Übersetzungen 14
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Младият Мистър Линкълн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сред малкото произведения на нашата епоха, които притежават почти класическа хармонияа Мистър Линкълн" на Мистър Форд заема едно от най-почетните места." Сергей Айзенщайн |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
青年林肯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国林肯总统以解放黑奴的功业留名青史,但约翰.福特导演的这部林肯传记片却将剧情焦点放在律师时代的年轻林肯身上。他刚在伊利诺州进入社会工作时,对自己的前途并无定见,曾经在女友的坟前默默祈祷,渴望获得指引。后来决定进入法律界,接手了一些辩护的案子,但没有受到重视。直至他卷入了朋友的两个儿子被控谋杀的案子中,林肯办案的聪明和勇敢才受到瞩目,从此平步青云。本片采用严谨的片厂制作方式来突显其舞台化剧力,崭露头角的小生亨利.方达将主人翁的精神和气概刻划得入木三分,是与《乱世佳人》同年面世的一批好莱坞佳作之一。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少年林肯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《少年林肯》(英語:Young Mr. Lincoln)是一部1939年的虛構傳記片,講述總統亞伯拉罕·林肯的早年生活,約翰·福特導演,亨利·方達主演。福特和製片人扎納克努力按照自己的意願拍電影,毀掉了不需要的鏡頭以免片商將他們用在成片上。拉馬爾·特羅蒂因此片獲奧斯卡最佳原創劇本獎提名。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der junge Mr. Lincoln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film schildert den Karrierebeginn von Abraham Lincoln (1809-1865), des 16. amerikanischen Präsidenten. In der Titelrolle glänzt Henry Fonda, der als Rechtsanwalt zwei des Mordes beschuldigte Brüder verteidigt und in einer dramatischen Gerichtsverhandlung den wahren Täter überführt. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Mr. Lincoln |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this dramatized account of his early law career in Illinois, Abraham Lincoln is born into a modest log cabin, where he is encouraged by his first love, Ann Rutledge, to pursue law. Following her tragic death, Lincoln establishes a law practice in Springfield, where he meets a young Mary Todd. Lincoln's law skills are put to the test when he takes on the difficult task of defending two brothers who have been accused of murder. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vapauttajan nuoruus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vers sa destinée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le jeune Abraham Lincoln déjà engagé en politique, ambitionne de faire du droit. Il compulse les livres et s'installe quelques années plus tard à Springfield pour exercer en tant qu'avocat. Il végète dans le cabinet d'un confrère plus expérimenté, où s'égrènent les affaires de voisinage. Lors de la fête de l'indépendance, une dispute éclate qui se conclut par un assassinat. Lincoln s'emploie spontanément à la défense des deux présumés meurtriers. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alba di gloria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In questo drammatico racconto della sua prima carriera legale in Illinois, Abraham Lincoln è nato in una modesta baita, dove è incoraggiato dal suo primo amore, Ann Rutledge, a perseguire la legge. Dopo la sua tragica morte, Lincoln avvia una pratica legale a Springfield, dove incontra una giovane Mary Todd. Le capacità legali di Lincoln vengono messe alla prova quando si assume il difficile compito di difendere due fratelli accusati di omicidio. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
링컨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
청년 링컨이 미국 정계에 입문하기 전의 상황이다. 약관의 나이에 변호사가 된 그는 아직은 풋내기지만 정의감이 강하다. 그는 첫 사건으로 살인혐의를 받은 두 청년의 변호 건을 맡게 된다. 이 과정에서 시골뜨기에 불과했던 그가 비로소 법률을 통해 자신의 뜻을 피력하게 된다. 또 켄터키주에서 온 메리 토드라는 아가씨와 만나게 되고, 그녀는 미래의 아내가 된다. 가끔 실수도 하지만 인간미가 있고, 실패를 통해서 점점 배워나가는 이 정직한 인물은 이제 정계에 입문하게 된다. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dit gedramatiseerde verslag van zijn vroege carrière als advocaat in Illinois wordt Abraham Lincoln geboren in een bescheiden blokhut, waar hij door zijn eerste liefde, Ann Rutledge, wordt aangemoedigd om rechten te gaan studeren. Na haar tragische dood vestigt Lincoln een advocatenpraktijk in Springfield, waar hij de jonge Mary Todd ontmoet. Lincolns juridische vaardigheden worden op de proef gesteld wanneer hij de moeilijke taak op zich neemt om twee broers te verdedigen die beschuldigd zijn van moord. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mocidade de Lincoln |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nova Salem, Illinois, 1832. Uma família que está viajando em uma carroça necessita de mantimentos da loja de Abraham Lincoln e a única coisa de valor que eles tem para trocar é um livro sobre Direito. Abraham fala sobre suas ambições com Ann, uma jovem mulher que logo morre. Ele se muda para Springfield, a nova capital do estado, e em 1937, juntamente com o amigo John T. Stuart abre um escritório de advocacia. Lincoln conhece Mary Todd, uma mulher do Kentucky que, ao contrário de Lincoln, era rica. É focado o primeiro caso de Lincoln, no qual primeiramente impede que Matt Clay e Adam Clay sejam linchados por terem assassinado Scrub White. Ambos os irmãos se declaram culpados, como se um protegesse o outro. Abigail Clay, a única pessoa que poderia testemunhar, é a mãe dos acusados e se recusa a dizer algo, pois o testemunho dela salvaria um dos filhos, mas automaticamente condenaria o outro à forca. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молодой мистер Линкольн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эта картина рассказывает о десяти годах жизни молодого Авраама Линкольна, прежде чем он стал известен американцам, а впоследствии и всему миру. Его жизнь не баловала, всего он добивался сам. Переехав из штата Кентукки в город Спрингфилд штата Иллинойс, будущий президент США, начинает свою юридическую практику. Здесь ему предстоит выступить адвокатом невинно обвиненных молодых людей и выиграть дело в суде, перенести смерть подруги Энн, встретить свою будущую жену Мери Тодд и решиться пойти в политику, чтобы в будущем стать шестнадцатым, а по значимости и величине Первым президентом США. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Folkets hjälte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tio år ur Abraham Lincolns liv, innan han blev känd i sitt hemland och övriga världen. Börjar med att han flyttar från en liten stuga till Springfield, Illinois för att arbeta som jurist. Han får jobb som försvarsadvokat och försvarar två män som anklagas för mord. Därefter dör tragiskt hans flickvän Ann. Det dröjer dock inte länge innan "Abe" finner en ny kärlek i Mary Todd, som han senare även gifter sig med. Slutligen låter han sig även övertalas att syssla med politiken. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El joven Lincoln |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Se basa en los años de juventud de Abraham Lincoln, que llegaría a ser presidente de los Estados Unidos (1861-1865). El antiguo leñador de Kentucky es ya un abogado que empieza a destacar por su defensa de los derechos de los más humildes. Fue candidata al Óscar en 1939 por el mejor guión original. |
|
||||
|