Traduccions 13
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Es waren einmal Flitterwochen |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ein Radiokorrespondent versucht, eine Burlesque-Tänzerin aus ihrer Ehe mit einem NS-Verbündeten zu retten. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Once Upon a Honeymoon |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A radio correspondent tries to rescue a burlesque queen from her marriage to a Nazi official. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Имало едно време меден месец |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
català; valencià (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Lluna de mel |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Katie O'Hara, una ex-ballarina de cabaret nord-americana, després de casar-se amb el baró Von Luber, passarà la lluna de mel a Europa. Amb ells viatja Pat O'Toole, un locutor de ràdio que col·labora amb els serveis secrets americans, i que intenta convèncer Katie que el seu marit és un nazi molt important. De fet, cada país que visiten els recent casats (Txecoslovàquia, Polònia, França) és immediatament envaït per les tropes alemanyes. Al final, Katie no només es convenç, sinó que s'enamora d'O'Toole i, a més, a París, exerceix d'espia i aconsegueix obtenir una informació valuosa de Von Luber. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hubo una luna de miel |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Katie O'Hara, una ex bailarina de cabaret norteamericana, después de casarse con el barón Von Luber, va a pasar su luna de miel en Europa. Con ellos viaja Pat O'Toole, un locutor de radio que colabora con los servicios secretos americanos, y que intenta convencer a Katie de que su marido es un nazi muy importante. De hecho, cada país que visitan los recién casados (Checoslovaquia, Polonia, Francia) es inmediatamente invadido por las tropas alemanas. Al final, Katie no sólo se convence, sino que se enamora de O'Toole y, además, en París, ejerce de espía y consigue obtener una valiosa información de Von Luber. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hubo una luna de miel |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Katie O'Hara, una ex bailarina de cabaret norteamericana, después de casarse con el barón Von Luber, va a pasar su luna de miel en Europa. Con ellos viaja Pat O'Toole, un locutor de radio que colabora con los servicios secretos americanos, y que intenta convencer a Katie de que su marido es un nazi muy importante: cada país que visitan los recién casados (Checoslovaquia, Polonia, Francia) es inmediatamente invadido por las tropas alemanas. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Lune de miel mouvementée |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Vienne 1938. Katie O'Hara, une jeune chanteuse américaine, épouse un riche baron proche des nazis, ce qu'elle ignore. Pat O'Tool un journaliste mondain brittannique qui enquête sur ce mariage, est séduit par Katie et commence à s'intéresser aux activités de son mari. Il décide alors de les suivre dans leur lune de mile à travers une Europe en guerre. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Fuggiamo insieme |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Nell'Europa prima della Seconda Guerra Mondiale, una donna si accorge che i nazisti sembrano seguire il marito ovunque vada. Nel frattempo un affascinante giornalista sta seguendo loro ... |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Pewnego razu podczas miodowego miesiąca |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Początek II Wojny Światowej. Brooklyńska aktorka, Katherine Butt-Smith (Ginger Rogers) zamierza poślubić austriackiego barona Franza Von Lubera (Walter Slezak) i tym samym wejść do "wyższych sfer". Dziewczyna nie wie, że jej przyszły mąż pracuje dla Hitlera. Dziennikarz Patrick O'Toole (Cary Grant) zbiera informacje o baronie i podąża za parą w czasie ich podróży poślubnej. Z Wiednia akcja przenosi się do Warszawy. Dziennikarz i baronowa zakochują się w sobie. Katherine odkrywa też prawdę o mężu i pozoruje swoją śmierć... |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Era Uma Lua de Mel |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Однажды в медовый месяц |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Вена, 1939 год. Кэти О`Хара — стриптизерша из Нью-Йорка, выдающая себя за представительницу светского общества из Филадельфии, собирается замуж за австрийского барона Фон Любера. Радио-репортер Пэт О`Тул хочет использовать этот шанс для того, чтобы узнать как можно больше о бароне, который подозревается в связях с нацистами. Маршрут свадебного путешествия странным образом проходит по странам, в которые впоследствии вторгается Гитлер. Следуя за парой молодоженов в их медовом месяце по всей Европе, О`Тул пытается открыть глаза Кэти на деятельность ее мужа, постепенно влюбляясь в героиню. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Baronessan går under jorden |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
蜜月往事 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|