תרגומים 15
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Toilet: A Love Story |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
A woman threatens to leave her husband unless he installs a toilet in their home. To win back her love and respect, he heads out on a journey to fight against the backward society. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Toilet - Ek Prem Katha |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Keshav en Jaya komen uit twee dorpen in de buurt van Mathura, waar tenminste 80% van de huishoudens niet over een toilet beschikt. Een conflict ontstaat op de eerste dag van hun huwelijk, wanneer Jaya het huis van Keshav verlaat, nadat zij ontdekt dat er geen toilet in het huis is. |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Tuvaletler: Bir Aşk Hikayesi |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Bu, Hindistan'ın kırsal kesiminde yaşayan, kendilerini rahatlatmak için, şafak sökerken veya akşam karanlığın altına düştüğü zaman evden birkaç kilometre uzakta yürüyen ve tecavüz / kaçırma riskiyle karşı karşıya kalan milyonlarca kadının gerçek hikayesidir. Film, sevdikleri için her şeye gitmek isteyen her sevgilinin yüreklerini çekmeyi amaçlayan, hicivsel, tuhaf, esprili, hafif yürekli bir maceradır. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Η τουαλέτα και μία ιστορία αγάπης |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Η ταινία είναι μια σατυρική κωμωδία για την υποστήριξη των κυβερνητικών εκστρατειών για τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής, με έμφαση στην εξάλειψη της αφόδευσης σε ανοιχτούς χώρους, ειδικά στις αγροτικές περιοχές. Η ταινία είχε 3 υποψηφιότητες στην 63η Τελετή Απονομής των Κινηματογραφικών Βραβείων Filmfare, συμπεριλαμβανομένων αυτού της Καλύτερης ταινίας, Καλύτερης Σκηνοθεσίας για τον Narayan Singh και Καλύτερου Ηθοποιού για τον Akshay Kumar. Τον Δεκέμβριο του 2017, ο Bill Gates ανέφερε πως η ταινία "Toilet: Ek Prem Katha" είναι ένα από τα έξι θετικά πράγματα που συνέβησαν το 2017. Ο Keshav (Akshay Kumar) είναι ένας χωρικός που έχει μείνει ανύπαντρος επειδή ο πατέρας του, που είναι ένας πολύ συντηρητικός και προληπτικός ιερέας, πιστεύει πως το ωροσκόπιο του γιου του έχει κάτι αρνητικό που τον καθιστά άτυχο. Αναγκάζεται να παντρευτεί μία μαύρη δαμάλα, για να του φύγει η κακοτυχία. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
厕所英雄 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
改编自真人真事,探讨印度农村家庭普遍没有厕所,妇女必须在野外如厕的现象。女主角担任教师,嫁给男主角后,发现家中没有厕所,和男主角“闹离婚”,还来了一场革命。 |
|
||||
|
סינית (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
廁所愛情故事 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
沒有廁所,我就不結婚?!如果你自己不先改變,什麼都不會改變! 單純的未婚王老五凱夏夫,遇上了開朗豪爽的性格女子潔雅,一下就天雷勾動地火,迅速閃婚結為夫妻。殊不知新婚之夜後,潔雅發現原來凱夏夫家中沒有廁所,還被訕笑,憤然離去,除非在家裡設置廁所馬桶,為了挽回美人心,凱夏夫該如何接招,讓潔雅重新愛上他,他將掀起一場廁所大戰,讓傳統落後的村莊展開衛生新革命。
故事背景設定在馬圖拉附近兩個村落,電影用諷刺詼諧的角度探討印度習慣公然如廁,家中無廁所的傳統陋習。 |
|
||||
|
סינית (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
廁所英雄 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
新婚第一天,新娘一聽到先生家沒廁所就決定棄夫而去,於是男主角試了各種荒唐的方法,好取得現代衛生設備。 |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
TOILET: una historia de amor. |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Keshav y Jaya son de dos pueblos donde escasean los aseos. El primer día de su matrimonio surge el conflicto cuando Jaya deja a Keshav tras descubrir que no hay baño en su casa. Keshav intentará recuperarla luchando contra las tradiciones y los valores tradicionales de su país. |
|
||||
|
ערבית (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Toilet: Ek Prem Katha |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Uma mulher recém-casada pede divórcio porque sua nova casa não tem vaso sanitário. Desesperado, o marido tenta convencer os vizinhos a instalarem o aparato no vilarejo. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Toilet: A Love Story |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Toilettes : Une histoire d'amour |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Encore aujourd’hui, en Inde, près de 600 millions de personnes font leurs besoins en plein air, ce qui crée de graves problèmes sanitaires… Un villageois et, célibataire endurci, fini par trouver l’amour de sa vie. Mais après le mariage, le bonheur trouvé est menacé car sa demeure ne dispose pas de toilettes... |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
토일렛 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Проект «Чистая Индия». История любви |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Индийский премьер-министр Нарендра Моди запустил общественную кампанию «Чистая Индия», задача которой — отучить индийский народ гадить посреди улицы. Согласно традиции, нельзя иметь в доме специальное отхожее место, ведь дом от этого становится «нечистым», поэтому кампания продвигается со скрипом. Очень неприятный сюрприз обнаруживает Джайя в первую брачную ночь. Оказывается, у её новоиспеченного мужа нет туалета. Хочешь по большой нужде — вставай пораньше и иди в поле. К счастью, на дворе 2017 год, поэтому молодая невеста решает поднять бунт. |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
ส้วมนั้น... สำคัญฉะนี้ |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|