Traduções 32
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nomis - Die Nacht des Jägers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Polizisten Marshall und Rachel jagen einen Frauenmörder, der seine Opfer über das Internet findet. Mit Hilfe des unberechenbaren Cooper kommen sie dem Täter schließlich auf die Schliche. Doch als sie glauben, ihn geschnappt zu haben, stellt der psychisch kranke Gefangene Simon sie vor viele Rätsel und schnell wird klar, dass dort draußen immer noch Frauen in Gefahr sind. Die Cops müssen versuchen, ihrem Gefangenen seine Geheimnisse zu entlocken, um weitere Morde zu verhindern. Unterdessen werden sie für die Komplizen des Mörders selbst zu Zielen... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нощен ловец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята е за детектив от полицията и неговия екип, който се опитва да разплете опасна схема, в която е замесен наскоро арестуван мъж с психически проблеми, обвинен за това, че в продължение на години е отвличал и убивал жени. Неговите престъпления обаче надминават всички очаквания на полицията. А труповете продължават да нарастват... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noční lovec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Penzionovaný soudce s pomocí své schovanky loví pedofily, které následně nelegálně kastruje. Ve chvíli, kdy se mu hon na nebezpečného pedofila vymkne z rukou, se do případu zapojuje i policie. Zatčení psychopatického násilníka na ženách však spustí nebezpečný souboj... |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜幕猎人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事围绕一名美国警察追捕一名网上罪犯展开,随着案件的逐渐深入,一切都朝着无法控制的方向发展。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜幕獵人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在明尼蘇達州,有一名女性為了躲避男子的追逐而跳落大橋自殺。同時,又有另一名女孩名叫蘿拉,引誘大叔做性交易,被出現的「私刑者」給阻止。兩位警探開始調查自殺案,卻發現自殺案疑點重重。隨後私刑者找上警探,警告他們性侵犯者出獄後的再犯機率,將導致更多人受害。究竟警探和私刑者會有何發現?而這兩件不同的事件又會有何關聯? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이트 헌터 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
진실을 위해서라면 집요하게 파고드는 형사인 마샬은 연달아 발생한 여대생 실종 사건에 주목하고, 현장 단서를 찾아 용의자를 잡게 된다. 베테랑 프로파일러 ‘레이첼’의 도움으로 실종사건이 결국 연쇄 살인 사건이라는 것이 드러나며 사건을 쉽게 해결되는 듯 했지만… 같은 수법의 살인이 연이어 발생하고, 사건은 또다시 미궁으로 빠져버리게 되는데… 최악의 싸이코패스와 완벽한 살인, 그리고 조각난 진실을 사냥하라! |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noćni lovac |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poručnik i njegov policijski tim umješani su u opasnu prijevaru, s kojom je povezan čovjek, koji je nedavno uhićen i povezan s otmicama i ubojstvima žena, koji su trajali godinama. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da politiet anholder Simon Stulls for at have bortført og myrdet kvinder som han har fået kontakt med på nettet, indser de snart at omfanget af hans forbrydelser. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nočný lovec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sudca na dôchodku Cooper so svojou pomocníčkou Larou loví pedofilov, ktorých následne nelegálne kastruje. Vo chvíli, keď sa mu honba za nebezpečným pedofilom vymkne z rúk, zapája sa do prípadu aj polícia. Zatknutie psychopatického únoscu Simona Stullsa, ktorý ženy väzní v svojom dome a neskôr ich zabíja, však spustí dlhý a nebezpečný súboj zločincov s políciou. Sériový únosca a vrah Simon Stulls má totiž neznámeho komplica, a ten navyše získal spojenca medzi policajtmi, ktorého vydiera životom jeho malej dcérky. V sérii explózií plynu a bômb zahynie mnoho policajtov, v ohrození je aj život malého dievčatka. Jedinou šancou odvážneho detektíva, ako zachrániť život uneseného dieťaťa, je spoznať vrahovu pohnutú minulosť a odhaliť identitu jeho skutočných rodičov. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El juego del asesino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un oficial de policía de Minnesota cruza su camino con el de un comprometido e incansable justiciero mientras sigue el rastro de un despiadado depredador responsable de varios secuestros y asesinatos. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el juego del asesino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un oficial de policía de Minnesota cruza su camino con el de un comprometido e incansable justiciero mientras sigue el rastro de un despiadado depredador responsable de varios secuestros y asesinatos. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyytävässä trillerissä nuorten naisten katoamisiin yhdistetty sosiaalisesti kyvytön nettisaalistaja Simon Stulls jää kiinni ja pidätetään. Pian selviää, että miehen rikosten laajuus ulottuu hänen omia psykologisia traumojaan pidemmälle. Poliisit ovat ymmällään, kunnes tapaukseen liittyviä ihmisiä lain molemmin puolin aletaan murhata… |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nomis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des forces de police traquent un prédateur en ligne, jusqu'à ce qu'ils découvrent que ses crimes vont bien plus loin qu'attendu. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prédateur nocturne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un lieutenant aguerri, son service de police et un justicier indépendant sont engagés dans une ruse dangereuse impliquant un homme perturbé, récemment arrêté, associé à des meurtres et des enlèvements de femmes. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ღამის მონადირე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κυνηγός της Νύχτας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας ταλαιπωρημένος αστυνομικός, το αστυνομικό σώμα στο οποίο ανήκει και ένας αυτόκλητος τιμωρός εμπλέκονται σε μία επικίνδυνη συνομωσία που σχετίζεται με απαγωγές και δολοφονίες γυναικών. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צייד הלילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לוטנט, כוח המשטרה שלו ושומר חוק מקומי נלכדים בסיטואציה מסוכנת שכוללת מעצר של אדם שקשור לשנים של חטיפות נשים ורציחות. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éjjeli ragadozó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet főszereplője egy rendőr nyomozó, Marshall, és az önkényes igazságosztóként tevékenykedő Cooper. A krach egy veszedelmes sorozatgyilkos letartóztatását követően üt be igazán, mivel a halálesetek nemhogy abbamaradtak volna, megszaporodnak. Mindez az elborult, ám a maga módján mégis zseniális elméjű gyilkos mesterkedésének köszönhető. Marshallnak és Coopernek egy lépéssel a fickó elé kell kerülnie, hogy véget vethessenek a gyilkosságoknak. |
|
||||
|
Indonésio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Satuan tugas polisi menjebak predator online, hanya untuk menemukan bahwa kedalaman kejahatannya jauh melampaui apa yang mereka perkirakan. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night Hunter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Minnesota police officer crosses paths with a committed and tireless vigilante as he follows the trail of a ruthless predator responsible for several abductions and murders. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night Hunter - Il cacciatore della notte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un sottotenente, le sue forze di polizia e un vigilante sono tutti coinvolti in un pericoloso piano che coinvolge un uomo problematico, recentemente arrestato e legato ad anni di rapimenti e omicidi di donne… |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サスペクト-薄氷の狂気 - |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nakties medžiotojas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leitenantas, jo policijos pajėgos ir budrumo komiteto narys pakliuvo į pavojingą schemą, kurioje įtrauktas ir neseniai suimtas problematiškas vyras, susijęs su daugelį metų vykusiu moterų grobimu ir žmogžudystėmis. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een ervaren luitenant, Marshall genaamd, doet onderzoek naar een reeks ontvoeringen en moorden op vrouwen. Vervolgens weet men een verwarde man te arresteren, die verband houdt met de gruweldaden. De ernst van zijn misdaden gaan echter veel verder dan wat ze verwacht hadden. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nocny myśliwy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emerytowany sędzia Cooper (Ben Kingsley) wraz ze współpracownicą Larą (Eliana Jones) na własną rękę tropią i wymierzają karę unikającym sądowej sprawiedliwości pedofilom. Kiedy dziewczyna w trakcie jednej z takich akcji zostaje porwana, oficer policji Marshall (Henry Cavill) ratuje ją przed śmiercią z rąk Simona (Brendan Fletcher). Aresztowanie zbrodniarza nie kończy jednak spirali przemocy i tajemniczych morderstw. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogo Assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma força-tarefa da polícia prende um predador online, apenas para descobrir que a profundidade de seus crimes vai muito além do que eles haviam previsto. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игра Ганнибала |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший судья, разочаровавшийся в системе правосудия, вместе с девушкой, которая работает приманкой для педофилов, ловит и сам наказывает извращенцев. Однажды помощницу мстителя похищают, и с помощью системы отслеживания местоположения он помогает полиции поймать опасного убийцу, на счету которого множество жертв. Тот кажется парнем недалёким, но профайлер уверена — в маньяке уживается несколько личностей. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polisen lyckas fånga en ökänd förövare men inser snart att omfattningen av hans brott är mycket värre än de befarat... |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ล่าเหมี้ยมรัตติกาล |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เจ้าหน้าที่ตำรวจมินนิโซตาเดินข้ามเส้นทางไปพร้อมกับศาลเตี้ยที่มุ่งมั่นและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในขณะที่เขาเดินตามรอยของนักล่าผู้โหดเหี้ยมที่รับผิดชอบการลักพาตัวและการฆาตกรรม |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gece Avcısı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir siber katil, kadın kurbanlarını online olarak avlamakta ve katletmektedir. Amerikalı bir polis memuru olan Şerif Marshall, Cooper'ın da yardımıyla masum insanların katledilmesini durdurmaya çalışmaktadır. Bir gün Marshall'ın eşi Rachel ortadan kaybolur ve hikâye bambaşka bir hâl alır. Acaba Marshall eşini kurtarabilecek midir? |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Номіс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Містом прокотилася серія жахливих убивств. Поліція, серед яких і детектив Маршалл, готова використовувати будь-які методи, щоб зловити злочинця. Поліція зуміла зловити молодого хлопця на ім'я Саймон, на якого вказують усі докази. У нього розлад психіки, через що в ньому разом живе кілька особистостей, і у кожної своя реальність. Навіть коли Саймон знаходиться під вартою, убивства тривають, а докази вказують на хлопця. Це ще не кінець гри... |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thợ Săn Đêm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Night Hunter 2018 theo chân Trung uý Marshall (do Cavill thủ vai) và lực lượng cảnh sát của anh điều tra đường dây bắt cóc và hãm hại phụ nữ. Tất cả manh mối đều dẫn đến một tên săn mồi trên mạng và lực lượng của Marshall buộc phải kết hợp với một người địa phương (do Kingsley thủ vai) để bắt giữ tên này. |
|
||||
|