Anna Christie (1930)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ана Кристи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алкохолизираният моряк Крис Кристоферсън получава писмо от своята 20-годишна дъщеря Ана, че тя напуска Минесота и ще пристигне, за да живее заедно с него в Ню Йорк. Крис е зарязал дъщеря си преди 15 години при роднини в провинцията и оттогава не я е виждал. Ана пристига в Ню Йорк без никой да знае за тъмното и минало. Години наред тя е работила като проститутка в пропаднал бордей. Една нощ баща й приютява младия моряк Мат и двама негови приятели. Скоро между Ана и Мат пламва искрата на любовта. Но когато младежът й предлага да се омъжи за него, Ана изпада пред дилемата дали да приеме и да премълчи за миналото си или да сподели тайната си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安娜·克里斯蒂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna Christie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Godt et kvarter inde i denne film fra 1930, der er baseret på et skuespil af Eugene O'Neill, hørte publikum for første gang stumfilmdivaen Greta Garbos stemme. "Gimme a whiskey," sagde hun, og herefter var hun også talefilm-stjerne. Anna Christie er et drama om en tidligere prostitueret, hvis fortid truer med at ødelægge hendes chancer for en lykkelig tilværelse. Filmen blev også indspillet i en tysk version (side B), som efter Garbos mening var bedre. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna Christie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Old sailor Chris Christofferson eagerly awaits the arrival of his grown daughter Anna, whom he sent at five years old to live with relatives in Minnesota. He has not seen her since, but believes her to be a decent and respectably employed young woman. When Anna arrives, however, it is clear that she has lived a hard life in the dregs of society, and that much of spirit has been extinguished. She falls in love with a young sailor rescued at sea by her father, but dreads to reveal to him the truth of her past. Both father and young man are deluded about her background, yet Anna cannot quite bring herself to allow them to remain deluded. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Envoyée, enfant, dans une ferme, Anna Christie, devenue adulte, vient revoir son père, marin. Entretemps, elle est devenue prostituée. Elle tombe amoureuse de Matt, un jeune matelot. Mais lorsqu'il apprend son passé trouble, celui-ci s'éloigne d'elle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach fünfzehn Jahren kehrt die 20-jährige Anna zu ihrem Vater Chris zurück, der auf einem Kohlenschlepper lebt. Der dem Alkohol zusprechende Seemann ahnt nicht, dass seine Tochter ein dürftiges Dasein als Prostituierte fristet. Eines Nachts retten Vater und Tochter vor der Küste während eines Sturms drei Männer, von denen sich einer in Anna verliebt und sie heiraten will. Weil Chris davon nichts wissen will, kommt es zu Spannungen zwischen den beiden Männern. Schließlich sieht sich Anna gezwungen, beiden die bittere Wahrheit über ihr Leben zu enthüllen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna Christie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una prostituta navigata, dal tempestoso passato (Greta Garbo), contro ogni convenienza si innamora di un giovane marinaio. Da una pièce di Eugene O'Neill, un ricco melodramma d'altri tempi passato alla storia come primo film sonoro della "divina". Celebre il claim del suo lancio pubblicitario: "Garbo talks!". |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンナ・クリスティ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quinze anos após ter mandado a sua filha Anna viver com os seus parentes em St. Paul, o velho marinheiro Chris Christofferson anseia o regressa da jovem, agora já adulta. As expectativas que tinha sobre a filha acabam por se gorar quando constata que Anna passou afinal por uma vida cheia de dificuldades, na qual se teve, inclusivamente, que prostituir. Uma noite, junto à costa onde vivem, um navio naufraga. Chris, ajudado por Anna, consegue salvar três jovens marinheiros. Anna apaixona-se por um deles, Matt, contra a vontade do pai… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анна Кристи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анна Кристи бросает опостылевшую семейную ферму, оставленную ей отцом, и уезжает в город, где волею судьбы становится проституткой. Проходит время. Героиня решает покончить с постыдным занятием и вернуться к отцу, живущему на разбитой барже. Однажды, во время шторма, они спасают тонущего ирландского матроса Мэтта Барка. Спасенный влюбляется в Анну и делает предложение, но она с болью рассказывает ему о своем прошлом. Мэтт услышав рассказ, оставляет девушку. Анна разочарована его поступком, но любовь вновь примиряет их... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna Christie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un marinero abandona a su hija y ésta se dedica a la prostitución hasta que su padre irrumpe de nuevo en su vida. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna skriver till sin far Chris, som jobbar på ett ångfartyg, att hon kommer för att bo med honom på båten. Hon har haft en trasig uppväxt och bott och jobbat på en bordell de senaste åren. En natt räddar Chris ett par seglare ur vattnet och snart faller Anna för en av dem, Matt. På båten har hon sina livsdagar, men när Matt friar till henne tvekar hon och hennes förflutna hinner ikapp henne. |
|
||||
|