Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春闺泪痕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomorrow Is Forever |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1918, Elizabeth MacDonald learns that her husband, John Andrew, has been killed in the war. Elizabeth bears John's son and eventually marries her kindly boss. Unknown to her, John has survived but is horribly disfigured and remains in Europe. Years later, on the eve of World War II, Elizabeth refuses to agree to her son's request to enlist and is stunned when an eerily familiar stranger named Kessler arrives from abroad and becomes involved. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demain viendra toujours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme, au visage défiguré, se fait passer pour mort et refait sa vie en Autriche sous un autre nom. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morgen ist die Ewigkeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth MacDonald erhält die Nachricht, dass ihr Mann John im Ersten Weltkrieg gefallen sei. Kurz darauf bringt sie einen Sohn zur Welt, den sie nach seinem Vater nennt, und heiratet Monate später ihren fürsorglichen Chef Larry Hamilton. Auf dem friedlichen Familien-Idyll lasten indes die dunklen Schatten der Vergangenheit. Elizabeth kann sich nicht von der Erinnerung an ihren ersten Mann lösen. Und tatsächlich lebt John noch; er wollte Elizabeth den Anblick seines verstümmelten Gesichts ersparen und kehrte deshalb nicht zurück. Als in Europa 1939 erneut der Krieg ausbricht, flieht John unter dem Namen Erich Kessler zusammen mit seiner kleinen Adoptivtochter Margaret in die USA. Er findet als Chemiker Arbeit in Hamiltons Firma und bald auch das persönliche Vertrauen seines Chefs. So begegnet er im Hause Hamilton nach fast 20 Jahren seiner Frau wieder. Kummervoll verbirgt John jedoch weiter seine wahre Identität. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1918, η Elizabeth MacDonald μαθαίνει ότι ο σύζυγός της, John Andrew, σκοτώθηκε στον πόλεμο. Η Ελισάβετ φέρει τον γιο του Τζον και τελικά παντρεύεται το ευγενικό αφεντικό της. Χωρίς να το γνωρίζει, ο Τζον έχει επιζήσει, αλλά είναι τρομερά παραμορφωμένος και παραμένει στην Ευρώπη. Χρόνια αργότερα, παραμονές του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, η Ελίζαμπεθ αρνείται να αποδεχτεί το αίτημα του γιου της να στρατολογήθει και είναι αναισθητοποιημένη όταν ένας τρομερά γνωστός ξένος που ονομάζεται Kessler φτάνει από το εξωτερικό. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A holnapért élni kell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A parádés szereposztású, romantikus filmben Elizabeth értesítést kap, hogy vőlegénye elesett a fronton. A férfi életét azonban megmentette egy osztrák orvos, de béna maradt. John McDonald nem akar mennyasszonya terhére lenni, ezért Bécsben kezd új életet. Csak húsz év múlva tér vissza Amerikába, s találkozik családjával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conta solo l'avvenire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un uomo viene dato per morto durante la prima guerra mondiale. La moglie per un po' si dispera, poi si risposa con un generoso spasimante. Vent'anni dopo, il primo marito torna (ridotto a un rottame) e va a lavorare proprio nell'azienda del suo successore. Rivede la moglie, ma non le rivela la verità (lei è felice con la sua nuova famiglia). Il poveraccio, per la troppa commozione, muore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내일은 영원히 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엘리자베스와 존은 전쟁으로 인해 헤어지게 되고, 전쟁이 끝난 후, 만삭인 엘리자베스는 남편의 전사소식을 듣게 된다. 이후 엘리자베스는 회사 사장인 래리의 도움으로 홀로 아이를 낳아 기르다가 래리의 끈질긴 구애로 재혼을 하고 행복한 가정을 꾸리고 살아가게 된다. 그러던 어느날, 죽은 줄 알았던 존이 20년만에 에릭이라는 새로운 신분으로 돌아오게 된다. 에릭(존)은 온 몸에 입은 화상을 입은 자신을 알아보지 못하는 엘리자베스에게 자신의 진짜 신분을 드러내야 할지 고민하게 되는데.. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mâine e mereu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечное завтра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Элизабет провожает Джона на войну. После ее окончания Элизабет получает телеграмму о том, что Джон был убит в сражении. Она находит утешение в Ларри и выходит за него замуж. Но Джон возвращается спустя 20 лет, у него новое имя и приёмная дочь… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mañana es vivir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primera Guerra Mundial (1914-1918). Elizabeth y John llevan un año casados cuando él decide alistarse voluntario para ir al frente. Al acabar la guerra, Elizabeth recibe la noticia de que su esposo ha fallecido en combate. Sin embargo, John no está muerto. Mutilado y desfigurado, se encuentra en un hospital austriaco donde el doctor Ludwig decide realizarle operaciones, entre ellas, una cirugía estética. A pesar de los consejos del médico para que John regrese a su hogar y con su esposa, éste considera que su vida está acabada y decide seguir constando como fallecido. Con el tiempo Elizabeth se casa. Pero el destino hace que John regrese a los EEUU después de 20 años. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yarın ve Ebediyen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savaşta kaybolduğu sanılan bir asker, yıllar sonra geri döner ve yeniden evlenen karısını arar... |
|
||||
|