекат арабски терорист и да разрушат оръжеен склад в Ливан. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Námořní pěchota |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Speciální zásahová jednotka Navy Seals byla vyslána na záchranu posádky amerického letounu zajaté blízkovýchodními teroristy. Během akce zjistila, že nepřítel vlastní střely Stinger - vysoce technicky vyspělé a nebezpečné zbraně. Velitel zásahové jednotky poručík Curran dává přednost zanechání zbraní na místě před jejich zničením. To ovšem znamená, že teroristé mají v rukou dokonalou zbraň. Rakety tedy musejí být nalezeny a zničeny, nebude to ovšem snadné... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
海豹干将 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
中东情势吃紧,美国国防派遣一支无坚不摧的海陆空三栖特遣队前往支援,在执行任务过程中,特遣队发现一种致命的导弹落在一群恐怖分子手中,为了阻止恐怖分子使用导弹杀害无辜百姓,这群受过严格训练的英勇特遣队成员,无畏生命危险,要从他们手中夺回导弹。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
네이비 씰 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
중동 지중해의 상공, 불타는 유조선의 긴급 구조명령을 받고 출동한 미해군 정찰기가 돌연히 나타난 아랍 게릴라의 무장선에 의해 격추 당하고, 승무원들은 포로로 잡혀 감금된다. 버지니아주 노포크, 커랜 대위(Lt. James Curran: 마이클 빈 분)와 언제나 목숨 걸고 덤벼드는 다혈질의 호킨스(Lieutenant. J.G. Dale Hawkins: 찰리 쉰 분)를 포함한 씰 대원들은 동료 그레이엄(Chief Billy Graham: 데니스 헤이스버트 분)의 결혼식 진행 중에 긴급 호출 명령을 받는다. 곧 출동한 이들은 샤히드(Ben Shaheed: 니콜라스 카디 분)가 거느린 게릴라들이 인질을 사살하고 있는 현장에 도착, 인질 구출작전에 들어간다. 인질은 무사히 구하고, 창고 한 구석에서 미국제 휴대용 미사일 스팅거를 발견한다. 철수 시간에 쫓겨 할 수 없이 미사일을 폭파시키지 못한 채 돌아오는데. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy seals - Elitesoldaterne |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I den nådesløse kamp mod terror skal der benhårde soldater til. Og benhårde er præcis, hvad Navy Seals er - de er specialuddannede og ikke bange for noget. En Navy Seals gruppe ledes af en løjtnant og hans fandenivoldske næstkommanderende Hawkins. Under en aktion tvinges de til at efterlade et stort lager af Stingermissiler, og da de sendes tilbage efter dem, finder de kun kasser med sand. Nogen er kommet dem i forkøbet. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy Seals, comando especial |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
El teniente James Curran, un oficial naval muy profesional, encabeza el pelotón de los Navy Seals, un comando americano de élite. La próxima misión de los Seals es destruir los misiles antes de que los utilice el líder del grupo radical Al Shuhada. Los Seals tienen hasta el amanecer para cumplir su casi imposible misión. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy Seals, comando especial |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Durante una misión de rescate, un equipo de Navy Seals descubre que un grupo terrorista tiene acceso a los misiles Stinger construidos por los EE. UU. Y debe establecerse para localizarlos y destruirlos antes de que puedan usarse. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy Seals : Les Meilleurs |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans le golfe d'Oman, un appareil américain est abattu par un missile terroriste. Une équipe des « Navy Seals », commando d'élite américain, délivre les pilotes prisonniers, sans avoir toutefois le temps de détruire la base ennemie. Ils mèneront cette mission à bien par la suite, au cours d'une redoutable opération... |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Les meilleurs |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans le golfe d'Oman, un appareil américain est abattu par un missile terroriste. Une équipe des « Navy Seals », commando d'élite américain, délivre les pilotes prisonniers, sans avoir toutefois le temps de détruire la base ennemie. Ils mèneront cette mission à bien par la suite, au cours d'une redoutable opération... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
יחידת אריות הים |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
יחידת הקומנדו המיוחדת, אריות הים, יוצאת למזרח התיכון, לעצור בעד טרוריסט ערבי שהשתלט על טילים אמריקאים. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De speciale eenheid Navy Seals werd opgericht in 1962 door president John F. Kennedy en klaargestoomd om dag en nacht ingezet te kunnen worden bij de verdediging van Amerika. Tijdens een routinematige reddingsactie in het door oorlog geteisterde Midden-Oosten, ontdekken de Seals dat uiterst gevaarlijke en dodelijke Stingerraketten in handen gevallen zijn van 's werelds meest gevreesde terroristen. De Seals kunnen een deel van hen inrekenen, maar slagen er niet in de raketten te bemachtigen. Een tweede interventie dringt zich op. James, de leider van de Navy Seals, wil zich echter tot in de puntjes voorbereiden en zoekt contact met journaliste Claire. Zij verdiept zich immers al enkele jaren in de politieke problemen van het Midden-Oosten en in de activiteiten van terroristische leiders. Hij hoopt dat zij hem kan helpen om de locatie van de raketten te ontdekken. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Elit kommandó |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Egy különleges alakulat azon fáradozik, hogy megmentse egy repülőgép közel-keleti terroristák fogságába esett legénységét. A mentési akció során az egység parancsnoka, Curran hadnagy bizonyítékokat talál arra, hogy a terroristák amerikai követő rakétákkal rendelkeznek. A védelmi bizottság ezért újra a térségbe rendeli a kommandót, ám a felderítők ezúttal is félretájékoztatják a csapatot. Curran egy közel-keleti újságírónő segítségét kéri, akinek biztos információi vannak a terrorista vezér és a rakéták hollétéről. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy Seals |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
During a rescue mission, a team of Navy Seals discover that a terrorist group have access to deadly US built Stinger missiles, and must set out to locate and destroy them before they can be used. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy Seals - Pagati per morire |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nell'esercito degli Stati Uniti d'America viene addestrato, secondo le più dure leggi della selezione, un gruppo speciale denominato "Seals". Gli uomini che ne fanno parte devono essere sempre pronti a tutto. Il gruppo viene spedito in Medio Oriente sulle tracce del terrorista Ben Shaheed, e dei missili che possiede. Alcune peripezie li portano in Libano dove avverrà un cruento scontro con l'uccisione dei terroristi. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ネイビー・シールズ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
中東で米海軍ヘリコプターがゲリラの高速艇に攻撃され緊急出動した“ネイビー・シールズ”。そこで驚異的破壊力を持つ米国製のミサイルが発見された。彼らは、卑劣なテロリストの手からミサイルを奪還すべく決死の作戦を敢行する! |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Komando FOKI |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Na Bliskim Wschodzie terroryści porywają załogę amerykańskiego helikoptera. Komandosi z Navy Seals, którymi dowodzi porucznik James Curran, otrzymują rozkaz odbicia zakładników. Marines uwalniają jeńców, ale pozostawiają w rękach porywaczy skradzione przez nich rakiety typu ziemia-powietrze. Jedyną osobą, która może naprowadzić na ich ślad, jest dziennikarka Claire Varrens. Wraz z jej pojawieniem się wybucha konflikt pomiędzy Curranem a jego podwładnym, Dale'em Hawkinsem, którzy zaczynają rywalizować o względy kobiety. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Comando Imbatível |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Um time de Seals da Marinha é mandado para resgatar norte-americanos que estão sendo mantidos como reféns por terroristas. Durante o resgate, são descobertos mísseis escondidos, mas o líder decide deixar o local com os reféns em vez de destruir as armas. Agora eles terão que voltar ao covil para finalizar os planos dos criminosos. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Морские котики |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Выполняя тайную операцию на Ближнем Востоке, спецназ «Морские котики» обнаруживает, что в руки одного из самых опасных террористов попали боевые ракеты. «Морские котики» — элитное секретное подразделение американских ВМС, отличающееся невероятной спаянностью и выучкой. Отряд возглавляет лейтенант Курран, дисциплинированный, хладнокровный и уравновешенный офицер. Его заместитель и друг младший лейтенант Хоукинс любит очертя голову бросаться навстречу любой опасности. Перед отрядом поставлена задача: уничтожить ракеты, прежде чем террористы успеют пустить их в ход. база террористов, на которой спрятаны ракеты, находится в подвале полуразрушенной школы в Бейруте. В ночной тьме вертолет с «Морскими котиками» на борту взмывает в воздух. Задание почти невыполнимо, но к рассвету все должно быть кончено… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Navy Seals |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ett team från Navy SEAL har mobiliserats för att frita en amerikansk gisslan någonstans i mellan östern. När teamet stormar terroristernas bas upptäcker dom lådvis med Stingermissiler. Den hetlevrade Hawkins (Charlie Sheen) vill förstöra dom medan ledaren för operationen, Curran (Michael Biehn) förstår att det skulle vara det samma som självmord och beordrar gruppen att dra sig tillbaka. Men när terroristerna använder missilerna till att skjuta ner civila flygplan påbörjas ett uppdrag som bara kan sluta med att både SEAL teamet och terroristerna får sätta livet till. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ยึด |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Donanma Kaplanları |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Загін «Морські котики» |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
«Морські котики» - елітний секретний підрозділ американських ВМС. Загін очолює лейтенант Курран, дисциплінований, холоднокровний і врівноважений офіцер. Його заступник і друг молодший лейтенант Хоукінс любить стрімголов кидатися назустріч будь-якій небезпеці. Перед загоном поставлено завдання: знищити бойові ракети, перш ніж терористи встигнуть ними скористатися. База терористів, на якій заховані ракети, знаходиться в підвалі напівзруйнованої школи в Бейруті. |
|
||||
|