Překlady 11
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
No Mercy for the Rude |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
A mute hit-man vows to kill only the rude, and save up enough money for tongue surgery. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
No Mercy For The Rude |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
예의없는 것들 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
혀 짧은 소리를 내며 쪽 팔리게 사느니 차라리 말 없이 살기로 한 '킬라'. 투우처럼 폼 나게 살고 싶지만 짧은 혀로는 될 일도 안될 판이다. 그러던 중 일억 원만 있으면 혀 수술을 할 수 있다는 사실을 알게 된다. 칼질 하나만큼은 기가 막혔던 그는 돈을 모으기 위해 사람 잡는 '킬라'가 되는데... '킬라'는 주문 받은 대로 작업을 하게 되지만 자신이 도살자나 다름 없다는 생각에 회의를 느끼게 된다. 그때 '발레'는 선배이자 동료로써 '나름의 룰을 정하라'는 진심 어린 충고를 해준다. 그래서 '이왕 죽이는 거 예의 없는 것들만, 불필요한 쓰레기들만 골라서 깔끔하게 분리 수거'하기로 한 '킬라'. 규칙을 정한 '킬라'는 분주히 도시의 쓰레기들을 처리해 나간다. 작업 후, 코 밑 피 냄새를 설거지 하기 위해 독한 술을 마시는 '킬라'. 그가 매번 들르는 바에는 끈적대며 거세게 구애하는 '그녀'가 있다. '킬라'는 거칠다가도 알 수 없는 속내를 비치는 '그녀' 때문에 헷갈려 하지만, 그냥 말이 없어 자기가 좋다는 '그녀'를 왠지 모르게 밀쳐낼 수 없다. 어느 날 '킬라'와 '발레'는 재래 시장 재개발 건으로 폭리를 취하려는 놈을 의뢰 받게 된다. 만만치 않은 놈들이라는 사전 정보에 조심스럽게 작업을 하려 던 중, 다른 놈을 처리하는 착오를 저지르게 되고... 혀 수술을 하고 '그녀'와 함께 스페인으로 가서 투우사가 되려는 '킬라'의 꿈은 기생충 같은 놈들로 인해 방해를 받게 된다. 정말 제대로 된 '예의 없는 것들'을 만나게 된 '킬라'. 과연, 세상의 더럽고 추한 예의 없는 것들을 멋지게 날려 버릴 수 있을까? |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Bunkóknak nincs kegyelem |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Killa egy belül és kívül nagyon cool, ám néha kicsit ügyefogyott bérgyilkos, aki mellékesen néma. Munkáját gyakorlatilag azért űzi, hogy pénzt gyűjtsön össze műtétjére. Emellett szereti a bikaviadalokat és csak késsel öl. She egy rámenős lányka, aki szépen ráakaszkodik hősünkre, ki ettől annyira nincs elragadtatva. Melléjük szegődik még egy árva gyerek, aki szintén némi kényszerrel szeretné bérgyilkosunkat apjává tenni, és így kész is a család. Persze, ahogy azt mindnyájan tudjuk, mindig van némi probléma az utolsó klienssel. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een jonge man heeft spraakproblemen omdat hij een kleine tong heeft. Omdat een tongoperatie duur is, begint hij een carrière als huurmoordenaar. Hij vermoordt alleen maar slechte mensen uit de criminele wereld totdat hij voldoende geld bij elkaar heeft verdient om zijn operatie te betalen. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Silent Killer |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Killa (Ha-gyoon Shin) kann nicht sprechen. Sein Ziel ist es, als Auftragskiller genug Geld zu verdienen, um eines Tages seine Stimmbänder operieren zu lassen. Dass Moral beim Töten keine Rolle spielen darf, lehrt ihn sein Partner Ballet (Kim Nin-jin), ein Meister der Martial Arts. Das zieht Killa konsequent durch, denn er weiß, er tötet nur Bastarde. Doch als er die schöne She (Yoon Yi-hye) kennen lernt und sich auch noch ein obdachloses Kind bei ihm einnistet, gerät sein Leben als Killer in Gefahr: Wie kann er seinen Job verheimlichen und trotzdem genug Aufträge ausführen, um sein Ziel zu finanzieren - durch eine Operation sprechen zu können? |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Bez slitování |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Killa nemá pořádné jméno a nemluví. Vyrostl jako sirotek a čas tráví sledováním koridy, pojídáním ústřic, psaním poezie a zabíjením. Nájemným vrahem se stal proto, aby jednou mohl zaplatit operaci, která by mu vrátila řeč. Pro svou „práci" si vytvořil vlastní pravidla – zabíjí jen zjizvené a pokřivené. Když se z Killy, malého chlapce z ulice, a z She, bezprizorní dívky z baru, stane zvláštní rodina a Killa si začne zvykat na nové něžné útočiště, přichází poslední zakázka. Snímek o totálním outsiderovi, který touží někým se stát a najít své místo ve světě, je variací na bojové filmy, jež jsou v Jižní Koreji populární, a je také jakousi odpovědí na tvorbu Tarantina a na Jarmuschův film Ghost Dog - Cesta samuraje. Hlavní roli ve filmu plném evropské vážné hudby, bizarních lokací, násilí i lehkých vtipů a ironie neodolatelně hraje Shin Ha-kyun. Dokázal skvěle ztvárnit obě polohy postavy – drsného zabijáka i dojemného snílka. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
没教养的家伙 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
“他”(申河均 饰)是个有梦想的杀手,“他”的梦想很特别,就是想变得口齿伶俐。“他”的舌头总是无法很好的表达自己,为了有足够的钱做整形手术,他接了很多生意,杀了很多人。可是他内心莫名有种说不出的滋味,他感觉自己太过分了,为了自己的私欲而杀死那么多人。 后来,他跟一名叫“芭蕾”(金珉俊 饰)的人合作。芭蕾同样是个杀手,芭蕾跟他说,杀人的时候可以专门挑一些社会败类,这样既可赚得金钱也不会使自己的良心过意不去,因为他们觉得自己正为民除害。 他们就是秉承这个宗旨赚得了让“他”做手术的钱,他们的身份特殊,与他人的接触甚少。一个女孩(尹智惠 饰)走进了“他”的生活,内心寂寞的“他”认为自己找到了最爱,而且他也有足够的钱可以实现自己的梦想,但现实并不是想象中简单。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
沒禮貌的傢伙們 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
天生不會說話的孤兒殺手,當他小時候還住在孤兒院的時候曾經遇到一位女孩,那位女孩是唯一不會排斥他的人,女孩會和他說話,會阻止別人欺負他,女孩送了他一本詩集,並告訴他可以利用寫詩來彌補不會說話的自己。很快地女孩被領養走了,被領養的同時,女孩收到了殺手送他的一顆牙齒……。 長大後的殺手,在食堂工作負責切菜,偶然的機會下遇到了一位要介紹他去日本醫治舌頭的泌尿科醫生,但卻需要一億韓元的費用。為了籌措治療費,殺手找上了欣賞他刀工的殺手集團老闆,開始了接單殺人的日子……。工作完後的殺手會去酒吧喝酒,卻在那裡遇上了一位放蕩的女人;被領養走的女孩並沒遇上好的家庭,沉淪悲慘的人生,卻意外地和殺手重逢了……。 |
|
||||
|