A Lawless Street (1955)
← Back to main
Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carrer sense llei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'algutzir Coleen Wave (Randolph Scott) és un advocat que recorre el territori de Colorado per acabar amb els criminals. La seva dedicació a la feina és tan excessiva que la seva dona (Angela Lansbury) l'abandona i li assegura que no hi tornarà mentre no deixi definitivament les armes. Però ell està decidit a imposar la llei i l'ordre en una última ciutat, que està dominada per una banda de pistolers, disposats a tot perquè el territori no es converteixi en un estat de la Unió. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lawless Street |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Marshal must face unpleasant facts about his past when he attempts to run a criminal gang out of town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ville sans loi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Marshal Calem Ware va de ville en ville pour faire appliquer la loi, un domaine dans lequel il excelle. Mais cette vie ne va pas sans sacrifices : sa femme, lassée de cette existence précaire faite de dangers, a fini par le quitter. Il la retrouve à Medicine Bend, une bourgade où il doit affronter une bande de hors-la-loi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mann wie der Teufel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marshal Calem Ware führt seit geraumer Zeit einen Kampf nicht nur gegen die von ihm als "Biest" bezeichnete Stadt Medicine Bend, sondern auch gegen sich selbst und seine Gefühle. Kein Mensch soll merken, daß Calem verwundbar ist und seine zur Schau getragene Härte nur Selbstschutz sind. Noch ahnt Calem nicht, daß die Geschäftsmänner Thorne und Clark ihn aus den Weg räumen und die Stadt übernehmen wollen. Sie wollen mit allen Mitteln verhindern, dass das Territorium zum Staat erklärt wird. Revolvermänner kommen in die Stadt. Die Situation wird für Calem nicht leichter, als mit der neuen Revuetruppe auch Calems Frau Tally Dickenson in die Stadt kommt. Vor 9 Jahren hatte sie ihn verlassen, da sie mit der ständigen Angst um ihren Mann nicht mehr leben konnte. Für tot gehalten, erholt sich Ware mit der Hilfe des Arztes Wynn und kann mit seinen Feinden abrechnen, bevor er seinen Job an den Nagel hängt, um mit seiner Frau einem ruhigeren Leben entgegen zu ziehen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A törvénytelen út |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Coleen Wave szigorú rendőrbíró, aki Colorado területén városról városra utazik és kíméletlenül csap le a törvényen kívüli banditákra, rács mögé juttatva a csirkefogókat. Wave hivatásán kívül semmivel sem törődik, ezért csinos felesége el is hagyja. A nő addig nem is hajlandó visszatérni hozzá, amíg végleg le nem teszi hatlövetűjét. Mielőtt azonban Wave - felesége kedvéért - visszavonulna, még egy utolsó várost szeretne megtisztítani egy veszélyes bandától, akik meg akarják akadályozni, hogy Colorado területe amerikai állammá váljon. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I senza Dio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uno sceriffoo deve fare i conti con gli aspetti spiacevoli sul suo passato, quando cerca di scacciare una banda criminale dalla sua città. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obrigado a Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O xerife Calem Ware (Randolph Scott) da cidade de Medicine Bent, está cansado de matar e de fugir das balas de seus inimigos. Para manter a paz na cidade, suas atividades em nome da lei e ordem destruíram sua vida pessoal. Agora, ele espera poder reconciliar-se com sua ex-esposa, Tally Dickinson (Ângela Lansburry), que agora é a estrela de um show musical itinerante. Mas, logo quando Tally chega à cidade, Ware é forçado a enfrentar uma grande quadrilha de bandidos liderada pelos terríveis Thorne (Warner Anderson) e Clark (John Emery). Assim, Ware precisa decidir entre cumprir seu dever e livrar a cidade dos bandidos enfrentando Baskam (Michael Pate), um pistoleiro de aluguel, ou abandonar as armas e se reconciliar com Tally. Desta vez, o xerife terá que enfrentar mais de um duelo... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ciudad sin ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El alguacil Coleen Wave (Randolph Scott) es un abogado que recorre el territorio de Colorado para acabar con los criminales. Su dedicación al trabajo es tan excesiva que su esposa (Angela Lansbury) lo abandona y le asegura que no volverá con él mientras no deje definitivamente las armas. Pero él está decidido a imponer la ley y el orden en una última ciudad, que está dominada por una banda de pistoleros, dispuestos a todo con tal de que el territorio no se convierta en un estado de la Unión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La calle sin ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Coleen Wave (Randolph Scott) es un abogado que recorre el territorio de Colorado para implantar la ley y acabar con los criminales. Vive tan absorto en su trabajo que su mujer (Angela Lansbury) lo abandona y le asegura que no volverá con él mientras no deje definitivamente las armas. Pero él está decidido a imponer la ley y el orden en una ciudad dominada por una banda de pistoleros, dispuestos a todo con tal de que el territorio no se convierta en un estado de la Unión. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pistolsheriffen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|