Traducciones 13
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Propletení |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
人生密密缝 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
桐谷健太、生田斗真饰演一对同性情侣,带着被母亲遗弃的侄女,三人开始了一段奇妙的生活。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
當他們認真編織時 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
劇情描述小友 原來與母親兩人同住,有天媽媽突然離家出走,在投靠無路下只好去找許久未見的舅舅牧生,意外發現舅舅的同居戀人凜子,其實是個「靈魂生錯身體」的跨性者,已透過手術從男身變成女生。儘管充滿未知的好奇,但凜子親切與溫柔的照顧,逐步讓小友卸下心防。她幫自己綁頭髮,為自己做可愛的卡通便當,教她透過編織來排遣憤怒與難過,這是自己媽媽絕對無法給予的家庭溫暖,小友第一次體會到『家』的感覺。 然而社會上對跨性者的不友善態度,也影響到小友的學校交友,她不懂的是,凜子跟大家有什麼不一樣,為何同學的媽媽對她如此厭惡;另一方面,凜子也欲透過與牧生結婚,來領養被母親遺棄的小友,此時小友的媽媽再度出現,讓小友產生天人交戰…… 《當他們認真編織時》是荻上直子導演在2013年從美國歸國時,看到一篇關於「母親幫自己動變性手術的孩子做了假胸部」的報導感動不已,而觸發想寫出這樣的一個「不一樣又怎樣」的故事。只要能多點理解,每個人活在世上都有一樣的價值,享有一樣的平等,不僅是婚姻,家庭,甚至是身而為人的基本尊嚴。傑尼斯出身的演技派偶像生田鬥真,在導演的說服下接演此片,挑戰生涯最難演的角色,他在片中全女裝上陣,不管是肢體、說話,比女人還女人,讓同戲的米木拉也自嘆弗如。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
當他們認真編織時 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
11歲的小友 與母親同住,有天媽媽突然離家出走,小友只好投靠舅舅牧生,意外發現舅舅的同居戀人凜子,其實是個「靈魂生錯身體」的跨性者,已透過手術從男身變成女生,然而在身份證上,凜子的性別仍然是男性。最初小友對凜子並不接受,但在凜子親切與溫柔的照顧下,小友慢慢卸下心防。凜子會幫小友綁頭髮,做可愛的卡通便當,和她一起玩樂、聊天,教她透過編織來排遣憤怒與難過,小友感到媽媽絕對無法給予的家庭溫暖,第一次體會到「家」的感覺,但就在小友終於適應了新生活和一段特別的關係時,小友的媽媽再次出現,要接走小… |
|
||||
|
Chino (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
人生密密缝 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
桐谷健太、生田斗真饰演一对同性情侣,带着被母亲遗弃的侄女,三人开始了一段奇妙的生活。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
그들이 진심으로 엮을 때 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
우리 엄마는 종종 새로운 사랑을 찾겠다고 집을 떠나요. 그럴 때마다 저는 외삼촌 ‘마키오’를 찾아가요. 마키오 삼촌과 함께 사는 ‘린코짱’은 귀여운 고양이 주먹밥과 문어 소시지 도시락도 싸주고, 매일 아침 머리를 묶어주었어요. 다정한 린코짱과 나는 종이컵 전화기로 비밀 얘기도 나누는데, 같이 들어보실래요? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Close-Knit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La madre de Tomo, una niña de once años, deja su hogar por un tiempo indefinido. Tomo, acostumbrada a los abandonos temporales de su madre, acude a casa de su tío Makio. Allí descubre que vive con Rinko, su actual novia, que es una mujer transexual. Rinko trabaja como enfermera cuidadora y, entre otros pacientes, cuida de la madre de Makio y abuela de Tomo, que sufre de demencia. La situación confunde a Tomo pero, pese a ello, los tres empiezan una vida doméstica juntos. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Close-Knit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tomo, âgée de 11 ans, vit avec sa mère Hiromi, mais Hiromi décide de l'abandonner et quitte leur domicile. Tomo, maintenant tout seule, visite la maison de son oncle Makio. Makio vit avec sa belle petite amie Rinko. Rinko est né comme un homme et travaille maintenant comme un aide-soignante dans une maison de retraite. Tomo est un peu confuse par la situation, mais ils commencent à vivre en famille. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Close-Knit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
After being neglected by her mother, a little girl is taken in by her uncle and his transgender girlfriend, who create a loving home for her. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Close-Knit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
彼らが本気で編むときは、 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
小学5年生の少女トモは荒れ放題の家で母親ヒロミと暮らしていたが、母親は男を追って家出してしまう。ひとりになったトモは前にも頼った叔父マキオの家に向かうが、そこで彼女を出迎えたのは叔父の美しい恋人で、トランスジェンダーの女性リンコだった。リンコは綺麗に部屋を整頓し、美しい彩りのおいしい手料理をトモに振る舞う。トモは家庭のぬくもりや優しさを与えてくれるリンコに、戸惑いながらも次第に信頼を寄せていき…。 |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Entre-Laços |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tomo, de apenas 11 anos, é abandonada pela mãe e passa a viver com o tio, Makio, e sua namorada, Rinko. Inicialmente com pensamentos confusos após descobrir que Rinko é uma mulher transexual, Tomo vai aos poucos descobrindo o verdadeiro sentido de família. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Karera ga honki de amu toki wa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
11 yaşındaki Tomo, annesi Hiromi ile birlikte yaşamaktadır ta ki, Hiromi kendi kızını geride bırakarak evi terk edene kadar. Bir başına kalan Tomo, amcası Makio 'nun yanına gelir. Makio güzeller güzeli kız arkadaşı Rinko ile birlikte yaşamaktadır. Rinko transseksüel bir erkektir. Hasta bakıcı olarak çalışmaktadır. Tomo'nun kafası karışmıştır çünkü Rinko ona kendi annesinden daha çok sevgi göstermektedir. |
|
||||
|