![Piranha 3D](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/9651UNV3Mj45IOYCD9vlxFpYiw0.jpg)
Piranha 3D (2010)
← Повратак на главну
Преводи 32
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пираня 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Земетресение причинява отвор на дъното на езерото Виктория в Аризона, от където нахлуват праисторически пирани и адът нахлува на земята. Пирани, един милион ненаситни, кръвожадни чудовища. Неспирни машини за убиване, водени единствено от първобитния импулс да преследват всичко което се движи и да го оглозгат до кост за секунди. |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cá Hổ Piranha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Làm lại từ bộ phim cùng tên năm 1978, "Piranha 3D" xoay quanh việc một vụ động đất đã làm nứt đáy hồ Victoria và giải phóng hàng nghìn con cá Piranha - loài cá ăn thịt hung dữ người thời tiền sử. Với hàm răng sắc nhọn, những con cá Piranha dữ tợn trở thành nỗi kinh hoàng đối với cư dân thị trấn. Vào ngày 4/7, bên bờ hồ Victoria xinh đẹp ở Arizona đã tổ chức một lễ hội lớn. Nhưng một cơn địa chấn dưới mặt hồ đã giải phóng hàng triệu con cá hổ Piranha. Và cảnh sát trưởng Julie Forester (Elisabeth Shue) phải bất chấp mọi nguy hiểm để bảo vệ gia đình mìmh và cùng người dân trong thị trấn tiêu diệt loài cá ăn thịt người này. |
|
||||
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πιράνχας 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Σεισμός συνταράζει τη λίμνη Βικτώρια στην Αριζόνα. Ο πάτος ανοίγει και προϊστορικά πιράνχας βγαίνουν στην επιφάνια. Και η 4η του Ιούλη έχει φτάσει και οι πέντε χιλιάδες κάτοικοι υποδέχονται κάθε χρόνο τέτοια ημέρα 50.000 παραθεριστές. Φέτος, έχουν να ανησυχούν για πιο πολλά από μεθυσμένους νεανίες. Μια ομάδα ανθρώπων και η τοπική αστυνομικός Τζούλι Φόρεστερ συνεργάζονται και ενώνουν τις δυνάμεις τους για να μην γίνουν τροφή στα αιμοβόρα αυτά ψάρια. Η Τζούλι ρισκάρει τα πάντα για να καταστρέψει τα πιράνχας, προκειμένου να σώσει τη λίμνη και την οικογένεια της. |
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forårsferien medfører programmæssigt kaos i den lille by Lake Victoria, når tusindvis af unge vil fejre ferien med sol, badning og fester. I år får sherif Julie Forrester imidlertid større problemer end normalt, fordi et undersøisk jordskælv har vakt en stime blodtørstige, forhistoriske piranhaer til live. Pludselig forvandles de harmløse drukfester til et orgie af død og blod – og det er op til en gruppe mennesker, der aldrig har set hinanden før, at finde en sikker vej i land, inden de ender som fiskefoder. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Each year the population of sleepy Lake Victoria, Arizona explodes from 5,000 to 50,000 residents for the annual Spring Break celebration. But then, an earthquake opens an underwater chasm, releasing an enormous swarm of ancient Piranha that have been dormant for thousands of years, now with a taste for human flesh. This year, there's something more to worry about than the usual hangovers and complaints from locals, a new type of terror is about to be cut loose on Lake Victoria. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nella cittadina vacanziera sulle rive del lago si sta preparando una grande festa e tutti hanno in animo di divertirsi, soprattutto i ragazzi. Il regista Derek Jones è lì per girare delle riprese erotiche e assolda Jake, un giovane del luogo dall'aria un po' sfigata, perché gli faccia da guida durante le riprese. Per lui è una specie di paradiso in terra, vista la quantità di bellone a bordo dello yacht del regista, anche se la cosa lo mette un po' in difficoltà con Kelly, l'amica per cui ha segretamente una cotta. La mamma di Jake, Julie Forester, è una tipa tosta: è la sceriffa della cittadina. Assieme al suo assistente Fallon (Ving Rhames), si occupa delle ricerche del pescatore misteriosamente scomparso: i due trovano il suo cadavere scarnificato e si chiedono cosa possa averlo ridotto così. Lo scopriranno presto, ma ciò non diminuirà i loro i guai. |
|
||||
|
каталонски; валенсијски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranya 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El llac Victòria (Arizona) és un lloc que s'omple de gent jove durant les vacances de primavera. De sobte, es produeixen una sèrie de tremolors submarins que alliberen uns peixos prehistòrics antropòfags. Tothom haurà d'unir les seves forces per sobreviure a aquestes criatures. Remake del clàssic de terror dirigit per Joe Dante. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
食人鱼3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
史前的一场火山爆发形成现在的哈瓦苏湖,当地球再次震动,让湖底裂出一条缝隙,也让隐藏了百万年的饥饿史前杀人鱼重见天日,它们是永不停止的杀人机器,尖牙利齿在分秒之间就可以将猎物撕成碎片。失踪人口越来越多,这让美丽好胜的码头经理茱莉发现这恐怖的事实,这个祥和小镇将面临一场大屠杀,却没人愿意相信,此时茱莉担任潜水教练的未婚夫也在水里失踪了,她和镇民们该如何面对这场屠杀? |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3D食人魚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在維多利亞湖,每年春假,固定湧進上萬名遊客前來度假。這些多?年輕學生的旅客,總是縱情狂歡,活動內容之豐富,諸如:烤肉露營、潛水、音樂會、辣妹上空滑翔秀、攀岩高空彈跳…不勝枚舉。 但今年,度假天堂,將變成海洋煉獄! 原來,維多利亞湖形成於史前一場火山爆發,就在春假這個時節,一次地震導致地底板塊挪動,湖底出現一條裂縫。正好讓匿跡百萬年的飢餓史前殺人魚,重回海域,游向人群…。牠們的牙齒,猶如最尖利、急速的絞肉機,撕碎人肉只在數秒間。 這群歡快的遊客,顯將成為牠們重見天日後的首批佳餚… 隨著失蹤人口遽增,碼頭經理茱莉調查後逐漸發現恐怖的事實…,一場大屠殺悄然降臨小鎮。也由於這牽扯龐雜的利益關係,多數人不願信之,直到茱莉的潛水教練未婚夫也在水裡失蹤…,她決定挺身而出,帶領鎮民對抗這場兇魚的浩劫。 |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
變種食人䱽3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
話說每年美國國慶,亞利桑那州(Arizona)的維多利亞湖(Lake Victoria Arizona),都會聚集由四方八面而來的青年人,前來開派對尋開心。當中,索女們紛紛著比堅尼上陣,性感到暈;猛男更被攪到慶烚烚,氣氛High爆燈。但他們的舉動,卻惹得本土原住民的討厭。正當成班年青人要盤算,如何應付這群麻煩老坑之際,真正的危機才悄悄出現。深海之下地殼變動,竟然將住在海床200呎之下,絕跡超過2百萬年的原始魔種 食人(魚倉) (Piranha),全數釋放而出。它們身型細小,神出鬼沒。任何人流出一滴鮮血,成群魔種就會空群撲出,將人喪咬再分屍。恐懼、尖叫、瘋狂血腥,2萬名年青男女完全任由宰割,無處可逃,維多利亞湖亦頓時化作人間煉獄…電影配以頂尖3D特技,將食人魚倉化身成獨一無二的魔種,驚嚇呈現。一場絕望殺戮隨即展開,究竟有誰能夠僥倖逃出生天!? |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피라냐 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
빅토리아 호수에서 깨어난 3초에 모든 것을 먹어 치우는 피라냐들!! 더욱 난폭해진 그들은 이번에는 막 개장해서 여름을 즐기는 사람들로 가득 찬 워터 파크로 향한다. 무방비 상태에 놓인 사람들은 놈들의 기습에 당하고 다시 한번 흉폭한 파티가 시작되는데…… |
|
||||
|
литвански (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranijos 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiekvienais metais per pavasario atostogas prie nuostabaus Viktorijos ežero suvažiuoja daugybė jaunimo, ištroškusio šėlsmo. Tačiau ežere tyko pavojus, apie kurį niekas nė neįtaria. Įvykus požeminiams smūgiams atsiveria plyšys, pro kurį į ežerą patenka priešistorinės plėšrūnės... |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viktória tó mellett terül el az álmos tóparti település. A helység népessége minden évben egyetlen hétvégére összpontosít. Július 4-én ide özönlenek ugyanis a napfényre, szexre és italos bulizásra vágyó emberek. Idén sem történik ez másképp, azonban a bulizókra jóval komolyabb következmények várnak, mint a másnaposság: egy vízalatti földrengés következtében egy nagy raj ősidőkből származó emberevő hal szabadul ki. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hunderte junger Amerikaner haben sich pünktlich zum Spring Break am Strand einer verschlafenen Kleinstadt am Lake Victoria versammelt, um ordentlich die Sau rauszulassen. Was die feierwütigen Massen nicht wissen: Eine besonders mörderische Spezies prähistorischer Piranhas wurde durch ein Erdbeben vom Grund des Sees befreit, wo sie seit Millionen von Jahren gefangen waren. Die kleinen Biester haben in dieser Zeit einen ganz furchtbaren Appetit entwickelt. |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um acidente geológico nas produndezas da água despertou uma espécie de piranha extinta há milhões de anos. Agora, tudo indica que um cardume poderá invadir o lago de uma pacata cidade comandada pela Xerife Julie. O problema é que o local está lotado devido ao feriado e existe o perigo de um ataque iminente. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As férias de primavera se tornam um rio de sangue quando um tremor subterrâneo libera centenas de peixes pré-históricos e carnívoros no lago Victoria. Uma policial local, Julie Forester, junta forças com um grupo de desconhecidos para destruir as criaturas vorazes, no intento de que os visitantes não sejam devorados pelos peixes. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jezioro Wiktoria to raj dla tysięcy młodych ludzi spragnionych słońca, wody i niesamowitych imprez do rana. Jednak spokojne zazwyczaj wody jeziora tego lata staną się żerowiskiem wyjątkowo krwiożerczych istot. Na skutek podwodnego trzęsienia ziemi, uwięzione w głęboko położonym zbiorniku wodnym prehistoryczne piranie przedostaną się do jeziora i rozpoczną krwawe polowanie na ludzi. Julie - piękna policjantka - staje na czele grupy nieznajomych, którzy wspólnie starają się uciec przed potężnymi szczękami krwiożerczych potworów. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пираньи 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
20 тысяч подростков курортного городка у озера Виктория готовятся к празднованию ежегодного праздника начала лета. Но ночное землетрясение высвобождает сотни тысяч доисторических пираний прямо накануне торжества. Очаровательная шериф, ее подчиненные-полицейские и доктор Горден Рэйбэнкс решают сделать все, чтобы веселый праздник молодежи в озере не превратился в кровавое пиршество. Но пираньи уже знают ответ, кто победит: молодость или многовековая жажда крови… |
|
||||
|
словеначки (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กัดแหลกแหวกทะลุ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ต้นฤดูร้อนในอริโซน่า หนุ่มสาวจำนวนมากมายได้มาเริงร่าอาบแดดปาร์ตี้ฉลองวันชาติสหรัฐอเมริกาฯ ที่ริมทะเลสาบวิคตอเรีย ในขณะที่ทุกคนกำลังเล่นน้ำกันอย่างสนุกสนานได้เกิดแผ่นดินไหวขึ้น พื้นทะเลสาบวิคตอเรียได้แยกออก และฝูงปลาปิรันญ่าดึกดำบรรพ์ที่ถูกกักขังไว้ใต้ท้องทะเลสาบนานนับศตวรรษได้หลุดออกมาอาละวาด มันเป็นปิรันญ่าที่มีฟันคมเหมือนมีด เต็มเปี่ยมไปด้วยสัญชาตญาณกระหายเลือด ออกล่า และรุมแทะทุกอย่าง จนเหลือแต่กระดูกขาวโพลนในพริบตา ปาร์ตี้ริมทะเลสาบอาบทะเลเลือดในวันเฉลิมฉลอง พวกเขาจะรอดพ้นจากปิรันย่าสุดโหดนี้ได้หรือไม่ ติดตามได้ใน PIRANHA 3D |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirana 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Volkanik bir patlama sonucunda milyonlarca piranha serbest kalır. 4 Temmuz kutlamalarında nüfusu 10′a katlanan şehrin Victoria Gölü'nde artık milyonlarca piranha bulunmaktadır. Piranhalar dehşet saçmaya başlar. Birbirlerini pek tanımayan bir grup yabancı, balık yemi olmamak için piranhalarla mücadele etmek ve birlikte hareket etmek zorundadır... |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Піранья 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
20 тисяч підлітків курортного містечка біля озера Вікторія готуються до святкування щорічного свята початку літа. Але нічний землетрус вивільняє сотні тисяч доісторичних піраній прямо напередодні святкування. Чарівна шериф, її підлеглі-поліцейські і доктор Ґордій Рейбенкс вирішують зробити все, щоб веселе свято молоді в озері не перетворилося на кривавий бенкет. Але піраньї вже знають відповідь, хто переможе: молодість або багатовікова жага крові. |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaunista Lake Victoriaa uhkaa uudenlainen kauhu, kun maaperä järven pohjalla vavahtaa. Maan uumenista järveen vapautuu valtavat parvet ihmissyöjäkaloja. Paikallinen sheriffi Julie Forrester ja pieni ryhmä sattuman yhteen tuomia ihmisiä taistelevat terävähampaisia tulokkaita vastaan välttääkseen päätymästä näiden suihin. Pelastaakseen järven ja perheensä, Julien on lähes toivottomassa tilanteessa pantava kaikki yhden kortin varaan tuhotakseen verenhimoiset kalat. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piranha 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que la ville de Lake Victoria s'apprête à recevoir des milliers d'étudiants pour le week-end de Pâques, un tremblement de terre secoue la ville et ouvre, sous le lac, une faille d'où des milliers de piranhas s'échappent. Inconscients du danger qui les guette, tous les étudiants font la fête sur le lac tandis que Julie, la shérif, découvre un premier corps dévoré... La journée va être d'autant plus longue pour elle que Jake, son fils, a délaissé la garde de ses jeunes frères et soeurs pour servir de guide à bord du bâteau des sexy Wild Wild Girls ! |
|
||||
|
француски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que la ville de Lake Victoria s'apprête à recevoir des milliers d'étudiants pour le week-end de Pâques, un tremblement de terre secoue la ville et ouvre, sous le lac, une faille d'où des milliers de piranhas s'échappent. Inconscients du danger qui les guette, tous les étudiants font la fête sur le lac tandis que Julie, la shérif, découvre un premier corps dévoré... La journée va être d'autant plus longue pour elle que Jake, son fils, a délaissé la garde de ses jeunes frères et soeurs pour servir de guide à bord du bâteau des sexy Wild Wild Girls ! |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיראנה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בכל שנה, האוכלוסייה של אגם ויקטוריה הישנוני גדלה מ-5,000 ל-50,000 בעקבות הגעתם של רבבות צעירים לחופשת האביב, שכולה חגיגה פרועה של שמש והוללות. אבל השנה, יש משהו מטריד יותר מקורבנות האנגאובר או תלונות של התושבים הותיקים. אימה חדשה משתלטת באגם ויקטוריה... אחרי רעידת אדמה תת מימית המשחררת נחילים של דגים טורפי אדם פרה-הסטורים, קבוצת זרים חייבת לשתף פעולה כדי למנוע מעצמם להפוך למזון לדיירים החדשים וחדי השניים שבאגם. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elk jaar stijgt de populatie van het slaperige dorpje rondom Lake Victoria explosief van 5.000 naar 50.000 mensen, allemaal gekomen om een wild weekend te beleven. Het '4th of July' feest staat garant voor zuipend sextoerisme. Dit jaar echter, zijn katers en geklaag van de lokale bevolking niet de enige zorgen van de tijdelijke bewoners; een aardschok in Lake Victoria heeft een scheur in de bodem gemaakt waardoor een kolonie van prehistorische piranha’s zich in het meer heeft genesteld. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraňa 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Každým rokem se o jarních prázdninách populace ospalého jezera Victoria rozroste z 5 tisíc na padesát. Ve výhni slunce vypukne hlučná zábava se spoustou alkoholu. Tento rok ale existuje další důvod, proč se obávat a nepůjde jen o těžká rána po večírku nebo stížnosti od sousedů. U jezera se objevil nový druh strachu a ohrožení. Po nenadálém zemětřesení pod vodou začnou místní obyvatelstvo ohrožovat prehistorické lidožroutské ryby. Skupiny návštěvníků, kteří se navzájem ani trochu neznají, se musí spojit a společnými silami zabránit novým ostrozubým obyvatelům resortu, aby si z lidí udělali potravu |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En spricka i havsbotten öppnar portarna till en förhistorisk värld. Men om människan kan ta sig in, kan andra ta sig ut? Gigantiska pirayor som inte smakat människokött på två miljoner år, jagar i flock och har en omättlig aptit, sätter kurs mot Lake Victorias strand där tusentals badande ungdomar på skollov just dragit igång ett megaparty. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraña 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El lago Victoria (Arizona) es un lugar que se llena de gente joven durante las vacaciones de primavera. De repente, se producen una serie de temblores submarinos que liberan unos peces prehistóricos antropófagos. Todos deberán unir sus fuerzas para sobrevivir a estas criaturas. Remake del clásico de terror dirigido por Joe Dante |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirañas 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Las vacaciones de primavera se vuelven horribles en un popular centro turístico, en donde cientos de peces prehistóricos que se alimentan de la gente han llegado para comerse a los indefensos seres humanos. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ピラニア3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
毎年スプリング・ブレイクには、町外から45000人以上の学生がやってくるビクトリア湖。例年は、酔っ払いの学生とそれに対する地元の老人からの苦情に悩まされていた町役場だったが、今年は湖に突如として発生した外来種の人食い魚の対応に迫られることになる……。 |
|
||||
|