翻译 29
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biler: Bumle højt på strå |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varm lattermusklerne op og vær klar til en hel masse sjov sammen med Bumle fra Pixars Biler. I ni morsomme historier får du Bumle at se i roller som matador, racerbil, monstertruck, stuntbil, heavyrock stjerne, brandbil og UFB – Uidentifi ceret Flyvende Bumle. Derudover samlingen også 2 kortfilm, Bumles Månemission og Privatdetektiv Bumle, der aldrig har været vist før. Så spænd sikkerhedsselen og tag med Bumle, Kølerkildekøbings største personlighed, samt alle de andre fra Biler, og grin med hele familien! |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мультачки: Сирникові Байки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой Сирник з маленького містечка «Радіаторний Рай». Розповідає своєму другові гонщику Блискавці МакКвіну різноманітні історії про свої пригоди і різні життєві ситуації які зним траплялися. Не забуваючи про друга відводить йому роль в кожній з цих історій. |
|
||||
|
书面挪威语 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biler: Bills Store Eventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gjør klar lattermusklene og forbered deg på en utrolig morsom stund sammen med suverene Taue-Bill. Med historier: Måne Bill Detektiv Bill Redningstjeneste Taue-Bill Bulldoserfekter Bill UFB- Uidentifiser Flyvende Bill Tokyo Bill Heavy Metal Bill Monster Truck-Bill Taue-Bills Bedrifter |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мультачки: Байки Мэтра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Мультачки: Байки Мэтра» (англ. Cars Toons: Mater's Tall Tales) — американский мультсериал, основанный на мультфильме «Тачки». Главными персонажами на протяжении всего мультсериала являются Мэтр, выступающий в роли рассказчика, и Молния Маккуин, выступающий в роли слушателя. Первая серия вышла 27 октября 2008 года. Последняя (по состоянию на 2022 год) серия 3 сезона вышла 5 июня 2012 года. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Измислиците на Матю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
9 изключително смешни истории, включващи бой с бикове, преследвания, рок концерти, сблъсък между камиони чудовища и дори НЛО – плюс новите непоказвани досега късометражни анимационни филма „Матю детектив” и „Матю на Луната”. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verdanimációk: Matuka meséi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ezért a fantasztikus kis verdás gyűjteményért érdemes tövig nyomni a gázt. Vontasd haza Matukát, az imádnivaló és fergetegesen vicces vontatóautót, a nagysikerű Verdák egyik főszereplőjét. A Disney o Pixar kreatív elméi kilenc remekbeszabott mesét kormányoztak egy helyre, és mindegyik egy-egy új kalanddal szolgál: van itt bikaviadal, gyorsulási verseny, kamion-párbaj, sőt, még az ufók is befutnak! A ráadás pedig két, eddig be nem mutatott, vadonatúj, vad verda-mese, és persze mindegyiknek az autók sztárja, Matuka a hőse. Gyorsulj fel együtt Matukával, Kipufogó-fürdő szívével és lelkével valamint a Verdák világának megannyi járgányával ezen a vidám úton, amely a legmagasabb oktánszámú poénokkal van kikövezve! |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arabalar: Mater'in Abartılı Hikayeleri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Çekici Mater ülkeden ülkeye yaptığı meşhur olmayan ancak inanılmaz hikayelerini tekrar anlatıyor. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עלילות הגרר מייטר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עלילות הגרר מייטר, כשמייטר מספר סיפורים, הסוף אף פעם לא ידוע, האם הם מתבססים על מציאות? יש רק דרך אחת לגלות... |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cars Toon: Hooks unglaubliche Geschichten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cars Toon: Hooks unglaubliche Geschichten ist eine computeranimierte Trickfilmserie von Disney-Pixar, die seit 2008 produziert wird. Sie ist im Cars-Universum angesiedelt. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le incredibili storie di Carl Attrezzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cricchetto racconta a Saetta che una volta faceva lo Stunt man e il suo pseudonimo era Cricchetto audace d'impatto (nei fumetti Cricchetto il magnifico), si faceva chiamare così perché la sua prima impresa era stata un salto da una rampa e doveva saltare una lunghissima fila di automobili, però non riuscendo ha camminato sui tettucci delle auto. Ma la sua più grande impresa fu il "Salto di Carburator Canyon" (dover saltare con Saetta il canyon locale della Contea di Carburator con dei razzi legati); Saetta parte ma i suoi razzi a metà salto si spengono. Il tutto termina con Saetta che chiede: «Com'è finita?», e Cricchetto: «C'hai lasciato i cerchioni». |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Autogrotesky: Burákovy povídačky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roztúrujte motory a sledujte nezapomenutelnou sbírku Autogrotesek, ve kterých hlavní roli hraje Burák, milý a bláznivý odtahový vůz z filmového hitu Auta. Tvůrčí tým společnosti Disney Pixar přináší devět zábavných Povídaček, ve kterých nebudou chybět býčí zápasy, závody odtahovek, rockové koncerty, obří bouráky, a dokonce ani úplně fantastické odhalení. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カーズ トゥーン/メーターの世界つくり話 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主にメーターとマックィーンの会話から成り立ち、メーターのホラ話がその内容となっているが、ラストでは架空であるはずの登場人物や出来事が発生し、本当なのか嘘なのかというオチがほとんどである。どのホラ話にも必ずマックィーンが出演しているほか、マックィーンのファンである双子のミアとティアもメーターのファンなどとして登場している。また、メーターのヘッドライトやボンネットが破損した理由もホラに吹き込まれている。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카 툰 메이터의 놀라운 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한때 잘 나가던 스턴트맨 메이터. 메이터는 자신의 옛 이야기를 폐차장 동료들에게 자랑스럽게 얘기한다. 공중 점프와 비행기를 이용한 묘기, 원형 불구덩이를 통과하는 등 못하는 묘기가 없었던 메이터. 그 중 메이터가 가장 자랑스러워하는 묘기는 바로 카부레터 캐년을 건너 뛴 이야기. 동료들 모두 믿지 못하는 가운데 메이터는 맥퀸도 같이 뛰었다며 이야기를 이어간다. 과연 맥퀸이 기억하지 못하는 메이터 최고의 묘기의 결말은 어떤 것일까? |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赛车总动员:板牙狂想曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拖线(板牙)来说故事啰!他说的故事不但精采,更让你分不清是真的还是吹牛: 一下说自己是特技天王;一下说是西班牙有名的斗牛士;又说他以前是超级大侦探;还曾经在东京甩尾…每个人都听的雾煞煞,到底是他瞎编的?还是真有其事?哈!你永远不会知道! 皮克斯动画团队继《汽车总动员》之后,再度发挥创意巧思,制作一系列《Cars闯天关》短篇作品,让拖线带大家畅游天马行空的汽车世界!本片共收录九段精彩绝伦的影片,其中还包括两段从未曝光的新作品,让我们一同进入拖线的奇想世界中,看他如何帮我们大家实现梦想! “我要是撒谎,出门就被车撞!(If I'm lyin', I'm cryin'.)”,这是小拖车拖线(康康 台湾引进版配音)的口头禅。虽然他信誓旦旦地保证,但是关于他的故事总是那么离奇。比如,拖线自称做过特技明星、消防车、私家侦探、外太空拖车、斗牛士、医生、漂移车手、重金属歌手、摔角冠军,甚至还遇到过外星飞碟。他的讲述离奇非常,因此麦昆理所当然不买账。不过,似乎麦昆总会成为拖线那些故事的见证人。是真?是假?别管那么多了,权且随着拖线开怀大笑吧! |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
反斗車王闖天關:哨牙嘜外傳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拖線狂想曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
馬特的拖車從一個國家行駛到另一個國家,講述他臭名昭著但令人難以置信的故事。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cars Toon : Martin se la raconte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tout le monde connait désormais Martin, le tracteur ami de Flash McQueen. Ce qu'on ne sait pas, c'est que Martin a déjà vécu des histoires extraordinaires mais les a-t-il vraiment vécues ou les a-t-il inventées ? |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auta Odcinek Specjalny: Bujdy na resorach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Złomek, holownik, podróżuje z kraju do kraju, opowiadając swoje niewiarygodne, ale nieprawdziwe historie. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รวมฮิตวีรกรรมของเมเทอร์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένα Καρτούν από τα Αυτοκίνητα: Οι Ιστορίες του Μπάρμπα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπάρμπας, το ρυμουλκό, ταξιδεύει από χώρα σε χώρα καθώς ξαναλέει τις περίφημες αλλά απίστευτες ιστορίες του. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bärgarns hejdlösa historier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I nio hejdlöst roliga historier får du se Bärgarn i roller som matador, racingbil, monstertruck, våghalsig stuntbil, hårdrocksstjärna, brandbil och även som OFB - Oidentifierad Flygande Bärgare. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desene animate cu Maşini: Povestirile lui Bucşă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Autot: Martin Tarinatalli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Käynnistä moottorisi tähän unohtumattomaan Autot -lyhytelokuvakokoelmaan Martin, tuon rakastettavan hassun hinausauton kanssa! Disney/Pixarin studio on päästänyt mielikuvituksensa valloilleen - tuloksena yhdeksän viihdyttävää "Autot - Pätkistä" täynnä härkätaisteluita, kilpa-ajoja, stunt-autoja ja jopa UFOja! Lisäksi mukana kaksi ennennäkemätöntä lyhytelokuvaa. Liity Martin ja kaikkien Autot-suosikkiesi seuraan hullunhauskalle ajelulle, joka saa sinut ja perheesi ulvomaan naurusta! 9 Lyhytelokuvaa Martista - Martti Ja Stunttivartti - Pelastuspalvelu Martti - El Marttidor - Metalli-Martti - Monsteri-Martti - Ufo Ulkoavaruuden Fantastinen Olento - Martti Kuussa - Salapoliisi Martti - Tokio-Martti |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cars Toon Mater's Tall Tales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mater the tow truck travels from country to country as he retells his infamous but unbelievable stories. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cars Toon: Takel's Sterke Verhalen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mater de sleepwagen reist van land naar land terwijl hij zijn beruchte maar ongelooflijke verhalen opnieuw vertelt. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carros - As Grandes Histórias do Mate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turbine seus motores para esta coleção de CARS TOON estrelado por Mate, o adorável e hilário guincho de Carros. Das mentes criativas da Disney Pixar chegam nove histórias superdivertidas envolvendo touradas, corridas, shows de rock, apresentações de caminhões-monstro e até OVNIs – e ainda veja os novos curtas Mate, O Detetive e Mate Lunático. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cars Toon Locuras de mate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mater el camión de remolque viaja de país en país como él relata sus historias infames pero increíbles. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cars Toon: Los Cuentos De Mate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Cars Toon: Los cuentos de Mate' es una colección de cortos creados por Disney/Pixar basados en el entrañable camión Mate, de la película de animación 'Cars'. Los personajes de una de las películas más aclamadas de los últimos años, se dan cita en nueve divertidos cortos en los que Mate asume el papel protagonista. El camión se verá envuelto en las más disparatadas situaciones: corridas de toros, conciertos de rock, carreras en Tokio ¡e incluso ovnis! Además, la colección incluye dos nuevos cortos nunca vistos de Mate: 'Mate en la luna' y 'Detective Mate'. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سيارات تون حكايا ماتر الطويلة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|