Happy Death Day (2017)
← Back to main
Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
انهض. عش يومك. تقتل. مرة أخرى. تجد الطالبة الجامعية تري نفسها عالقة في تشوه زمني غريب ومرعب ، وتجد نفسها تعيش مرارا وتكرارا يوم مقتلها ، وتدرك في النهاية أنه يجب عليها تحديد القاتل وسبب وفاتها قبل أن تنفد فرصها في البقاء على قيد الحياة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Честита смърт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Студентката Трий Гелбман преживява един и същи ден – този на убийството си – отново и отново, с всичките му обичайни детайли и ужасяващ край, докато разбира кой иска да я убие и защо. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忌日快乐 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
9月18日星期一,是放纵张扬的高校女孩泰莉·格尔布曼(杰西卡·罗德 Jessica Rothe 饰)的生日,同时也是她亡母的生日。前一晚她烂醉如泥,睡在了有一面之缘的男生卡特的房间。她醒来后回到宿舍,匆匆赶去上课。夜幕降临,姐妹们为她准备了惊喜的生日派对。谁知在赶赴派对的途中,泰 莉遭到蒙面男的杀害。吊诡的是,当她再度醒来时,发现自己又回到了9月18日的早上,十数个小时前经历的一切又不得不重新经历一遍,其中包括被杀的遭遇。就这样,抓狂的泰莉不断尝试改变命运,又一次次被神秘男人所杀害。 她仿佛落入了永世轮回的诅咒之中,无法超生…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忌日快樂 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
劇情講述一名大學生(潔西卡羅瑟 飾)不斷重複經歷她被人謀殺的當天,包括所有的細節和可怕的死亡結局,直到追查出殺她兇手的真正身份,才能解決這個輪迴。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡無限LOOP |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
生日當晚慘遭殺害的泰莉,一覺醒來仍然生勾勾,她以為只是生日前夕的惡夢,怎知醒來後的經歷跟夢境完全一樣,生日當晚再慘遭殺害,然後又一覺醒來……究竟是上天的大禮,還是死神的玩笑,她竟然「年年有今日,醒返又今朝」──無限次被殺,再無限次重返生日早上!當泰莉醒完又死, 死完又醒,她唯一可以做的,就是找出殺自己的神秘兇手,否則會被困在生日和死忌的無限輪迴,直到永遠… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sretan dan smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samodopadna studentica Tree (Jessica Rothe) mora stalno proživljavati svoj rođendan, koji završava njezinim ubojstvom, koje počini maskirani napadač. Tree uskoro zaključuje da bi se taj smrtonosni ciklus mogao zaustaviti samo ako unutar jednog dana na vrijeme otkrije identitet svojeg ubojice - ne uspije li u tome, zauvijek će ostati "zaglavljena" u noćnoj mori koja je njezin rođendan pretvorila u dan smrti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všechno nejhorší |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jak by se vám líbilo uvíznout v časové smyčce, kdy byste dokolečka prožívali ten samý den? A zrovna své narozeniny? A jak by se vám líbilo, kdyby vás na jeho konci pokaždé někdo zabil? Přitom, když se vysokoškolačka Tree probudila, bylo všechno normální. Ačkoliv, otevřít oči v posteli cizího kluka, který na vás vyděšeně zírá, a vůbec nic si nepamatovat, to úplně běžné není. Jenže Tree je tak trochu zlobivá holka, která se s ničím a nikým nepáře, a podobné věci se jí stávají celkem běžně. A zítra to bude asi podobné, protože Tree má dnes narozeniny a večer se chystá trochu kalit. Plány a krční tepnu jí však přetne podivné individuum s maskou. Když se Tree probudí, není ani v nemocnici, ani na onom světě, ale ve stejné cizí posteli stejného cizího kluka. Že by to byl jen špatný sen? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tree Gelbman er collegestuderende, hvis verden kun drejer sig om én person. Da hun om morgenen på sin fødselsdag vågner i sengen hos sit mulige éngangsknald Carter, opdager hun, at denne dag langt fra er normal. Tree må gennemleve den samme dag igen og igen, som altid ender med, at hun bliver brutalt myrdet af en ukendt maskeret person. Hun må afsløre sin morders identitet - for ellers vil hun sidde fast i et vanvittigt loop, hvor hun vil genopleve det grusomme mareridt, der er blevet hendes dødsdag. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Happy Death Day' volgt Tree Gelbman, een studente die de ergste verjaardag ooit beleeft. Op het einde van de dag wordt ze namelijk vermoord. Het is een dag die ze telkens opnieuw beleeft, van de alledaagse details tot aan het dodelijke einde dat ze elke dag weer moet doormaken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Death Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Caught in a bizarre and terrifying time warp, college student Tree finds herself repeatedly reliving the day of her murder, ultimately realizing that she must identify the killer and the reason for her death before her chances of survival run out. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blumhousen (Split, Get Out, Whiplash) omaperäisessä ja kekseliäässä kauhuelokuvassa autuaan itsekeskeinen opiskelijatyttö (Jessica Rothe, La La Land) elää kuolinpäivänsä yhä uudelleen ja uudelleen. Ainut keino päästä pois kuolettavasta oravanpyörästä on selvittää murhaajan henkilöllisyys. Jos hän ei onnistu, hän elää kammottavan painajaisen yhä uudelleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Birthdead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prisonnière d’une boucle temporelle, Tree, étudiante, revit sans cesse le jour de son meurtre. Une journée apparemment banale qui s’achève systématiquement par sa mort atroce. Finira-t-elle par découvrir l’identité de son tueur ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bonne fête encore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jour de son anniversaire, Tree se réveille dans une chambre de résidence universitaire. En lendemain de veille, elle traverse, repentante, le campus afin de rejoindre sa fraternité. Sa copine de chambre l'accueille avec un gâteau, mais cette dernière, égoïste, rejette son présent. Après une visite chez son amant et une réunion avec les membres de sa fraternité, elle se prépare à participer à une fête le soir même. En route vers l'événement, elle croise le chemin d'un tueur masqué qui la poignarde à mort. Elle se réveille alors subitement dans la même chambre de résidence du matin. Tree comprend vite qu'elle est désormais condamnée à revivre sans cesse la journée de son assassinat. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გილოცავ სიკვდილის დღეს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Deathday |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die junge Studentin Tree wacht am Morgen ihres Geburtstags auf, doch anders als sonst ist ihr Ehrentag dieses Mal kein Grund zur Freude: Nicht nur hat sie in der Nacht davor zu hart gefeiert und ist in der Studentenbude von Carter gelandet. Noch dazu taucht am Abend plötzlich ein maskierter Unbekannter auf und ermordet sie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γενέθλια Θανάτου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Την ημέρα των γενεθλίων της, μια φοιτήτρια δολοφονείται από έναν μασκοφόρο. Βρίσκεται, όμως, να ζει ξανά και ξανά την ίδια μέρα και τον ίδιο βάναυσο θάνατο. Ο μόνος τρόπος να βάλει ένα τέλος είναι να ανακαλύψει τον δολοφόνο της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מז''ל טוב |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מה הייתם עושים לו ידעתם שכל ערב יסתיים במותכם וכל בוקר תתעוררו לאותו גורל מחריד? טרי גלבמן, סטודנטית צעירה בקולג' אמריקני, מתעוררת ליום הולדתה ובדרכה לחגיגות – נרצחת באכזריות על ידי רוצח במסכה. מיד אחרי מותה היא מתעוררת באותו הבוקר, זוכרת את כל מה שחוותה, ומתחילה מחדש. עד מהרה היא מנסה לגלות את זהותו של הרוצח ומנסה למנוע את גורלה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boldog halálnapot! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tree csodálatosan beképzelt teremtés, aki egyetlen embert szeret feltétel nélkül: saját magát. Miután a születésnapján felébred aktuális egyéjszakás kalandja, Carter mellett, kénytelen rájönni, hogy élete gyökeres fordulatot vesz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auguri per la tua morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una studentessa del college rivive in continuazione il giorno del suo omicidio, dai momenti del tutto ordinari che avevano scandito l’inizio della giornata alla sua terrificante conclusione, fino a scoprire l’identità del suo assassino. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハッピー・デス・デイ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
毎晩飲んだくれながら、さまざまな男性と関係を持つ大学生のツリー(ジェシカ・ロース)は、誕生日を迎えた朝にカーター(イズラエル・ブルサード)のベッドで目を覚ますが、1日の出来事をすでに経験したような違和感を抱く。そして1日が終わるとき、マスクをかぶった何者かに殺されてしまう。しかし目を覚ますと、ツリーは再びカーターの部屋で誕生日の朝を迎えていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해피 데스데이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
생일날 반복되는 죽음이라는 특별한 선물을 받은 여대생의 끝나지 않는 파티 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daudz laimes nāves dienā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties diena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Universiteto miestelis ruošiasi neeiliniam vakarėliui – šiandien populiariosios Tri gimtadienis, patekti į kurį svajoja kiekvienas. Deja, šventė griūna nė neprasidėjusi – gimtadienio kaltininkę žiauriai nužudo kaukėtas nepažįstamasis. Kitą rytą Tri pabunda savo lovoje - gyva, sutinkanti tuos pačius žmones, girdinti vakar užduotus klausimus ir dar sykį išgyvenanti savo gimimo dieną, kuri vėl ir vėl baigiasi žiauria jos pačios žmogžudyste. Supratusi, jog vienintelė išeitis nutraukti šį begalinį košmarą – demaskuoti žudiką, studentė imasi regzti jam pinkles, tačiau kaip pagauti tą, kuris slepiasi po kauke?.. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den bortskjemte collegestudenten Tree har alt; penger, utseende og popularitet. Hun har bare ett stort problem, hun blir drept hver eneste dag. Den eneste måten å stanse sirkelen på er å finne ut hvem som dreper henne og hvorfor. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmierć Nadejdzie Dziś |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Skupiona na sobie studentka (Jessica Rothe) zostaje skazana na wielokrotne przeżywanie dnia swego morderstwa - aż będzie mogła rozpoznać zamaskowanego zabójcę i wreszcie powstrzymać szaleństwo. Jeśli się jej nie uda, czeka ją uwięzienie w zwariowanej pętli czasu i przeżywanie makabrycznego koszmaru, który stał się dniem jej śmierci. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte Te Dá Parabéns |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No longa, a personagem Tree Gelbman (Jessica Rothe), é assassinada por uma pessoa mascarada no dia de seu aniversário. Para descobrir o responsável pelo crime, ela ressuscita várias vezes e se vê presa em um ciclo entre vida e morte até conseguir solucionar seu próprio assassinato. Ela só conseguirá escapar de um destino trágico, quando compreender as reais causas de sua morte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz Dia Para Morrer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma jovem estudante revive incessantemente o dia do seu assassinato, com todos os excecionais detalhes e aterrorizante final, até conseguir descobrir a identidade do assassino. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zi de naștere mortală |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tree, o tânără şi frumoasă studentă, încearcă să se bucure de ziua ei de naştere. Realizează curând că este ultima zi din viaţa ei. Asta dacă nu cumva află cine a ucis-o. Fata retrăieşte la nesfârşit această ultimă zi, murind de fiecare dată altfel. Va afla cine este criminalul pentru a întrerupe teribila buclă? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастливого дня смерти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о молодой девушке по имени Три и о её дне рождения, а также смерти... Но именинница получает удивительный подарок: она попадает во временную петлю, повторяющую этот злополучный день раз за разом. Единственный выход из бесконечной череды смертей — узнать, кто скрывается под маской убийцы... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Срећан дан смрти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студенткиња проживљава дан њеног убиства, непрекидно, док покушава да открије идентитет свог убице. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všetko najhoršie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keď sa vysokoškoláčka Tree prebudila, bolo všetko normálne. Hoci, otvoriť oči v posteli cudzieho chlapca, ktorý na vás vydesene zíza, a vôbec nič si nepamätať, to úplne bežné nie je. Lenže Tree je tak trochu neposlušné dievča, ktoré sa s ničím a nikým nepára, a podobné veci sa jej stávajú celkom bežne. A zajtra to bude asi podobné, pretože Tree má dnes narodeniny a večer sa chystá trochu žúrovať. Plány a krčnú tepnu jej však pretne indivíduum s maskou. Keď sa Tree prebudí, nie je ani v nemocnici, ani na onom svete, ale v rovnakej cudzej posteli rovnakého cudzieho chlapca. S ďalším prebudením už Tree začína byť jasné, že sa ocitla v nočnej more, ktorá neskončí, kým neodhalí identitu vraha s maskou. Avšak má oproti vrahovi jednu veľkú výhod, vie, čo sa stane v každej nasledujúcej minúte, a môže sa na to pripraviť. Doterajším správaním si však zarobila na peknú hŕstku nepriateľov a pod maskou zabijaka sa môže skrývať ktorýkoľvek z nich. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Srečen smrtni dan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tree se na svoj rojstni dan zbudi v študentskem domu in nato preživi običajen dan – fant, prijateljice, večerni žur ... vse dokler je na zabavi ne poskuša s sveta spraviti zamaskirani morilec. Umor pa se ne zgodi, ker se Tree prebudi in vse se začne znova. Prestrašeni študentki ne preostane drugega, kot da poskuša ugotoviti, kdo ji streže po življenju in zakaj, saj predvideva, da bo lahko le tako ustavila ponavljajoči cikel, ki jo na rojstni dan, ko bi morala praznovati in se zabavati, spravlja na rob pameti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz día de tu muerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tree Gelbman es una estudiante universitaria que debe revivir el día de su asesinato una y otra vez. Este bucle infinito solo terminará cuando la joven descubra la identidad de su asesino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz día de tu muerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven estudiante universitaria (Jessica Rothe) reconstruye el día de su asesinato reviviendo tanto los detalles cotidianos como su aterrador final, hasta intentar descubrir la identidad de su asesino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tree måste uppleva och dö samma dag om och om igen till hon har kommit på vem som försöker döda henne och varför. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สุขสันต์วันตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“ทรี เกรบแมน” หญิงสาวนักศึกษามหาวิทยาลัยที่จู่ๆ ในคืนวันเกิดของเธอเอง เธอได้ถูก “ฆาตกรสวมหน้ากาก” ฆ่าตายในห้องพักของตัวเอก ซึ่งความจริงแล้วเธอควรที่จะต้องตาย… ทว่าเธอกลับฟื้นคืนชีวิตกลับมาได้ในตอนเช้าที่ยังคงเป็นวันเกิดของตัวเอง โดยที่เธอยังคงจำเรื่องที่ได้เกิดขึ้นกับตัวเธอ ทำให้ทรีต้องออกตามหาความจริงที่ว่า “ใครคือฆาตกรสวมหน้ากาก” และ “เหตุใดเธอถึงฟื้นขึ้นมาจากความตายได้” อย่างไร? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Günün Kutlu Olsun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bencil ve kendini beğenmiş lise öğrencisi Tree her gün maskeli bir katil tarafından öldürüldüğü yeni bir güne uyanmakla lanetlenmiştir. Tek kurtuluş yolu bu maskenin arkasındaki katilin kim olduğunu öğrenmesidir. Aksi takdirde sürekli hergün yeniden öleceği bir güne uyanıp duracak, bu korkunç tekrarlar yüzünden aklını oynatacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щасливий день смерті |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
На день народження вона отримала справжній сюрприз – смерть. Але на цьому історія не скінчилася, якась невідома сила дає дівчині другий шанс. Вона повинна пережити цей день знову і знову, щоб з’ясувати, хто і чому хоче її вбити. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinh Nhật Chết Chóc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Theresa "Tree" Gelbman thức dậy vào ngày sinh nhật của cô trong căn phòng của người bạn cùng lớp Carter Davis sau một đêm say xỉn trước đó. Tree mặc kệ những cuộc gọi của bố, xua đuổi Carter khi rời khỏi căn phòng, vứt bỏ chiếc bánh sinh nhật của Lori Spengler tặng, và có tình cảm với thầy giáo Gregory Butler. Đêm đó, trên đường đến bữa tiệc, Tree bị một kẻ bí ẩn đeo mặt nạ giết chết. |
|
||||
|