Man in the Saddle (1951)
← Back to main
Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lluita a mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Merritt (Randolph Scoth) és un home de poques paraules, extraordinària punteria i principis ferms, que s'ha d'empassar el seu orgull quan la dona que estima es casa amb un altre per diners. Però quan el marit, gelós, jura destrossar el ranxo de Merrit, aquest s'haurà de defensar. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž v sedle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malému, chudému farmáři Owenu Merrittovi vyhrožuje mocný a bohatý soused Will Isham. Ožení se s jeho dívkou, a aby Owena zastrašil, najímá si na něj zabijáka. Ten se však dá do boje o znovuzískání své dívky a cti zpět. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man in the Saddle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A small rancher is being harassed by his mighty and powerful neighbor. When the neighbor even hires gunmen to intimidate him he has to defend himself and his property by means of violence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cavalier de la mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Merritt, petit propriétaire d'un ranch, se fait voler la femme qu'il aime par un important propriétaire terrien, Will Isham. Mais quand celui-ci apprend que c'est un mariage d'intérêt, il décide de se débarrasser définitivement de celui qui reste son rival. Merritt ne réagit pas, jusqu'au jour où ses deux amis et associés sont assassinés par l'homme de main de Isham. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mann im Sattel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In MANN IM SATTEL, einem der großen Western der 50er Jahre, tut Randolph Scott genau das, was er am besten kann: Er reitet, schießt, sorgt für Gerechtigkeit und prügelt sich in Faustkämpfen. Er spielt einen kleinen Farmer, der sein Mädchen an einen reichen Rancher verliert. Zu spät erkennt sie, dass sie einen Fehler gemacht hat. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Férfi a nyeregben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Merritt szegény farmer, akit állandóan zaklat hatalmas és gazdag szomszédja, Will Isham. Isham nemcsak Owen barátnőjét, Lauriet vette el, hanem fegyvereseket is felfogadott, hogy megfélemlítse a férfit. Merritt hamarosan elindul, hogy visszaszerezze a nőjét és a becsületét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cavaliere del deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un piccolo agricoltore e allevatore è perseguitato dal suo potente vicino. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek w siodle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laurie Bidwell wychodzi za mąż za bogatego ranczera, Willa Ishama. Tak naprawdę kocha biednego Owena Merritta. Jego sąsiadka, nauczycielka Nan Melotte, ostrzega go, że zazdrosny Will zamierza go zniszczyć. Wkrótce Owen zostaje ranny w strzelaninie, za którą stoi Isham. Will zastawia na Merritta kolejną pułapkę. Sam jednak zostaje zastrzelony przez wynajętego przez siebie rewolwerowca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra do Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Isham é um grande rancheiro e é dono da região. Vive sempre cercado de capangas e acaba de trazer Fay Dutcher, um pistoleiro texano, para ajudá-lo em um serviço sujo que ele pretende executar contra um de seus vizinhos. Owen Merrit é um pequeno rancheiro, homem valente, mas equilibrado. Acaba de perder sua antiga namorada, Laurie Bidwell, para Will Isham. Laurie mostrou ser uma mulher ambiciosa e aceitou casar com Isham simplesmente pela riqueza dele, e disso não faz segredo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
TERRA DO INFERNO |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Merrit (Randolph Scott), um pequeno fazendeiro, está sendo ameaçado pelo poderoso vizinho Will Isham. Quando Will contrata atiradores para intimidá-lo, Owen precisa defender a si mesmo e a sua propriedade por meio da violência. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lucha a muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Merritt (Randolph Scoth) es un hombre de pocas palabras, extraordinaria puntería y principios firmes, que ha de tragarse su orgullo cuando la mujer a la que ama se casa con otro por dinero. Pero cuando el marido, celoso, jura destrozar el rancho de Merrit, éste tendrá que defenderse. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eyerdeki Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|